What is the translation of " ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ РАЗНИЦА " in English?

• fundamental difference
• basic difference
• principal difference
• crucial difference

Examples of using Принципиальная разница in Russian and their translations into English

Между аппаратурой и программами есть принципиальная разница.
Hardware and software are fundamentally different.

Вера и знание- принципиальная разница в этих понятиях.
Faith and knowledge: a principal difference in the concepts.

Есть ли между этими сценариями принципиальная разница?
Are there fundamental differences between these scenarios?

Принципиальная разница между гипервидео и гипертексом- изменение во времени.
A crucial difference between hypervideo and hypertext is the element of time.

Видишь ли, Риддик, между нами принципиальная разница.
You see, Riddick, there is a fundamental difference between you and I.

Теоретически возможно все, Но есть принципиальная разница между этими двумя преступлениями.
In theory they could be but there's a fundamental difference between the two crimes.

Принципиальная разница между этими двумя движениями лежит в их ценностях, в их мировоззрении.
The fundamental difference between the two movements is in their values, their ways of looking at the world.

Данные справки заменят собой разрешения, но принципиальная разница будет заключаться в том, что.
These certificates will replace permits, but the basic difference would be that.

Принципиальная разница заключалась в том, что советские БРСД базировались исключительно на своей территории и не могли создать угрозы для США.
The principal difference is that the USSR missiles were based on the territory of the country posing no threat to the USA.

Несмотря на вышеобозначенные сходства, существует принципиальная разница между этими двумя соединениями.
Despite these similarities in structure, there is a fundamental difference between the two connections.

На сей раз принципиальная разница состоит в том, что действия монахов были вызваны тяжелыми условиями жизни народа Мьянмы.
This time, the crucial difference is that the involvement of the monks found its origin in the harsh conditions of living imposed on the people of Myanmar.

Когда дети попадают на занятия Системой, есть принципиальная разница между работой с ними и работой со взрослыми.
When kids start practicing Systema, there's a fundamental difference between how one should approach working with kids vs. adults.

Принципиальная разница между такими государствами состоит только в том, что насколько одни платят ниже своих экономических возможностей, настолько другая их часть испытывает дополнительные финансовые перегрузки.
The only basic difference is that, while some States pay below their economic capacity, the others bear a counterbalancing additional financial burden.

Кроме того, в процессе картирования погребальных памятников раннего железного века автором замечена принципиальная разница в их географическом расположении по сравнению с погребениями бронзового века.
Moreover, the mapping of the Iron Age funerary sites allowed the author to notice that their geographical position is fundamentally different from the Bronze Age ones.

Таким образом, существует принципиальная разница между объяснением писаний человеком, которому знание было даровано само собой божественной силой и личностями, которые черпают свое понимание основываясь на мирском ученом анализе.
Thus, there is a basic difference between the explanations of scripture given by him and those derived from a mundane scholarly analysis.

Я не хотел бы сейчас подробно останавливаться на этой теме, однако все мы знаем, что это очень важный вопрос, поскольку есть принципиальная разница между тем, что было создано 64 года назад, и тем, что мы имеем сейчас.
I do not wish to dwell on the subject now, but we are all aware that it is a very important issue, in that there is a basic difference between what was established 64 years ago and what we have now.

Необходимо понимать, что есть принципиальная разница в сложности между выделением, скажем, миоглобина- цитоплазматического белка клеток сердца- и рецептора из тех же клеток.
It must be understood that there is a fundamental difference in complexity between the selection, for example, myoglobin- cytoplasmic protein cells of the heart- and the receptor of the same cells.

Касаясь раздела документа, посвященного денежным переводам, гн Оквист предостерег от попыток выработать универсальный подход, поскольку между странами с уровнем нищеты в 8- 10 процентов и странами с уровнем нищеты в 60- 80 процентов существует принципиальная разница.
Referring to the paper's section on cash transfers, Mr. Oquist warned against the one-size-fits-all approach because there was a fundamental difference between countries with 8 to 10 per cent poverty and those with 60 to 80 per cent poverty.

Существует принципиальная разница между незаконными действиями, совершенными лицами или группами палестинцев, и незаконной практикой армии по осуществлению официальной политики государства.
There was a fundamental difference between the illegal acts committed by Palestinian persons or groups and the illegal practices of the Army, which implemented the official policies of the State.

Хотя установление подлинности в любой форме выполняет основные функции по выявлению источника поручения и определению того, что тахое поручение должно было быть выпущено, существует принципиальная разница между подписью, исполненной от руки, и установлениемПQЦ1IИнности с ПСМ.
Although an authentication in any form serves the basic functions of identifying the source of the instruction and indicating that the instruction was intended to be issued. there is a fundamental difference between a handwritten signature and authentication by electronic means currently in use.

Однако принципиальная разница заключалась в том, что достижение« Нормандией» равной скорости было при мощности двигателя примерно на тридцать процентов меньше, чем мощность« Куин Мэри», с соответствующим сокращением потребления топлива.
However, a crucial difference was that Normandie achieved these speeds with approximately thirty percent less engine power than Queen Mary and a corresponding reduction in fuel use.

SG- ASAM приветствовала обе презентации, отметив, что имеется принципиальная разница между устранением шума в зашумленных данных и заполнением пробелов в данных с использованием соседних средних значений, что было представлено как часть алгоритмов устранения шума.
The Subgroup welcomed both presentations and acknowledged that there was a principle difference between removing noise in contaminated data, and filling in data gaps using adjacent mean values, which was presented as part of the noise-removal algorithms.

Принципиальная разница в рассмотрении исков Госэкотехинспекции в 2013 и 2016 годах заключается в том, что в 2013 году власти Кыргызстана целенаправленно затормозили судебный процесс, дожидаясь итогов переговоров с Centerra Gold о реструктуризации проекта« Кумтор».
The principal difference between the ways the Inspectorate Office's claims were considered in 2013 and 2016 was that in 2013 court proceedings were purposefully slowed down by Kyrgyzstan's authorities in anticipation of the results of the ongoing negotiations with Centerra Gold Inc. about the restructuring of the Kumtor Project.

Принципиальную разницу между ААА и инди- играми рассмотрел Максим Безуглый, CEO Attracti.
Fundamental difference between ААА and indie games was reviewed by Maksym Bezugly, CEO of Attracti.

Не существует принципиальной разницы между« вращением»,« орбитальным движеним» и/ или« спином».
There is no fundamental difference between a“rotation” and an“orbit” and or"spin.

Это отражает принципиальную разницу между копиями программ и автомобилей, стульев или бутербродов.
This reflects a crucial difference between copies of programs and cars, chairs, or sandwiches.

Надо подчеркнуть принципиальную разницу между полным и неполным голоданием.
It is necessary to emphasize the principal difference between full and partial fasting.

Видите ли вы принципиальную разницу между развитием Украины при Тимошенко и Януковиче?
Do you see a fundamental difference between the development of Ukraine under Tymoshenko and Yanukovych?

Во всем остальном мы не видим принципиальной разницы.
In all other respects, there is no fundamental difference.

Одна из делегаций попросила МВФ разъяснить принципиальную разницу между РФСП и ФБНР.
One delegation sought clarification from the IMF on substantive differences between ESAF and the PRGF.