Examples of using Фундаментальные проблемы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фундаментальные проблемы океанологии».
Однако имеются более фундаментальные проблемы.
However, more fundamental problems exist.Фундаментальные проблемы культурологии: В 4- х т.
Fundamental problems of culturology: In 4 vols.Брушлин ского и фундаментальные проблемы психологии К 80 летию со дня рождения.
Brushlinsky and fundamental problems of psychology the 80th anniversary.Фундаментальные проблемы и перспективы рационального использования».
Fundamental problems and prospects of sustainable usage”.Документ охватывает четыре фундаментальные проблемы, которые нужно обсуждать.
The document embraces the four fundamental issues which need to be discussed.Однако фундаментальные проблемы попрежнему остаются нерешенными.
Fundamental problems remain unresolved, however.Я Международная конференция« Углерод: фундаментальные проблемы науки, материаловедение, технология».
The 8-th International Conference"Carbon: fundamental problems, materials science, and technology".Фундаментальные проблемы гораздо глубже и мы попытаемся их обозначить.
Its fundamental problems are far deeper, and we would try to mark them.Все равно есть фундаментальные проблемы нашей жизни, которые не зависят ни от кого.
Anyway, there are fundamental problems in our life which depend on nobody.Фундаментальные проблемы и теории электромагнитного поля Академик Демирчян К. С.
Fundamental problems and the theories of an electromagnetic field Professor Demirchyan K.S.Вместе с тем есть фундаментальные проблемы, которые потребуют более углубленного анализа.
That said, there are fundamental issues that will require more in-depth analysis.Кроме того, несмотря на указанные выше усилия по профессиональной подготовке, сохраняются фундаментальные проблемы.
Furthermore, despite the training efforts reported above, fundamental problems remain.Тем не менее фундаментальные проблемы, создающие барьеры для притока ПИИ, остаются нерешенными.
However, fundamental problems which create barriers for the FDI influx still remain unsolved.Дело обстоит так потому, что имели место весьма реальные фундаментальные проблемы и озабоченности, которые надлежало урегулировать.
Еще более фундаментальные проблемы возникают с соблюдением обязательств в качестве" затрагиваемой Стороны.
Even more fundamental problems arise with fulfilling the obligations as“affected Party”.Тематику работы семинара составили фундаментальные проблемы теории тяжелых металлургических и горных машин.
The Themes of the working seminar has formed the fundamental problems of the theories of heavy metallurgical and mining machines.Еще более фундаментальные проблемы возникают у>> затрагиваемой Стороны>> с соблюдением своих обязательств.
Even more fundamental problems arise for the"affected Party" to fulfil its obligations.Однако было бы нереалистичным полагать, чтоэти меры окажут какое-либо реальное воздействие на фундаментальные проблемы страны.
It would be unrealistic, however,to expect these measures to have any real impact on the fundamental problems of Фундаментальные проблемы изучения и использования воды и водных ресурсов: Материалы научной конференции.
Fundamental problems of studying and using water and water resources: Materials of scientific conference.Философия информации и фундаментальные проблемы современной информатики// Alma mater Вестник высшей школы.
Philosophy of information and fundamental problems of modern informatics// Alma mater Vestnik vysshei shkoly.Несомненно, эта Организация не может выполнить широкий круг своих задач, не выправив эти фундаментальные проблемы и не обеспечив адекватные и стабильные ресурсы.
Obviously, this Organization cannot fulfil its broad-ranging mission without correcting these fundamental problems and providing adequate and stable resources.Психология, фундаментальные проблемы образования, социальные проблемы здоровья и экологии человека.
Psychology, fundamental problems of education and social На своей первой сессии, состоявшейся в июне 1993 года,Комиссия рассматривала фундаментальные проблемы, которые должны быть решены для того, чтобы" Повестка дня на XXI век" превратилась в реальность.
At its first session,held in June 1993, the Commission dealt with fundamental problems which must be solved if Agenda 21 is to become a reality.Рассматриваются фундаментальные проблемы бытия человека, его развития, формирования и воспитания.
The fundamental problems of human existence, personal development, formation and upbringing are examined in the article.Достигнув Рая, вы будете воистину просвещены иутешены, слушая, как супернафические философы обсуждают и истолковывают эти фундаментальные проблемы гармонизации вселенной.
After you attain Paradise, you will really be enlightened andcomforted when you listen to the superaphic philosophers discuss and explain these profound problems of universe adjustment.В своей докторской диссертации поставил фундаментальные проблемы в теории упругости: определения напряжений в упругом полупространстве в точках нагрузки.
For his doctoral research Mindlin set himself a fundamental problem in theoretical elasticity: determining the stresses in an elastic half-space subjected to a sub-surface point load.Обсуждая любое промежуточное решение,мы должны также задуматься, действительно ли оно поможет решить фундаментальные проблемы соотношения власти, олигархии и подотчетности.
Similarly, in looking at an interim solution,we should consider whether such a solution would actually address the fundamental problems of Помимо вопроса о том, создают ли эти тенденции фундаментальные проблемы для сферы охвата договора, следует учитывать, что рассмотренные изменения будут затрагивать его каждую существенную статью.
Beyond the question of whether these trends pose fundamental challenges to the scope of the treaty, every major article of the treaty will be affected by the developments surveyed.За исключением необходимости пересмотра калькуляции расходов в сторону увеличения остальные фундаментальные проблемы, связанные со строительством электростанции на территории заповедника, не могут быть решены легко и быстро.
Apart from revising cost estimations upwards, however, the fundamental issues with building a power plant in a protected area cannot easily be resolved.
