What is the translation of " ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ " in English?

• fundamental differences
• fundamental difference

Examples of using Фундаментальные различия in Russian and their translations into English

Есть фундаментальные различия в том, как мы смотрим на мир.
It's a fundamental difference in the way we view the world.

В инструментариях их оценки имеются некоторые фундаментальные различия.
There are some fundamental differences in their measurement tools.

Очевидно, на данный момент фундаментальные различия в динамике индексов выявлены не были.
Evidently, no fundamental differences between performances of indices have been observed yet.

На первый взгляд, оба термина имеют одно значение, но в действительности они имеют фундаментальные различия.
But in realities, both terms have fundamental differences.

Ясно, что между НРБ и минами имеются коекакие фундаментальные различия, и эти различия следует принимать в расчет.
Clearly there are some fundamental differences between UXO and mines, and these differences should be taken into account.

У Java и Flash примерно одна и та же цель, однако они имеют фундаментальные различия.
Java and Flash have enriched the Internet experience found in most websites but they are fundamentally different.

Эти фундаментальные различия являются продуктом столетий и основами разных цивилизаций, то есть они не исчезнут скоро.
These fundamental differences are the product of centuries and the foundations of different civilizations, meaning they will not be gone soon.

Однако на этом решении мы обожглись, потому что у новой блоковой системы оказались фундаментальные различия со старой.
This ended up burning us because the new block system had some fundamental differences.

Это в основном отражает более глубокие фундаментальные различия в экономическом потенциале, здравоохранении, образовании и правах и возможностях.
It is largely a reflection of deeper, more fundamental divides in economic opportunity, health, education and empowerment.

Однако, предоставляя как консульскую помощь, так и дипломатическую защиту, это положение упускает из виду фундаментальные различия между этими двумя механизмами.
However, by providing for both consular assistance and diplomatic protection, the provision disregards the fundamental differences between these two mechanisms.

Был сделан следующий вывод:" В целом работа показала, что существуют фундаментальные различия между европейским законодательством и проектом глобальных технических правил.
It concludes:"Overall, the work showed that there are fundamental differences between the European legislation and the draft global technical regulation.

Коммерческие предприятия и некоммерческие организации не являются двумя абсолютно не связанными друг с другом планетами, однако между этими двумя видами структур существуют фундаментальные различия.
While businesses and non-profit-making organizations were not two totally distinct environments, there were fundamental differences between them.

Краткое сравнение процедур, применяемых в современных контейнерных портах Фундаментальные различия касаются распределения задач и функций между администрацией порта, судоходной компанией и клиентом.
Short Comparison with Procedures Applied in Modern Container Ports The fundamental difference is in the distribution of roles and tasks between the port, the shipping line and the client.

Но наследие последних двух десятилетий и фундаментальные различия, лежащие в основе конфликтов, будут продолжать напоминать о себе и, наверняка, разочаровывать тех, кто ожидает быстрых и радикальных перемен.
But the legacy of the past two decades, and the fundamental differences that lie at the heart of the conflicts will persist, leaving those expecting dramatic or rapid change necessarily disappointed.

По этому поводу мы( и здесь мы говорим с позиции главной жертвы нацизма) заявляем о том, что видим фундаментальные различия между сталинизмом и нацизмом, между Советским Союзом и нацистской Германией.
In this respect(and now we speak from the position of a major victim of Nazism), we declare that we see fundamental differences between Stalinism and Nazism, between the Soviet Union and Nazi Germany.

Хотя сегодня и сохраняются некоторые фундаментальные различия, только что принятый проект резолюции отражает дух сотрудничества и доброй воли, обеспечивая основу для продолжения диалога и сотрудничества между управляющими державами и Специальным комитетом.
Although fundamental differences persisted, the draft resolution just adopted reflected a spirit of cooperation and goodwill that provided a framework for ongoing dialogue and cooperation between the administering Powers and the Special Committee.

Разумеется, такое решение носит лишь ограниченный характер в ситуациях, когда существуют фундаментальные различия в правовой культуре режимов, например в отношении правил конфиденциальности и требований, предъявляемых судами к доказательствам.
This solution is, of course, limited where there are fundamental differences in the legal culture of regimes, such as rules on confidentiality and evidence demands in courts.

Они не имеют более точного определения на общем уровне, поскольку между подходами, которые могут применяться в от- ношении хранящихся жидкостей, существуют фундаментальные различия, о ко- торых говорится выше во вспомогательных пояснениях к определениям этих категорий.
These are not specified more precisely at a generic level because there are fundamental differences between the approaches that are appropriate for fluids stored, as discussed in the Supporting Explanation to the definitions of these Categories above.

Конференция приняла план действий, в котором, в частности, признаются фундаментальные различия между защитой, предоставляемой беженцам в соответствии с положениями международного права, и правами мигрантов.
The Conference adopted a Plan of Action, which, inter alia, recognized the fundamental difference between the protection to be granted to refugees, in conformity with international law, and the rights of migrants.

Делегация страны оратора согласна с мнением Комиссии о том, что к практике и прецедентам, вытекающим из специальных режимов, включая правовой режим Европейского союза, следует подходить с осмотрительностью ввиду таких вопросов, как уже упомянутые фундаментальные различия.
His delegation concurred with the Commission's view that practices and precedents deriving from special regimes, including European Union law, should be treated with caution in the light of such issues as the fundamental distinctions already highlighted.

