What is the translation of " UNDERLYING PROBLEMS " in Hungarian?

• a mögöttes problémákat
• az alapvető problémák
• az alapproblémák

Examples of using Underlying problems in English and their translations into Hungarian

Underlying problems.
Alapvető problémák.

Table ES1: Indicative table of strength of the underlying problems.
ES1: Az alapvető problémák súlyosságának indikatív táblázata.

The underlying problems that can cause secondary burning mouth syndrome are.
Mögöttes problémák köthető a másodlagos égő száj szindróma között.

Clearly there were some severe underlying problems prior to that.
Nyilván volt azt megelőzően néhány súlyos háttérben húzódó probléma.

Underlying problems that may be linked to secondary burning mouth syndrome include.
Mögöttes problémák köthető a másodlagos égő száj szindróma között.

Unchecked and uncontrolled anger may indicate underlying problems, such as anger management issues or a mental disorder.
Az ellenőrizetlen harag utalhat a problémák okait, mint a düh kezelése, vagy egy mentális zavar.

Admittedly, there has been progress- for example in the field of agriculture- but the underlying problems remain.
Kétségkívül történt fejlődés- például a mezőgazdaság területén-, de az alapvető problémák változatlanul fennállnak.

Treating these underlying problems is essential to resolving your insomnia.
Ezeknek az alapvető problémáknak a kezelése elengedhetetlen az álmatlanság megoldásához.

This is going to be a way how to get rid of claustrophobia for the time being, but it does not resolve the underlying problems of claustrophobia causes.
Ez lesz a módját, hogyan lehet megszabadulni a klausztrofóbia egyelőre, de ez nem oldja meg az alapproblémák oka klausztrofóbia.

However, the underlying problems in this case affect both the nature of science and the message of faith.
Ám az ügy hátterében lappangó problémák közelről érintik a tudomány és a hit üzeneteit.

I learned why I did drugs and I handled the underlying problems in my life that led to my addiction.
Megtanultam, hogy miért nyúltam a drogokhoz, és kezeltem a háttérben meghúzódó problémákat, amelyek a függőségemhez vezettek.

There may be underlying problems with language, perception and thought leading to impairment in the learning process.
Alapul szolgáló problémák nyelv, a felfogás és a gondolat, a tanulási folyamat értékvesztés vezető lehet.

It is evident that dialogue alone does not solve the underlying problems; it may, rather, be a first step in the right direction.
Nyilvánvaló, hogy a párbeszéd önmagában nem oldja meg a mögöttes problémákat; ez inkább az első lépés lehet a helyes irányba.

Underlying problems unearthed in A session could have roots in prior episodes that could have left a mark on the individual.
Alapproblémák feltárt A munkamenet volna gyökerei a korábbi epizódok volna nyomot hagyott az egyén számára.

It provided a cushion to ease implementation of the adjustment programmes that were necessary in each country to correct underlying problems.
Ez puffert biztosított az egyes országokban a mögöttes problémák korrekciójára szolgáló kiigazítási programok végrehajtásának megkönnyítéséhez.

Without tackling the underlying problems that would be the job of psychiatry professionals;
Anélkül, hogy megbirkóznának az alapjául szolgáló problémákkal, amelyek a pszichiátriai szakemberek feladata lennének;

ClearPores™ is not designed to mask the side effects of acne, it's created to target the issue at the root and remove the underlying problems that cause acne and pimples.
Derminax™ nem az célja, hogy a mellékhatások akne maszk, hogy létrejön, a cél a probléma gyökerét, és távolítsa el a mögöttes problémákat, hogy okozza a pattanások és a pattanások.

I must congratulate Parliament for identifying the underlying problems and having made the right diagnosis for putting forward real solutions.
Gratulálnom kell a Parlamentnek, amiért megállapította a mögöttes problémákat, és felállította a helyes diagnózist, hogy elő lehessen állni a valódi megoldásokkal.

Incorporating bluefin tuna into Appendix 1 of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(CITES) would ban international trade without solving the underlying problems.
A kékúszójú tonhalnak a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény(CITES) I. függelékébe történő besorolása a nemzetközi kereskedelem tilalmát vonná maga után anélkül, hogy az alapvető problémákat megoldaná.

In order to stay alcohol-free for the long term, you will also have to face the underlying problems that led to your alcoholism or alcohol abuse in the first place.
Annak érdekében, hogy hosszú távon alkoholmentesek maradjanak, meg kell szembesülnie az alkoholizmushoz vagy az alkoholfogyasztáshoz vezetett alapvető problémákhoz is.

Warning signs: When alcohol or drug use becomes habitual, especially when it's accompanied by problems at school or home, it may indicate a substance abuse issue or other underlying problems.
A bajba jutott tini figyelmeztető jelei: Ha az alkoholfogyasztás vagy a kábítószer-használat szokásossá válik, különösen akkor, ha az iskolai vagy otthoni problémákkal jár együtt, ez az anyaggal való visszaélés kérdését vagy más alapvető problémát jelezhet.

