What is the translation of " UNDERLIE " in Polish?

• podstawą

Examples of using Underlie in English and their translations into Polish

What principles should underlie it?
Jakie zasady powinny stanowić jego podstawę?

Two elements underlie the works of the Foundation.
Pracom Fundacji przyświecają dwa elementy.

Citizens' initiatives must be in accordance with the treaties and the so-called principles that underlie them.
Inicjatywy obywatelskie muszą być zgodne z traktatami i tak zwanymi zasadami leżącymi u ich podstaw.

It is the common policies which underlie the cohesion of the EU.
Wspólna polityka w różnych obszarach jest fundamentem spójności Unii Europejskiej.

These underlie all offers and agreements between Spreadshirt and the customer and are accepted for the duration of the whole business relationship.
Służą one jako podstawa dla wszystkich ofert i umów pomiędzy firmą Spreadshirt a klientem i uchodzą za zaakceptowane na cały okres stosunków handlowych.

That is the proviso which must underlie our approach to this directive.
To jest zastrzeżenie, które musi być podstawą naszego podejścia do tej dyrektywy.

The success of the Economic Adjustment Programme depends crucially on the implementation of a wide range of structural reforms that will remove the rigidities and bottlenecks that underlie the economy's decade-long stagnation.
Powodzenie programu dostosowania gospodarczego zależy w znacznym stopniu od wdrożenia szerokiego wachlarza reform strukturalnych, które usuną ograniczenia oraz przeszkody stanowiące podstawę wieloletniego okresu gospodarczej stagnacji.

These principles should also underlie national and international accreditation standards.
Te zasady powinny być podstawą także dla krajowych i międzynarodowych standardów akredytacyjnych.

A key achievement of the EU ICZM Recommendation has been to codify a common set of principles that should underlie sound coastal planning and management.
Kluczowym osiągnięciem zalecenia ZZSP UE była kodyfikacja wspólnego zbioru zasad, które powinny stanowić podłoże należytego planowania strefy przybrzeżnej i zarządzania nią.

These objectives also underlie the Commission's proposals for the structural fund regulations.
Cele te stanowią również podłoże wniosków Komisji dotyczących rozporządzeń w sprawie funduszy strukturalnych.

Reform should not be allowed to jeopardise the principles of solidarity which underlie social protection and which have served Europe well.
Reforma nie powinna podważyć zasad solidarności, które są podstawą ochrony socjalnej i które tak dobrze przysłużyły się Europie.

Ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive.
Koncepcje i zasady, na których opierają się wszystkie elementy programu komputerowego, włącznie z tymi, na których opierają się ich interfejsy, nie podlegają ochronie prawa autorskiego na podstawie niniejszej dyrektywy.

Plurilingual skills therefore underlie mutual comprehension.
Umiejętność posługiwania się różnymi językami jest zatem podstawą wzajemnego zrozumienia.

Whereas many EU Member States(including the United Kingdom, Germany, Spain, Italy and Greece) have had, and in some cases are still having, their own experiences with various forms of terrorism and the philosophies which underlie them.
Zważywszy, że wiele Państw Członkowskich Unii Europejskiej(w tym Wielka Brytania, Niemcy, Hiszpania, Włochy i Grecja) miało, a w niektórych wypadkach nadal ma, własne doświadczenia z różnymi formami terroryzmu oraz różne filozofie leżące u ich podstawy.

The ethical principles that guide our actions also underlie our image of solid and reliable company.
Zasady etyczne, którymi kierujemy nasze działania również podłoże nasz wizerunek firmy solidnej i niezawodne.

The overriding public interest, under Article 4(2) of Regulation No 1049/2001, capable of justifying the disclosure of a document which undermines the protection of legal advice must therefore, as a rule, be distinct from the above principles which underlie that regulation.
Przeważający interes publiczny, o którym mowa w art. 4 ust. 2 rozporządzenia nr 1049/2001, który może uzasadniać ujawnienie dokumentu naruszającego ochronę porady prawnej, powinien więc zasadniczo odróżniać się od wyżej wymienionych zasad, na których opiera się to rozporządzenie.

Mutations in the KCNQ channels underlie several human inheritable disorders, including epilepsy KCNQ2 and 3.
Mutacje w kanałach KCNQ leżą u podstaw wielu dziedzicznych zaburzeń występujących u ludzi, w tym także padaczki KCNQ2 i 3.

Many of God's people of today, instead of being peace-makers are peace-disturbers, because of a failure to see properly the principles which underlie the Gospel, and their proper application in the present time.
Wielu z poświęconych obecnie, zamiast być czynicielami pokoju, są czynicielami niezgody, ponieważ nie pojmują podstawowych zasad ewangelicznych i ich zastosowania w czasie obecnym.

However, ideas and principles which underlie any element of a computer program are not protected by copyright.
Jednakże koncepcje i zasady, na których opierają się wszystkie elementy programu komputerowego, nie podlegają ochronie prawa autorskiego.

The political perspective of a socialist and internationalist anti-war movement must be based on a precise assessment of the economic and class interests that underlie imperialist strategies and great power conflicts.
Polityczna perspektywa socjalistycznego i międzynarodoweg ruchu antywojennego musi opierać się na precyzyjnej ocenie ekonomicznych i klasowych interesów będących podłożem imperialistycznych startegii i konfliktów pomiędzy mocarstwami.

