What is the translation of " UNDERLYING TRANSACTIONS " in Czech?

• uskutečněné operace
• evidované transakce
• uskutečněných operací

Examples of using Underlying transactions in English and their translations into Czech

In its report the Court of Auditors again qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions.
Ve své zprávě Účetní dvůr opět ve svém stanovisku vyjádřil výhrady ohledně legálnosti a správnosti uskutečněných transakcí.

The causes of the errors in the underlying transactions include negligence, insufficient knowledge of rules that are often complex, and applicants' wilful attempts to defraud the EU budget.
Mezi příčiny chyb v souvisejících transakcích patří nedbalost, nedostatečná znalost často složitých pravidel a úmyslné pokusy žadatelů o zpronevěru rozpočtu EU.

In its report on the accounts of the Agency, the Court of Auditors qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions.
Ve své zprávě o ověření účtů agentury vznesl Účetní dvůr výhrady vůči legalitě a správnosti uskutečněných operací.

Regarding the underlying transactions, President Caldeira, please could you make it clear to Parliament whether the Court is issuing a positive or negative statement of assurance?
Pokud jde o uskutečněné operace, mohl byste prosím, pane předsedo Caldeiro objasnit Parlamentu, zda Účetní dvůr vydává pozitivní nebo negativní prohlášení o věrohodnosti?

According to information provided by the Court of Auditors, the Agency's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
Podle informací poskytnutých Účetním dvorem jsou účetní uzávěrky za rozpočtový rok 2009 spolehlivé a evidované transakce legální a řádné.

As regards the legality and regularity of the underlying transactions, the second key message is that there has been an overall decrease in the level of irregularity in recent years.
Pokud jde o soulad s právními předpisy a správnost uskutečněných operací, druhým klíčovým sdělením, vyplývajícím ze zprávy, je, že v posledních letech dochází k celkovému poklesu počtu nesprávně prováděných operací..

The Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou záruku, že účetní uzávěrky za rozpočtový rok 2009 jsou spolehlivé a evidované transakce legální a řádné.

In view of the Court of Auditors' statement that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular, I voted in favour of granting discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009.
S ohledem na prohlášení Účetního dvora, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2009 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné, jsem hlasoval pro udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí na rozpočtový rok 2009.

Parliament's decision to postpone is due to the fact that in its report on the annual accounts for 2009, the Court of Auditors has qualified its opinion as to the legality and regularity of the underlying transactions.
Rozhodnutí Parlamentu o odkladu vychází z toho, že ve své zprávě o ověření roční závěrky za rok 2009 vznesl Účetní dvůr výhrady vůči legalitě a správnosti uskutečněných operací.

In view of the Court of Auditors' statement that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular, I voted in favour of granting discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009.
S ohledem na prohlášení Účetního dvora, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2009 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné, jsem hlasoval pro udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rozpočtový rok 2009.

I voted in favour on the basis of the report by the Court of Auditors, which stated that it has obtained reasonable assurances that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
Hlasoval jsem pro na základě zprávy Účetního dvora, který prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné.

In writing.-(PT) Taking into account the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, I voted for this decision, which grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the Court of Justice budget for the financial year 2009.
Písemně.-(PT) S ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Evropský účetní dvůr podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie, jsem hlasoval pro přijetí rozhodnutí, kterým se kancléři Evropského soudního dvora uděluje absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2009.

Overall, the Court's audit opinion on the accounts is now unqualified- positive, if you wish- but the opinion on underlying transactions is broadly similar to that of last year.
Obecně vzato, výrok Účetního dvora k auditu účetních závěrek je nyní bez výhrad- kladný, chcete-li- ale výrok o uskutečněných operací je v zásadě podobný výroku z minulého roku.

Despite the Court of Auditors' opinion that the accounts of the European Judicial Cooperation Unit(Eurojust) are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, I am concerned at the rapporteur's evaluation that'the lack of indicators, the deficits in measurement of user satisfaction and the lack of coordination between the budget and the work programme make it difficult to evaluate Eurojust's performance.
Navzdory stanovisku Účetního dvora, že roční účetní závěrka Evropské jednotky pro soudní spolupráci(Eurojust) je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné, mě znepokojuje hodnocení zpravodajky, že"nedostatek ukazatelů, nedokonalé měření spokojenosti uživatelů a nízká úroveň koordinace mezi rozpočtem a pracovním programem velmi ztěžuje hodnocení výkonnosti Eurojustu.

I also regret that the Court of Auditors qualified its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Lituji rovněž, že Účetní dvůr uvedl ve svém prohlášení o věrohodnosti určité výhrady ke spolehlivosti roční účetní závěrky za rozpočtový rok 2008 a k legálnosti a správnosti uskutečněných operací.