Although various scientific assessments show a number of positive trends over the past decade, four underlying problems are hindering the achievement of these key environmental objectives(see Table ES1).
Jóllehet különböző tudományos elemzések számos tekintetben pozitív irányú elmozdulást jeleznek az elmúlt évtizedben, a fenti környezetvédelmi célkitűzések teljesítését négy alapvető probléma továbbra is hátráltatja(lásd az ES1 táblázatot).

To better understand the underlying problems of the death of HIV-positive people, UCSF scientists reviewed and compared health and socioeconomic information between July 2016 and May 2017 between the following two groups of people.
A HIV-pozitív emberek halálának alapvető problémáinak jobb megértése érdekében az UCSF tudósai áttekintették és összehasonlították az egészségügyi és társadalmi-gazdasági információkat a 2016 július és 2017 július között a következő két embercsoport között.

Pure price capping does not improve competition in the roaming market and, while protecting consumers for a certain period of time, leaves the underlying problems unresolved and would most likely have to be repeated after the next regulatory period.
Az árplafon alkalmazása önmagában nem serkenti a barangolási piacon zajló versenyt, és- bár a fogyasztóknak bizonyos ideig védelmet nyújt- nem oldja meg a mögöttes problémákat, ezért valószínűleg a következő szabályozási időszakban is meg kellene hosszabbítani azt.

Because the underlying problems can be attributed to shortcomings in EU legislation(in the VAT Directive) which can only be rectified by action at EU level, it is not possible for Member States, acting independently, to remedy the situation and to achieve the objective of uniform application of the tax.
Mivel az alapvető problémák az uniós jogi szabályozás(a héairányelv) hiányosságaiból fakadnak, mely hiányosságok csak uniós fellépéssel orvosolhatók, nincs mód arra, hogy a tagállamok egyenként eljárva oldják meg a helyzetet, biztosítva az adó egységes alkalmazására irányuló cél érvényesítését.

On all these four fundamental subjects: consumer protection, spectrum, investments and the internal market, I must congratulate the Parliament for identifying the underlying problems and, having made the right diagnosis, for putting forward real solutions.
Nagyon fontos mind a négy alapvető téma- a fogyasztóvédelem, a frekvencia, a befektetés és a belső piac-, és a Parlament ezt megértette. Gratulálnom kell a Parlamentnek, amiért megállapította a mögöttes problémákat, és felállította a helyes diagnózist, hogy elő lehessen állni a valódi megoldásokkal.

These measures lasted four years and were also used to address underlying problems of structural surplus for some fruits, rather than being justified by the exceptional circumstances stated in the regulation.
Ezek az intézkedések négy éven át tartottak, és ezeket arra is felhasználták, hogy az egyes gyümölcsök esetében mutatkozó strukturális felesleg mögöttes problémáját orvosolják, azaz az intézkedéseket nem a rendeletben megadott rendkívüli körülmények indokolták.

To address the underlying problems, which cannot be solved by actions of individual countries, it is essential that a global consensus will lead, for example, to planning sustainable and diversified agriculture, to developing renewable, nonpolluting forms of energy, to encouraging greater energy efficiency, to promoting better management of forest resources and marine, to ensuring that everyone has access to clean water.
Az alapproblémák kezeléséhez, melyeket az egyes országok külön-külön nem tudnak megoldani, elengedhetetlenül szükséges egy olyan világszintű konszenzus, amely például azt eredményezi, hogy fenntartható és diverzifikált mezőgazdaságot tervezzenek, megújuló és kevéssé szennyező energiaforrásokat fejlesszenek ki, nagyobb energiahatékonyságra törekedjenek, az erdei és tengeri erőforrások megfelelőbb felhasználását mozdítsák elő, biztosítsák, hogy mindenki hozzájuthasson az ivóvízhez.

Instead of creating a generation of unemployed, we need to start dealing with the underlying problems now- because if we don't, the best we can hope for are higher wages for some and a higher level of permanent unemployment, underemployment, and generational poverty for the rest.
Ahelyett, hogy a munkanélküliek generációját létrehoznánk, most el kell kezdenünk foglalkozni a mögöttes problémákkal- mert ha nem, akkor a legjobb, amit remélhetünk a magasabb bérekért, és a magasabb szintű állandó munkanélküliség, az alulfoglalkoztatás és a generációs szegénység a többinek.

The EESC considers that, in order to resolve the underlying problems, the Commission must produce a more ambitious package which pursues the ongoing tax harmonisation and ensures that the resources needed for the Member States' investment programmes, social protection and economic growth are collected efficiently, proportionately and without discrimination, avoiding both tax base erosion and the dangers of abuse and surcharging in some jurisdictions.
Az EGSZB úgy véli, hogy a lényegi problémák megoldásához az Európai Bizottságnak ambiciózusabb intézkedéscsomagot kell benyújtania, amely folytatja a jelenlegi adóharmonizációs intézkedést, és ügyel arra, hogy a tagállamok programjaihoz, szociális védelméhez és gazdasági növekedéséhez szükséges forrásokat hatékony, arányos és nem diszkriminatív módon gyűjtsék be, elkerülve mind az adóalap-eróziót, mind pedig a visszaélések kockázatát és a túlzott adóztatást egyes joghatóságokban.