Examples of using Underlying problems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
But there are underlying problems.
لكن هناك مشاكل كامنةUnderlying problems with the immune system such as diabetes, cancer, or sickle cell disease.
مشاكل باطنة في الجهاز المناعي مثل مرض السكري أو السرطان أو خلايا الدم المنجليةTreating the underlying problems.
معالجة المشاكل الكامنةProblem-defining triggers new and different questions andseeking different types of data to document underlying problems.
وتثير عملية تحديد Normally, there are various underlying problems that predispose blood clots in humans.
عادة، هناك العديد من المشاكل الأساسية التي تهيئ جلطات الدم لدى البشرUNOMIG will continue its efforts to defuse tensions emanating from the area andbring the parties together to address the underlying problems.
وسوف تواصل البعثة مجهوداتها من أجل نزع فتيلالتوتر المنبعث من المنطقة وجمع الطرفين على التصدي للمشاكل الدفينة ذات الصلةThere was certainly a need to look into the underlying problems that were leading to youth suicides.
وهناك بالطبع حاجة إلى النظر في المشاكل الكامنة التي تؤدي بالشباب إلى الانتحارIt is also important to note that physical symptoms andsymptoms are often felt when there are obstacles or underlying problems to be addressed.
من المهم أيضًا ملاحظة أن الأعراض والأعراض الجسدية غالباًما تكون محسوسة عندما تكون هناك عقبات أو مشاكل أساسية يجب معالجتهاIf you have a wet cough, you want the underlying problems that are causing the cough to dissolve and go away.
إذا كان لديك سعال رطب، تريد المشاكل الكامنة التي تسبب السعال حل ويذهب بعيداًAlthough the French proposal was an improvement on the existing text of paragraphs 5 and 6,it did not solve the underlying problems and accordingly did not warrant support.
ورغم أن اﻻقتراح الفرنسي كان تحسينا على النص الحالي للفقرتين ٥ و٦، فإنه ﻻ تحل المشكلة الكامنة وبالتالي ﻻ يسوغ تأييدهHowever, important underlying problems, which gave rise to recent crises, remain in Bosnia and Herzegovina.
ومع هذا، فإنه لاتزال توجد في البوسنة والهرسك مشاكل أساسية كبيرة، وهي قد أفضت إلى الأزمات الأخيرةSome were treading uncharted territory in addressing underlying problems of law and order or human rights.
وكان على بعضها أن يطأ أرضا جديدة في معالجة المشكلات الأساسية المتصلة بالقانون والنظام أو حقوق الإنسانOne of the underlying problems of the experiment was that the Committee had approved it without having sufficient information on its likely implications.
ومن المشاكل الكامنة في التجربة المذكورة إقرارها من قبل اللجنة دون أن تتوافر لها المعلومات الكافية بشأن آثارها المحتملةWhile much was done to ameliorate human suffering, the underlying problems remain, and they require greater humanitarian efforts.
وبينما أنجز الكثير لتخفيف المعاناة اﻹنسانية، ﻻ تزال المشاكل اﻷساسية باقية وتقتضي المزيد من الجهود اﻹنسانيةDespite the underlying problems facing the health services in the Democratic People ' s Republic of Korea, several important results have been achieved.
وبالرغم من المشاكل الكامنة التي تواجه الخدمات الصحية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، فقد تحققت عدة نتائج مهمةI take the view that itis perfectly within the mandate of the CD to address the underlying problems which prevent the commencement of new disarmament negotiations.
ومن رأيي أنولاية مؤتمر نزع السلاح تتضمن تماماً معالجة المشاكل الكامنة التي تمنع بدء مفاوضات جديدة لنزع السلاحThe Special Rapporteur said that the content of article 16 was not problematic and constituted an essential introduction to the chapter butthat it concealed some underlying problems.
قال المقرر الخاص إن محتوى المادة 16 ليس محتوى اشكالياً ويشكل مقدمةأساسية للفصل ولكنه يخفي بعض المشاكل الكامنةThere is an urgent need to address the underlying problems on all fronts if production declines in marine capture fisheries are to be reversed.
وثمة حاجة ملحة لمعالجة المشاكل اﻷساسية على جميع الجبهات إذا ما أريد عكس مسار انخفاض اﻻنتاج في مصائد اﻷسماك البحريةThe current solutions, bureaucratic methodologies, policy frameworks and government-to-government aid were not adequate anddid not address the underlying problems.