As the Court of Auditors has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, and as a delegation from the Committee on Fisheries visited the CFCA in June 2010 and was very satisfied with the general state of its affairs, particularly the execution of the Joint Deployment Plans, I believe Parliament should adopt this report.
Protože Účetní dvůr získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2009 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné, a protože delegace Výboru pro rybolov navštívila agenturu v červnu 2010 a byla s celkovým stavem činnosti této agentury velmi spokojena, obzvláště s prováděním plánů společného nasazení, jsem přesvědčena, že Parlament by měl tuto zprávu přijmout.

The Court of Auditors states in its report that the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
Účetní dvůr ve své zprávě prohlašuje, že roční účetní závěrka Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací za finanční rok 2008 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné.

I voted in favour of granting discharge in respect of the 2009 general budget of the European Food Safety Authority, not only because the Court of Auditors has declared that the accounts are reliable and that the underlying transactions are regular and legal, but also because the Agency has allocated some funds from its reserve for the completion of a number of important projects in infrastructure, information technology development and scientific cooperation, for example.
Hlasovala jsem pro udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského úřadu pro bezpečnost potravin na rozpočtový rok nejen proto, že Účetní dvůr uvedl, že účetní závěrka je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou správné a legální, ale také proto, že agentura uvolnila určité prostředky ze své rezervy na dokončení důležitých projektů například v oblasti infrastruktury, rozvoje informačních technologií a vědecké spolupráce.

The Court of Auditors informed the European Parliament that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
Účetní dvůr informoval Evropský parlament o tom, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka agentury za rozpočtový rok 2009 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné.

As the Court of Auditors has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, I believe Parliament should adopt this report.
Protože Účetní dvůr získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2009 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné, jsem přesvědčena, že Parlament by měl tuto zprávu přijmout.

Looking at the progress made, I can assert that the Commission has absolutely no regrets about having set itself the objective of achieving a positive declaration of assurance concerning the underlying transactions.
Ohlédneme-li se zpět za dosaženými výsledky, mohu s jistotou prohlásit, že Komise vůbec nelituje, že si stanovila za cíl dosáhnout kladného prohlášení o věrohodnosti v souvislosti s uskutečněnými operacemi.

The Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009 are in all material respects reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Účetní dvůr dokázal získat přiměřenou záruku, že účetní uzávěrky Agentury Evropské unie pro základní práva na rozpočtový rok 2009 jsou ve všech podstatných ohledech spolehlivé a všechny evidované transakce legální a řádné.

For the first time in 16 years, the European Court of Auditors has issued a positive statement of assurance with regard to both the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Písemně.-(FR) Poprvé za šestnáct let vydal Evropský účetní dvůr kladné prohlášení o věrohodnosti, a to jak co se týče spolehlivosti ročních účetních závěrek, tak legality a správnosti uskutečněných operací.

I voted in favour of granting discharge in respect of the 2009 budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions because the audit conducted by the Court of Auditors on the accounts and the underlying transactions shows that the Foundation has done correct, timely and transparent work.
Hlasovala jsem pro udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2009, protože audit, který provedl Účetní dvůr ve věci účetní závěrky a uskutečněných operací, ukázal, že nadace pracovala správně, včasně a transparentně.

In writing.-(LT) I voted in favour of this document, because the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
Písemně.-(LT) Hlasoval jsem pro tento dokument, protože Účetní dvůr konstatoval, že získal přiměřenou záruku, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2009 je spolehlivá a že evidované operace jsou legální a řádné.

The Court of Auditors states in its report that the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
Účetní dvůr ve své zprávě prohlašuje, že roční účetní závěrka Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za finanční rok 2008 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné.

I voted in favour on the basis of the statements made by the Court of Auditors, which has confirmed that it has received reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
Hlasoval jsem pro na základě prohlášení Účetního dvora, který uvedl, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2009 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné.

Moreover, all annual activity reports by Commission services are deemed by the Court to give reasonable assurance, with or without qualifications, that internal control systems ensure the legality and regularity of the underlying transactions.
Navíc všechny výroční zprávy o činnosti služeb Komise považuje Účetní dvůr za projev dostatečné věrohodnosti, ať už s výhradami či bez výhrad, že systémy vnitřní kontroly zajišťují soulad s právními předpisy a správnost uskutečněných operací.

In writing.- I voted to give discharge to the European GNSS Supervisory Authority because the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
Písemně.- Hlasoval jsem pro udělení absolutoria Úřadu pro dohled nad evropským GNSS, protože Účetní dvůr konstatoval, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2009 je hodnověrná a že uskutečněné operace jsou legální a správné.

I voted in favour of granting 2009 discharge to the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines because, as the report shows, the Court of Auditors has deemed the Undertaking's accounts and the underlying transactions to be reliable.
Hlasovala jsem pro udělení absolutoria za plnění rozpočtu Společného podniku pro provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva na rozpočtový rok 2009, protože, jak ukazuje zpráva, Účetní dvůr považuje účetní závěrku podniku a uskutečněné operace za spolehlivé.