Предварительные выводы свидетельствуют о том, что какое-либо дублирование усилий в целом отсутствует, учитывая фундаментальные различия мандатов и деятельности между операциями по поддержанию мира и учреждениями, фондами и программами.
Preliminary findings showed that, generally, there was no duplication of effort, given the fundamental differences in mandates and activities between peacekeeping operations and the agencies, funds and programmes.

Между Киотским протоколом и Роттердамской конвенцией существуют фундаментальные различия, в результате чего применение к Роттердамской конвенции сбора, основанного на модели МЧР/ Фонда для адаптации, неосуществимо с учетом существующей правовой структуры Конвенции.
There are fundamental dissimilarities between the Kyoto Protocol and the Rotterdam Convention that would make application of a CDM/Adaptation Fund-type levy for the Rotterdam Convention infeasible under the Convention's present legal architecture.

Некоторые делегации высказали мнение, что делимитация космического пространства является необходимой, учитывая фундаментальные различия между правовыми режимами, соответственно воздушного пространства и космического пространства.
Some delegations expressed the view that it was necessary to delimit outer space in view of the fundamental differences between the legal regimes that applied respectively to airspace and outer space.

Предварительные выводы свидетельствуют о том, что в целом дублирования усилий нет, учитывая фундаментальные различия между миротворческими операциями и деятельностью страновой группы, включая мандаты и ресурсное обеспечение, а также комплексное планирование в рамках инициативы<< Единство действий.
Preliminary findings showed that, generally, there is no duplication of effort, given the fundamental differences between peacekeeping operations and country team members, including mandates and resourcing, as well as integrated planning under"Delivering as one.

Они не имеют более точного определения на общем уровне, поскольку между подходами, которые могут применяться в отношении видов сырья, извлеченного в качестве твердых полезных ископаемых, и сырья, извлеченного в виде жидкости, существуют фундаментальные различия, о которых говорится во вспомогательных пояснениях к определениям этих категорий в РКООН- 2009.
These are not specified more precisely at a generic level because there are fundamental differences between the approaches that are appropriate for commodities extracted as solids and those extracted as fluids, as discussed in the Supporting Explanation to the definitions of these Categories in UNFC-2009.

Рабочая группа с удовлетворением отметила презентацию, проведенную представителем ККПКП, в ходе которой были продемонстрированы фундаментальные различия в конструкции дорожных перевозочных средств со скользящими пóлами, допущенными на основании МДП, и" обычными" грузовыми автомобилями с брезентовым верхом.
The Working Party welcomed a presentation by the representative of CLCCR which highlighted the fundamental differences in the construction of a TIR-approved road vehicle with sliding sheets and a'regular' curtain-sider.

После продолжительного обмена мнениями, в ходе которого выявились фундаментальные различия в позициях сторон в отношении параметров любых возможных дискуссий, вопрос о правах человека, предложенный для рассмотрения делегацией Фронта ПОЛИСАРИО в ходе предыдущих раундов и одобренный делегацией Марокко в ходе этого раунда, был снят с рассмотрения по просьбе самой делегации Фронта ПОЛИСАРИО.
After lengthy exchanges that highlighted fundamental differences between the parties as to the parameters of any eventual discussion, the issue of human rights, proposed by the Frente Polisario delegation at previous rounds and embraced by the Moroccan delegation at this round, was withdrawn at the request of the Frente Polisario delegation itself.

Однако некоторые делегации подвергли критике восприятие статей об ответственности государств в качестве шаблона для разбора темы<< Ответственность международных организаций>>, равно как и автоматическое повторение статей, принятых в 2001 году, поскольку между государствами и организациями имеются фундаментальные различия и поскольку организации столь разнообразны.
The assumption that the articles on State responsibility established a model template for the responsibility of international organizations was, however, criticized by some delegations, as was an automatic repetition of the articles adopted in 2001, given the fundamental differences between States and organizations and the diversity of the latter.

Война в Ираке, в частности, вызвала глубокий раскол в международном сообществе и четко выявила фундаментальные различия во взглядах членов Организации Объединенных Наций на то, как обеспечить нашу коллективную безопасность в условиях усиления угроз терроризма и оружия массового уничтожения.
In particular, the war in Iraq profoundly divided the international community and brought to light fundamental differences among members of the United Nations on how to ensure our collective security in the face of increased threats of terrorism and weapons of mass destruction.

После продолжительного обмена мнениями, в ходе которого выявились фундаментальные различия в позициях сторон в отношении параметров и сроков любых возможных дискуссий, вопрос о правах человека, предложенный для рассмотрения делегацией Фронта ПОЛИСАРИО в ходе предыдущих раундов и одобренный делегацией Марокко в ходе этого раунда, был снят с рассмотрения по просьбе самой делегации Фронта ПОЛИСАРИО.
After lengthy exchanges that highlighted fundamental differences between the parties as to the parameters and timing of any eventual discussion, the issue of human rights, proposed by the delegation of the Frente Polisario at previous rounds and embraced by the delegation of Morocco at this round, was withdrawn at the request of the delegation of the Frente Polisario.