وأضاف أن الحلول الراهنة، والمنهجيات البيروقراطية، وأطر السياسات والمساعدات من حكومة إليحكومة ليست كافية، ولم تعالج المشكلات الكامنةThere was also little indication that underlying problems, such as poor procurement planning(see paras. 149 to 155 below), which in part result in the need to use exemptions.
وﻻ يوجد أيضا دليل كاف على أنه يجري عﻻج المشاكل الكامنة مثل سوء تخطيط المشتريات انظر الفقرات ١٤٩ الى ١٥٥ أدناه، اﻷمر الذي أسفر جزئيا عن الحاجة الى استخدام اﻻستثناءاتIt is clear that technical cooperation, training andcapacity building alone will not work without addressing the underlying problems and without a firm demand for accountability.
ومن الواضح أن التعاون التقني والتدريب وبناءالقدرات وحده ليس مجدياً دون معالجة المشاكل الأساسية ودون الثبات في المطالبة بالمساءلةUnderlying problems needed to be addressed before elections, to prevent monopoly of power and political marginalization of the opposition, and post-election dialogue and statesmanship were necessary.
ويتعين علاج المشاكل الأساسية الكامنة قبل الانتخابات، لمنع احتكار السلطة والتهميش السياسي للمعارضة، وفي هذا يكون الحوار والحنكة السياسية بعد الانتخابات عنصرين ضروريينA National Stakeholder Consultationfollowed this in August 2000 with a view to identifying the underlying problems of the educational system and proffer solutions.
وأعقب ذلك مشاورة وطنيةللأطراف صاحبة المصلحة في أب/أغسطس 2000، بغية تحديد المشاكل الكامنة التي يعانيها النظام التعليمي مع التماس ورسم سُبل الحلولBangladesh believes that provision of humanitarian assistance in an adequate and timely manner can create a positive environment for improving security conditions andcan provide an opportunity to address underlying problems.
وتعتقــد بنغﻻديــش أن تقديــم المساعدة اﻻنسانيــة الكافيـة في وقتها يمكن أن يهيــىء بيئــة ايجابية لتحسين الظـــروفاﻷمنيــة وأن يتيح الفرصة لمعالجة المشاكل اﻷساسيةAn important component of a child 's reintegration was to address the underlying problems that led to the delinquency of the child, which could include neglect, deprivation, poverty, abuse and/or social exclusion.
ومن العناصر الهامةلإعادة إدماج الطفل هو معالجة المشاكل الأساسية التي أدت إلى جنوح الطفل، وقد تشمل الإهمال والحرمان والفقر والإيذاء و/أو الاستبعاد الاجتماعيClearPores™ is not designed to mask the side effects of acne,it's created to target the issue at the root and remove the underlying problems that cause acne and pimples.
ClearPores™ ليست مصممة لإخفاء الآثار الجانبية لحب الشباب، وإنشائه لاستهدافهذه القضية في الجذر وإزالة المشاكل الكامنة التي تسبب حب الشباب والبثورThe Office of Internal Oversight Services found that, although some of the recommendations were implemented satisfactorily, the overall level of implementation was somewhat disappointing,as the Drug Control Programme had not addressed the underlying problems identified in the evaluation.
ورأى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه على الرغم من تنفيذ بعض التوصيات تنفيذا مُرضيا، فإن المستوى العام للتنفيذ كان إلى حد ما مخيبا للآمال، إذ أنبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات لم يعالج المشاكل الأساسية التي حددها التقييمBut standing united also requires us to takeup a second, deeper level of global responsibility, namely, tackling the underlying problems that promote conflict and underdevelopment.
ولكن الوقوف متحدين يتطلب أيضا منا أننتولى مستوى ثانيا، أعمق، من المسؤولية العالمية، أي التصدي للمشاكل الأساسية التي تشجع على الصراع والتخلفOn the other hand, however, it would be inappropriate to perceive Africa 's political problems and military conflicts as unrelated to the underlying problems of development.
لكن من ناحيــة أخرى ليس من السليم النظــر إلى المشاكل السياسيةوالصراعات العسكرية في أفريقيا باعتبارها غير ذات صلة بالمشاكل اﻷساسية للتنميةThe Secretary-General should also take steps to strengthen goodmanagement practices within the Organization, in order to address underlying problems that could lead to workplace disputes.
كما ينبغي للأمين العام أن يتخذ الخطوات اللازمة لتعزيزالممارسات الإدارية السليمة داخل المنظمة لمعالجة المشاكل الأساسية التي يمكن أن تؤدي إلى حدوث منازعات في أماكن العمل
