What is the translation of " UNDERLYING PROBLEMS " in German?

• zugrunde liegenden Probleme
• grundlegenden Probleme
• zugrundeliegenden Probleme
• unterschwellige Probleme
• tieferliegender Probleme
• eigentlichen Probleme
• zugrunde liegende Probleme
• grundsätzlichen Probleme
• ursächlichen Probleme

Examples of using Underlying problems in English and their translations into German

In most cases, it indicates the presence of other underlying problems within the body.
In den meisten Fällen signalisiert es ein Vorhandensein für weitere, tiefer liegende Probleme.

The underlying problems may be of another type, which makes use of Stendra less effective than usually.
Die zugrundeliegenden Probleme können anderer Natur sein, was dazu führen kann, dass die Verwendung von Stendra weniger effektiv ist als normal.

This will scan your computer and detect the underlying problems with drivers on the computer.
Dies wird Ihren Computer scannen und die zugrunde liegenden Probleme mit Treiber auf dem Computer erkennen.

But apart from these legal hurdles, such a move would not solve the underlying problems.
Abgesehen von diesen rechtlichen Hürden würde ein solcher Schritt aber auch nicht das eigentliche Problem lösen.

It is of great importance to diagnose underlying problems that may possibly reduce your chances of success.
Es ist sehr wichtig tieferliegender Probleme, die möglicherweise Ihre Erfolgsaussichten schmälern zu diagnostizieren.

Admittedly, there has been progress- for example in the field of agriculture- but the underlying problems remain.
Zugegebenermaßen wurden zwar Fortschritte gemacht, zum Beispiel im Landwirtschaftssektor, aber die ursächlichen Probleme bestehen dennoch weiter.

Option 2 clearly fails to address the underlying problems of competitiveness and entrepreneurship.
Option 2 geht eindeutig an einer Lösung der zugrunde liegenden Probleme in den Bereichen Wettbewerbsfähigkeit und Unternehmertum vorbei.

There is the danger that the conversation will only deal with facts of superficial importance, and the underlying problems will not be discussed.
Es besteht die Gefahr, dass das Gespräch sich nur auf vordergründige Belange bezieht und die tieferliegende Problematik nicht zur Sprache kommt.

It will not solve the underlying problems of huge public deficits, nor will it make the EU more competitive on a global stage.
Sie wird weder die zugrundeliegenden Probleme der riesigen Haushaltsdefizite lösen, noch wird sie die EU auf globaler Ebene wettbewerbsfähiger machen.

We have a long-term approach and try to detect underlying problems and drivers of radicalisation.
Wir verfolgen einen langfristigen Ansatz und versuchen, zugrunde liegende Probleme und Ursachen der Radikalisierung zu erkennen.

The rescue packages were only able to arrest the downward spiral in the short term. In the long term, they only displace the underlying problems.
Die Rettungspakete konnten die Abwärtsspirale nur kurzfristig aufhalten, langfristig verlagern sich die zugrunde liegenden Problemen nur nach hinten.

We will present marked development steps, outline the underlying problems and show the paths that have led to today's high-tech football.
Markante Entwicklungsschritte und die diesen zugrunde liegenden Probleme werden skizziert und die Wege aufgezeigt, die zum Hightech-Fußball der Gegenwart geführt haben.

This is going to be a way how to get rid of claustrophobia for the time being, but it does not resolve the underlying problems of claustrophobia causes.
Dies wird ein Weg, wie get rid of Klaustrophobie vorerst sein, aber es löst nicht die zugrunde liegenden Probleme der Klaustrophobie Ursachen.

Confronted with the solutions and the underlying problems she is shocked at the power of sickness, at is reactionary, as well as at its revolutionary side.
Konfrontiert mit den Lösungen und den zugrundeliegenden Problemstellungen ist sie von der geballten Krankheitskraft(reaktionär/ revolutionär) überwältigt.

While usually not harmful, white spots on nails can sometimes indicate underlying problems like anemia or liver issues.
Sie sind normalerweise nicht schädlich, können aber auf zugrundeliegende Probleme wie Anämie oder Leberprobleme hindeuten.

The Impact Assessment reveals three specific underlying problems which could hamper efficient and effective progress towards 6th EAP objectives over the coming period.
Die Folgenabschätzung zeigt drei spezifische unterschwellige Probleme auf, die die effiziente und wirksame Verwirklichung der Ziele des 6. UAP im kommenden Zeitraum behindern könnten.

