What is the translation of " UNDERLYING TRANSACTIONS " in Polish?

• transakcje leżące
• podstawowych transakcji
• transakcjach leżących u podstaw rozliczeń
• transakcji leżących
• transakcji leżących u podstaw rozliczeń
• transakcje leżące u podstaw rozliczeń

Examples of using Underlying transactions in English and their translations into Polish

An adverse opinion: the level of error in the underlying transactions is material and pervasive.
Opinia negatywna: poziom błędu w transakcjach leżących u podstaw rozliczeń jest istotny i ma duży zasięg.

The Roadmap outlines, in a number of cases, how independent auditors can add assurance on the underlying transactions.
W harmonogramie działań wskazano, w jaki sposób w określonych przypadkach audytor może przyczynić się do zwiększenia pewności w odniesieniu do podstawowych transakcji.

In the sample of Commission settlements made in 2009, many underlying transactions concern projects initiated in 2004 and 2005.
W próbie rozliczeń Komisji dokonanych w 2009 r. wiele transakcji leżących u ich podstaw dotyczyło projektów rozpo czętych w 2004 i 2005 r.

Action 4: Initiate inter-institutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions.
Działanie 4: zainicjowanie międzyinstytucjonalnych rozmów w sprawie dopuszczalnego ryzyka w zakresie podstawowych transakcji.

Regarding the underlying transactions, President Caldeira, please could you make it clear to Parliament whether the Court is issuing a positive or negative statement of assurance?
Panie prezesie Caldeira! Czy w zakresie podstawowych transakcji zechciałby pan wyjaśnić Parlamentowi, czy Trybunał wydaje pozytywne, czy też negatywne poświadczenie wiarygodności?

The controls carried out have shown that the Agency's budget is reliable and the underlying transactions are legal and regular.
Przeprowadzona kontrola wykazała, że budżet Agencji jest wiarygodny, a transakcje leżące u jego podstaw są zgodne z prawem i prawidłowe.

In addition, the Court is of the opinion that, taken as whole, the underlying transactions of the European Development Funds, except for payments authorised by the Commission's delegations in the beneficiary States, are legal and regular.
Dodatkowo, Trybunał uważa, że transakcje leżące u podstaw rozliczeń Europejskich Funduszy Rozwoju są, jako całość, legalne i prawidłowe, z wyjątkiem płatności zatwierdzonych przez przedstawicielstwa Komisji w krajach będących beneficjentami pomocy.

The Court of Auditors states that this agency's accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż sprawozdanie Agencji jest wiarygodne, a transakcje leżące u jego podstaw są zgodne z prawem i prawidłowe.

The high level of error found in the underlying transactions is caused by beneficiaries overclaiming- sometimes due to complicated legal requirements and rules, and unclear eligibility criteria- as well as continuing deficiencies in internal control;
Wysoki poziom błędów w transakcjach leżących u podstaw rozliczeń spowodowany jest zawyżaniem kosztów przez beneficjentów- czasem wskutek złożonych wymogów i przepisów prawnych oraz niejasnych kryteriów kwalifikowalności- a także utrzymującymi się uchybieniami w kontroli wewnętrznej;

Consequently, taken as a whole, they might not succeed in restricting errors in the underlying transactions to an acceptable level.
Oznacza to, że, jako całość, mogą one nie gwarantować ograniczenia błędów w transakcjach leżących u podstaw rozliczeń do akceptowalnego poziomu.

I voted in favour of granting discharge in respect of the 2009 general budget of the European Maritime Safety Authority because, despite the previous absence of a multiannual programme and significant concern over the high number of budget transfers in 2008, the Agency has shown improvements in its management and, taken as a whole, the Court of Auditors had a positive view of the annual accounts and the underlying transactions.
Głosowałam za udzieleniem absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu za rok 2009, gdyż pomimo tego, że wcześniej nie posiadała ona wieloletniego programu, a wysoka liczba przesunięć budżetowych w 2008 roku budziła poważne obawy, Agencja poczyniła postępy, a Trybunał Obrachunkowy wyraził ogólnie pozytywną opinię o jej sprawozdaniu rocznym i transakcjach leżących u jego podstaw.

An unqualified opinion: there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions are legal and regular in all material aspects.
Opinia bez zastrzeżeń: istnieją dowody, że rozliczenia są wiarygodne lub że transakcje leżące u podstaw rozliczeń są legalne i prawidłowe we wszystkich istotnych aspektach.

The new guidelines for the Annual Activity Reports for 2004(SEC(2004) 1562), address Parliament's concern about the risk in underlying transactions.
Nowe wytyczne dotyczące rocznych sprawozdań z działalności za 2004 r.(SEC(2004) 1562) odnoszą się do obaw Parlamentu w kwestii ryzyka związanego z podstawowymi transakcjami.

In the case of internal policies, despite the progress made in certain areas, the Court's audit findings related to the supervisory and control systems and the underlying transactions do not provide sufficient assurance as regards the legality and regularity of payments.
W przypadku polityk wewnętrznych, pomimo poczynionego w niektórych obszarach postępu, ustalenia Trybunału z kontroli w zakresie systemów nadzoru i kontroli oraz transakcji leżących u podstaw rozliczeń nie pozwalają na uzyskanie wystarczającego zapewnienia o legalności i prawidłowości płatności.

The‘Single Audit' opinion introduced the concept of a‘tolerable risk of error', which the Roadmap communication further developed into the definition of reasonable assurance in terms of the management of the risk of error in the underlying transactions.
Opinia w sprawie modelu jednolitej kontroli wprowadza pojęcie„dopuszczalnego ryzyka błędu”, które w harmonogramie działań zostało rozwinięte w definicji wystarczającej pewności w ramach zarządzania ryzykiem błędu w zakresie podstawowych transakcji.

