What is the translation of " UNDERLYING PROBLEM " in Czech?

• zásadní problém
• základní problém
• původní problém

Examples of using Underlying problem in English and their translations into Czech

What underlying problem?
Jaký původní problém?

Do you think there's an underlying problem?
Podle vás nějaký zásadní problém je?

If there was no underlying problem, why is she still having the rapid heart rate?
Jestli nemá žádný zásadní problém, tak proč má pořád zvýšený puls?

You have no idea what the underlying problem is.
Nemáme tušení, co tím původním problémem je.

If there was no underlying problem, why is she still having the rapid heart rate?
Pokud to nebyl nějaký skrytý problém, proč má stále zrychlený tep?

Bad news is it's not her underlying problem.
Zlá správa je, že to nie je jej pôvodný problém.

The underlying problem is that these two ports have no body to coordinate and monitor maritime traffic.
Zásadním problémem je, že tyto dva přístavy nemonitorují a nekoordinují námořní dopravu.

A serious diagnosis can sometimes bring out underlying problems.
Taková vážná diagnóza může odhalit hlubší potíže.

And… what is the big, underlying problem with this restaurant?
Takže co je největším problémem restaurace?

And you think his reasons might indicate an underlying problem?
A podle vás by jeho důvody mohly naznačovat zásadní problém?

Might indicate an underlying problem? And you think his reasons?
A podle vás by jeho důvody mohly naznačovat zásadní problém?

That are actually destroying this planet. She's not going to solve the underlying problems.
Nevyřeší problémy pod povrchem, které doopravdy zničí tuto planetu.

Clearly there were some severe underlying problems prior to that.
Evidentně k tomu vedly závažné neřešené problémy.

The Albertini report contains ideas that I agree with, but there is an underlying problem.
Zpráva pana Albertiniho obsahuje myšlenky, s nimiž souhlasím, ale je zde jeden zásadní problém.

She's not going to solve the underlying problems that are actually destroying this planet.
Nevyřeší problémy pod povrchem, které doopravdy zničí tuto planetu.

This activity is running in parallel with the finalisation of the technical analysis of the underlying problems.
Tato činnost probíhá paralelně s dokončováním technické analýzy zásadních problémů.

There are ways of dealing with underlying problems in the body.
Jsou cesty jak se vypořádat s problémy skrytými v těle.

The underlying problem is that employers are reluctant to recruit young workers with little or no practical experience.
Základní problém spočívá v tom, že zaměstnavatelé se brání zaměstnávání mladých pracovníků s malými nebo žádnými zkušenostmi z praxe.

I don't see how you solve the underlying problem and I don't think anyone really does.
Nevidím způsob, jak vyřešíte zásadní problém a nemyslím si, že by někdo opravdu mohl.

Admittedly, there has been progress- for example in the field of agriculture- but the underlying problems remain.
Připouštím, že došlo k pokroku- například v oblasti zemědělství-, ale základní problémy zůstávají.

It is only because of these underlying problems that I am not voting for this resolution now.
Jedině kvůli těmto zásadním problémům nyní nehlasuji pro toto usnesení.

Combating the effects of these serious violations of rights does not resolve and will never be able to effectively resolve the underlying problem, for which other instruments should be used.
Boj proti dopadům těchto závažných porušování práv neřeší, a nikdy nebude schopen vyřešit, stávající problémy, k čemuž by měly být používány jiné nástroje.

Commissioner, we must deal with the underlying problem and look again at Euratom, as you have said.
Pane komisaři, musíme se zabývat základním problémem a opět prozkoumat Euratom, jak jste uvedl.

Firstly because they are very unlikely to have the same range of side effects and secondly because in a number of cases it looks as though they have better chance of tackling the underlying problem rather than simply dealing with the symptom.
Nejprve proto, že nemají takovou škálu vedlejších účinků Zadruhé proto, že ve spoustě příkladů mají lepší šanci vyřešit původní problém Místo pouhého léčení projevů.

I'm thinking there's got to be some kind of underlying problem for you to be putting your career at risk this way, you know?
Myslím, že tu je nějaký skrytý problém, že vystavuješ své povolání takhle do nebezpečí, víš?

Incorporating bluefin tuna into Appendix 1 of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(CITES) would ban international trade without solving the underlying problems.
Začlenění tuňáka obecného do Přílohy I Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin(CITES) by zakázalo mezinárodní obchod, aniž by se řešily základní problémy.

It just might give me a clearer picture of any underlying problem there might, there might be.
Mohlo by mi to poskytnout jasnější obraz nějakého skrytého problému, který by tu mohl být.

It will not solve the underlying problems of huge public deficits, nor will it make the EU more competitive on a global stage.
Nevyřeší to zásadní problémy obrovských veřejných schodků, ani to Evropskou unii neučiní konkurenceschopnější na světovém trhu.

In writing.-(DE) I have my reservations about the management of radioactive waste and, although this initiative contains some good ideas, it is not enough to solve the underlying problem, which is why I abstained from voting.
Písemně.-(DE) Mám určité výhrady k nakládání s radioaktivním odpadem, a třebaže tato iniciativa obsahuje některé dobré myšlenky, nestačí to k řešení základního problému- a proto jsem se zdržel hlasování.

It is evident that dialogue alone does not solve the underlying problems; it may, rather, be a first step in the right direction.
Je zřejmé, že dialog sám o sobě základní problémy neřeší; spíše je prvním krokem správným směrem.