What is the translation of " UNDERLYING ISSUES " in Russian?

• основные вопросы
• основополагающие вопросы
• глубинных проблем
• основные проблемы
• коренных проблем
• основополагающие проблемы
• основных вопросов
• фундаментальных вопросов

Examples of using Underlying issues in English and their translations into Russian

Underlying issues and materials.
Основные вопросы и материалы.

Casting blame on Israel, convenient as it might be, did not address the underlying issues.
И как бы ни было выгодно возлагать вину на Израиль, это не решает основной проблемы.

The first stage would cover some underlying issues, as well as reviewing the basic materials.
Первый этап будет охватывать некоторые основные вопросы, а также анализ основных материалов.

Instead, the following points attempt to bring the discussion back to the underlying issues.
Вместо этого ниже предпринимается попытка вернуть дискуссию к основополагающим моментам.

These underlying issues have been acknowledged by a European Parliament report on the EIB's own Annual Report for 2010.
Эти основные проблемы были признаны в докладе Европейского Парламента по Годовому отчету ЕИБ за 2010 год.

That requires revisiting the fundamentals and readiness to equitably address the underlying issues.
В связи с этим требуются пересмотр основ и готовность справедливо решать глубинные проблемы.

Underlying issues include a lack of incentives to stimulate access among family medicine doctors.
Основные проблемы включают отсутствие стимулов у врачей семейной медицины мотивировать обращение пациентов за первичной помощью.

The situation remains fragile and will continue to pose risks until underlying issues are addressed.
Ситуация остается неустойчивой и будет продолжать создавать угрозу до тех пор, пока не будут решены основополагающие вопросы.

The underlying issues that have led to Fiji's political instability should be duly addressed(Slovakia);
Основополагающие проблемы, которые привели к политической нестабильности на Фиджи, следует должным образом урегулировать( Словакия);

That is because there were very real underlying issues and concerns which have to be addressed.
Дело обстоит так потому, что имели место весьма реальные фундаментальные проблемы и озабоченности, которые надлежало урегулировать.

The underlying issues of racism and xenophobia, discriminatory processes and torture, needs to be addressed.
Также необходимо обратить внимание на основополагающие вопросы, связанные с расизмом и ксенофобией, дискриминационными процессами, пытками.

The professed grievances might not be the real ones, and therefore a long-lasting solution has to address the underlying issues.
Очевидные причины недовольства могут быть мнимыми, поэтому долгосрочное решение должно предусматривать устранение глубинных проблем.

The increasingly splintered views of Member States suggested that the underlying issues had not yet been adequately addressed.
Все более раздробленные позиции государств- членов свидетельствуют о том, что основополагающие вопросы так и не были до сих пор надлежащим образом учтены.

The consolidation of peace will therefore depend on a comprehensive, long-term strategy for addressing those and other underlying issues.
Таким образом, упрочение мира будет зависеть от выработки всеобъемлющей и долгосрочной стратегии решения этих и других основополагающих вопросов.

A more comprehensive approach to the problem was needed to address the underlying issues that made people in the countries of origin vulnerable to exploitation.
Для решения основных вопросов, определяющих уязвимость людей в странах происхождения в отношении эксплуатации, необходим более всеобъемлющий подход к этой проблеме.

Those who live a cholesterol friendly lifestyle should not have a problem so as long as no underlying issues exists.
Те которые живут образ жизни холестерола дружелюбный не должны иметь проблему для того НОП длиной по мере того как никакие основные вопросы не существуют.

Addressing the underlying issues that contribute to violence against aboriginal women and girls requires coordinated attention from all levels of government.
Для решения основных проблем, способствующих насилию в отношении женщин и девочек из числа коренного населения, необходимы согласованные действия на всех уровнях управления.

As we work toward the short-term goal of a ceasefire, we recognize that we also have to solve the underlying issues that led to this conflict.
Работая в направлении краткосрочной цели прекращения огня, мы осознаем, что мы также должны решить основные вопросы, которые привели к этому конфликту.

Despite three years of work, the underlying issues that have plagued the efforts to raise a strategic reserve for the United Nations remain unsolved.
Несмотря на проводившуюся на протяжении трех лет работу, основные вопросы, которые тормозили усилия по созданию стратегического резерва для Организации Объединенных Наций, остаются нерешенными.

Whatever path we take, the OSCE should act quickly to assist Kyrgyzstan and Tajikistan to resolve the underlying issues fueling these clashes.
Какой бы путь мы ни выбрали, ОБСЕ должна действовать быстро, чтобы помочь Кыргызстану и Таджикистану устранить глубинные проблемы, ведущие к этим столкновениям.

That would, in turn, generate a constructive, broad-based debate on all the underlying issues and help identify meaningful solutions to the challenge of sustainable development in a globalized world.
В свою очередь, это позволит провести конструктивную и детальную дискуссию по всем основным вопросам и выявить эффективные способы решения проблемы устойчивого развития в мире глобализации.

This year's discussions are again designed to bring that work together and advance the knowledge and understanding of the developments and underlying issues.
Проводимое в этом году обсуждение вновь будет посвящено этой работе и призвано способствовать улучшению понимания происходящих изменений и основных вопросов.

While the two sides were able to agree to keep the schools open, we renew our call that the underlying issues threatening their long-term viability be resolved quickly.
Хотя обе стороны смогли договориться о продолжении работы школ, мы повторяем наш призыв к быстрому решению основных проблем, угрожающих их долгосрочной жизнеспособности.

The recommendations of the report therefore focus on less controversial aspects of performance improvement, without addressing some underlying issues.
В результате, рекомендации отчета были сконцентрированы на менее спорных аспектах повышения эффективности, а решение некоторых фундаментальных вопросов не было освещено.

Consequently, the region remains vulnerable to further destabilization, unless the underlying issues that constitute a threat to peace and stability are effectively addressed.
Таким образом, если не будут эффективно решаться основные вопросы, представляющие угрозу миру и безопасности, регион будет оставаться уязвимым в плане дальнейшей дестабилизации.

Conclusions should be comprehensive, balanced, and responsive to key evaluation questions, while providing additional insights into underlying issues.
Выводы должны быть всеобъемлющими, сбалансированными, давать ответы на ключевые вопросы и при этом содержать дополнительные соображения, позволяющие лучше разобраться в коренных проблемах.

We must coordinate development efforts and humanitarian action to address the underlying issues that fuel cycles of armed conflict and vulnerability to disasters.
Мы должны координировать усилия в области развития и гуманитарной области, с тем чтобы решать основные проблемы, подпитывающие циклы вооруженных конфликтов и способствующие большей уязвимости людей перед стихийными бедствиями.

The report highlighted the underlying issues and major developments that had characterized the activities of CEB and its high-level committees on programmes and management during the 2006/07 period.
В докладе освещаются основные вопросы и главные события, которые имели отношение к деятельности КСР и его комитетов высокого уровня по программам и вопросам управления в 2006/ 07 году.

UNAMI will continue to facilitate dialogue and promote local-level activities aimed at building trust and addressing the underlying issues contributing to instability.
МООНСИ будет продолжать содействовать диалогу и деятельности на местах в целях создания обстановки доверия и рассмотрения фундаментальных вопросов, ведущих к нестабильности.

Such a partnership must also address the complex underlying issues-- the interlinked military, political, development, humanitarian and other dimensions of conflict situations.
Кроме того, такое партнерство должно заниматься комплексной базисной проблематикой-- связанными между собой военными, политическим, гуманитарными вопросами, проблемами в области развития и другими аспектами конфликтной ситуации.