There is therefore a need for a broad international initiative to tackle the underlying problems of the world steel industry.
Es ist daher erforderlich, die grundlegenden Probleme der Stahlindustrie weltweit im Rahmen einer breit angelegten internationalen Initiative anzugehen.

Catalyst actions will just tackle these underlying problems in a more appropriate way than PACT and will thus be able to avoid failure resulting from structural deficiencies in the maket.
Durch die katalytischen Aktionen werden diese tieferliegenden Probleme besser angegangen als im Rahmen von PACT, so dass Misserfolge wegen struktureller Markthemmnisse vermieden werden können.

Repairing what has transpired, is the only approach they appear to envision, which will never effectively address the underlying problems.
Was sich ereignet hat, zu reparieren, scheint der einzige Ansatz zu sein, den sie sich vorstellen können, was die zugrunde liegenden Probleme nie effektiv lösen wird.

The initial consultation is also of great importance to diagnose underlying problems that may possibly reduce your chances of success.
Wir führen daher eine erste Beratung durch, die auch deshalb so wichtig ist, weil sie uns bei der Diagnose tieferliegender Probleme hilft, die möglicherweise Ihre Erfolgsaussichten schmälern.

On this basis, the Commission may launch in-depth reviews for Member States at risk that will identify the underlying problems.
Ausgehend von dieser Bewertung kann die Kommission bei Mitgliedstaaten mit entsprechendem Risiko eine eingehende Überprüfung einleiten, bei der die ursächlichen Probleme ermittelt werden.

More than two years on, it is clear that the war did not solve the underlying problems of the Afghan people, nor did it help to support the country's move towards democracy.
Nach mehr als zwei Jahren zeigt sich klar, dass der Krieg die grundlegenden Probleme des afghanischen Volkes nicht gelöst und auch nicht dazu beigetragen hat, die Demokratisierung des Landes zu unterstützen.

However, the systematic variation of the input allows the user to get a good idea of the limits and thus the underlying problems of the respective program.
Das systematische Variieren des Inputs erlaubt ihm aber, einen guten Eindruck von den Grenzen des jeweiligen Programms(und damit von den zugrundliegenden Problemen) zu erhalten.

In view of current events and the underlying problems resulting from the incomplete state of European integration today, these costs could explode in the short or medium term.
In der aktuellen Situation und angesichts der grundsätzlichen Probleme, welche aus dem unvollendeten Charakter des europäischen Aufbauwerkes resultieren, könnten diese Kosten kurz- bis mittelfristig geradezu Sprengkraft haben.

When different feelings cannot be separated, the necessary information for managing the underlying problems properly is unobtainable.
Wenn unterschiedliche Gefühle nicht getrennt werden können, sind auch die notwendigen Informationen für den Umgang mit den dahinter stehenden Problemen nicht verfügbar.

The criteria for assessing whether or not a country or region qualifies for maximum structural fund levels can mask continuing, underlying problems.
Die Bewertungskriterien dafür, ob sich ein Land oder eine Region für eine Maximalförderung aus den Strukturfonds qualifiziert, können anhaltende und unterschwellige Probleme verschleiern.

Although at first sight control of walking seems to be a simple task, the underlying problems become however apparent as soon as an artificial walking system is to be constructed.
Aber auch wenn das Gehen auf den ersten Blick eine einfache Aufgabe zu sein scheint, so werden die grundsätzlichen Probleme doch spätestens dann offensichtlich, wenn man, als Ingenieur, ein künstliches Laufsystem konstruieren will.

Member States argued that the text had grown too complicated and difficult to interpret and that those proposals did not address the underlying problems sufficiently.
Die Mitgliedstaaten machten geltend, dass der Text zu kompliziert und die Auslegung zu schwierig geworden wären und dass die zugrunde liegenden Probleme durch diese Vorschläge nicht hinreichend behoben würden.

The ambassador concluded that the people must take more personal responsibility for the underlying problems the country faces and become much more involved in creating a solution, not just lamenting the situation as it is.
Der Botschafter schlussfolgerte, dass seine Antwort darin läge, dass der durchschnittliche Bürger mehr persönliche Verantwortung für die grundlegenden Probleme des Landes übernähme und sich somit mehr dafür engagiere, eine Lösung zu finden, anstatt nur über die Situation zu klagen, die zur Zeit besteht.

By taking a natural claustrophobia treatment and talking to a specialist about the underlying problems, it is possible to live with claustrophobia.
Durch die Einnahme eines natürlichen Klaustrophobie Behandlung und im Gespräch mit einem Fachmann über die zugrunde liegenden Probleme, ist es möglich, mit Klaustrophobie zu leben.