The services responsible will strengthen the existing guidance, to enable beneficiaries and intermediaries to adopt a targeted approach to reducing error in the underlying transactions through more systematic control work and intensified information activities directed at beneficiaries.
Właściwe służby uściślą istniejące wytyczne, tak aby beneficjenci i pośrednicy przyjęli spójne podejście w celu redukcji błędów w zakresie podstawowych transakcji, wprowadzając bardziej systematyczne kontrole oraz prowadząc intensywne działania informacyjne skierowane do beneficjentów.

Council and the European Parliament are asked to integrate the results of these pilot studies in their reflections regarding the risks to be tolerated in the underlying transactions.
Rada i Parlament Europejski powinny uwzględnić wyniki wyżej określonych badań pilotażowych w rozważaniach dotyczących dopuszczalnego ryzyka w zakresie podstawowych transakcji.

The audits carried out showed that the budget of the Joint Venture was reliable and that the underlying transactions were legal and regular.
Przeprowadzone audyty wykazały, że budżet wspólnego przedsiębiorstwa jest wiarygodny, a transakcje leżące u jego podstaw są zgodne z prawem i prawidłowe.

The Commission takes the view that the system of physical and substitution checks is already operating sufficiently well to contribute to providing reasonable assurance for the underlying transactions.
W opinii Komisji system kontroli bezpośrednich i podmiany działa na tyle dobrze, aby zapewnić wystarczającą pewność w odniesieniu do podstawowych transakcji.

The audits carried out showed that the accounts of the Joint Undertaking were reliable and that the underlying transactions were legal and regular.
Przeprowadzone audyty wykazały, że sprawozdanie wspólnego przedsiębiorstwa jest wiarygodne, a transakcje leżące u jego podstaw są zgodne z prawem i prawidłowe.

In the area of Internal Policies which is directly managed by the Commission- the Court found, despite progress made in certain areas, the supervisory and control systems to be inadequate, and a material incidence of error in underlying transactions.
W zakresie polityk wewnętrznych, zarządzanych bezpośrednio przez Komisję, pomimo odnotowania poczynionych w niektórych obszarach postępów, Trybunał uznał, że systemy nadzoru i kontroli są nieodpowiednie oraz stwierdził istotny poziom błędów w transakcjach leżących u podstaw rozliczeń.

The Court of Auditors judged that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż sprawozdanie roczne za rok budżetowy 2009 jest wiarygodne, a transakcje leżące u jego podstaw są zgodne z prawem i prawidłowe.

As stated in its replies to the paragraphs referred to by the Court, the Commission considers that the Directors-General had reasonable assurance that the supervisory and control systems in place are sufficient to manage the risk of error and irregularity in the underlying transactions.
Jak to już zaznaczono w odpowiedziach dotyczących wskazanych przez Trybunał ustępów, Komisja stoi na stanowisku, że dyrekcje generalne posiadają dostateczną pewność co do właściwego funkcjonowania systemów kontroli i nadzoru dla zapanowania nad ryzykiem błędów i nieprawidłowości w transakcjach leżących u podstaw rozliczeń.

Parliament welcomes the fact that the Court of Auditors found the Joint Undertaking's annual accounts for 2009 to be reliable and the underlying transactions to be, in all material respects, legal and regular.
Parlament z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż sprawozdanie wspólnego przedsięwzięcia za rok budżetowy 2009 jest wiarygodne, a transakcje leżące u jego podstaw są we wszystkich istotnych aspektach zgodne z prawem i prawidłowe.

A formalised assessment of costs and benefits at each level will enable the demonstration that the controls in place have optimised the residual risk of error in the underlying transactions.
Formalna ocena kosztów i korzyści na każdym poziomie wykaże, czy w ramach istniejących mechanizmów kontroli zoptymalizowano pozostałe ryzyko błędu w zakresie podstawowych transakcji.

That opinion shall establish whether the control systems put in place function properly and are cost-effective, and whether the underlying transactions are legal and regular.
W opinii stwierdza się, czy obowiązujące systemy kontroli funkcjonują właściwie i są racjonalne pod względem kosztów oraz czy transakcje leżące u podstaw rozliczeń są legalne i prawidłowe.

Action 4 of the Action Plan aims to initiate inter-institutional dialogue on the basis of principles to be considered regarding the risks to be tolerated in the underlying transactions.
Punkt 4 planu działania ma na celu zainicjowania międzyinstytucjonalnych rozmów w oparciu o zasady, które należy uwzględnić w sprawie dopuszczalnego ryzyka w zakresie podstawowych transakcji.

According to information provided by the Court of Auditors, the Agency's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
Zgodnie z informacjami Trybunału Obrachunkowego sprawozdanie roczne Agencji za rok budżetowy 2009 jest wiarygodne, a transakcje leżące u jego podstaw są legalne i prawidłowe.

The Court of Auditors informed the European Parliament that the Agency's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
Trybunał Obrachunkowy poinformował Parlament Europejski, iż sprawozdanie roczne Agencji za rok budżetowy 2009 jest wiarygodne, a transakcje leżące u jego podstaw są zgodne z prawem i prawidłowe.

The Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż uzyskał wystarczającą pewność, że sprawozdanie roczne za rok budżetowy 2009 jest wiarygodne, a transakcje leżące u jego podstaw są zgodne z prawem i prawidłowe.