These updated EU good governance criteria should underlie all EU external policies on tax matters and provide a clearer basis for discussing and promoting tax good governance with international partners.
Te zaktualizowane kryteria dobrego zarządzania UE powinny przyświecać wszystkim zewnętrznym strategiom UE w kwestiach podatkowych oraz stanowić podstawę omawiania i propagowania dobrego zarządzania w kwestiach podatkowych z partnerami międzynarodowymi.

It explains the conclusion reached by the Commission and the considerations taken into account in drawing this conclusion: the exceptional circumstances specific to GMOs which underlie the commitment in the Political Guidelines, in particular the democratic and legal issues.
W komunikacie wyjaśniono także wnioski, do jakich doszła Komisja i kwestie, które wzięła pod uwagę: wyjątkowe okoliczności dotyczące GMO, na których opiera się zobowiązanie zawarte w wytycznych politycznych, w szczególności zagadnienia demokratyczne i prawne.

Where two Scriptures seem to conflict we must examine the principles which underlie them, and the spirit of a sound mind, the holy spirit of loyalty to God and reverence for him, must assist us in determining the proper relationship of these Scriptures, or which one should be followed when they seem to be in conflict.
Gdy dwa Pisma zdają się być przeciwne jedno drugiemu, musimy zbadać ich podstawową zasadę, a duch zdrowego rozsądku, duch wierności i czci dla Boga dopomogą nam do osądzenia właściwego stosunku danych Pism i według którego należy postąpić, gdy one zdają się być sprzeczne z sobą.

There can be no expectation that an applicant for international protection can evaluate whether their claim relates to the criteria set out in the Geneva Convention or have any knowledge of the other human rights instruments which underlie other forms of international protection.
Nie można oczekiwać, żeby osoba wnioskująca o ochronę międzynarodową była w stanie ocenić, czy jej wniosek odnosi się do kryteriów określonych w Konwencji Genewskiej, czy też żeby posiadała wiedzę z zakresu innych instrumentów praw człowieka stanowiących podstawę dla innych form ochrony międzynarodowej.

Budgetary framework' means the set of arrangements, procedures and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular.
Ramy budżetowe” oznaczają zbiór uzgodnień, procedur i instytucji stanowiących podstawę prowadzenia polityki budżetowej sektora instytucji rządowych i samorządowych, w szczególności.

EU action for development, centred on the eradication of poverty in the context of sustainable development, makes an important contribution to optimising the benefits and sharing the costs of the globalisation process more equitably for developing countries, which is in the interests of wider peace and stability, and the reduction of the inequalities that underlie many of the principal challenges facing our world.
Działania UE na rzecz rozwoju koncentrujące się na likwidacji ubóstwa w kontekście trwałego rozwoju stanowią istotny wkład w optymalizację korzyści i sprawiedliwsze dzielenie się kosztami procesu globalizacji z krajami rozwijającymi się, co leży w interesie pokoju i stabilności na szerszą skalę, oraz przyczyniają się do zmniejszenia nierówności leżących u podstaw wielu głównych wyzwań, przed którymi staje nasz świat.

I propose to treat of the Principles of Success in Literature, in the belief that if a clear recognition of the principles which underlie all successful writing could once be gained, it would be no inconsiderable help to many a young and thoughtful mind. 9.
Proponuję, by traktować Zasady osiągania sukcesu w literaturze w przekonaniu, że jeśli jasne rozpoznanie zasad, które leżą u podstaw każdego zwieńczonego sukcesem pisania, może kiedyś zostać osiągnięte, będzie to z nieocenionym pożytkiem dla wielu młodych i przezornych umysłów9.

Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country6, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
Co się tyczy zasad ogólnych i dokumentów międzynarodowych, na których opiera się uznanie i obrona praw podstawowych osób znajdujących się w sytuacji zagrożenia, oraz co się tyczy zatrzymania osób ubiegających się o udzielenie ochrony międzynarodowej, to zgodnie z konwencją genewską, a szczególnie z jej art. 26 dotyczącym swobodnego poruszania się oraz art. 31 dotyczącym uchodźców przebywających nielegalnie w państwie przyjmującym, jak przypomina Komisja w swoim uzasadnieniu( motyw 16) 6, nikt nie powinien zostać zatrzymany z powodu samych starań o uzyskanie ochrony międzynarodowej.

For the avoidance of doubt, it has to be made clear that only the expression of a computer program is protected and that ideas and principles which underlie any element of a program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive;
W celu uniknięcia wątpliwości wyjaśnić należy, że tylko wyrażony w formie program komputerowy podlega ochronie, podczas gdy koncepcje i zasady, na których opierają się wszystkie elementy programu, włącznie z tymi, na których opierają się jego"interfejsy", nie podlegają ochronie zgodnie z niniejszą dyrektywą;

For the purposes of Article 104a of the Treaty,'prudential considerations' shall be those which underlie national laws, regulations or administrative actions based on, or consistent with, EC law and designed to promote the soundness of financial institutions so as to strengthen the stability of the financial system as a whole and the protection of the customers of those institutions.
Do celów art. 104a Traktatu,"względami o charakterze ostrożnościowym" są te, które są podstawą krajowych przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych działań opartych na prawie WE, lub zgodnych z nim, które przeznaczone są do wspierania rzetelności instytucji finansowych tak, aby wzmocnić stabilność systemu finansowego jako całości oraz ochronę klientów tych instytucji.

How to use "underlie" in an English sentence

What assumptions underlie the current process?

What file structures underlie its structure?

Several reasons underlie this contractor dependence.

Databases underlie most complex computing systems.

Similar mechanisms underlie normal mental/neural functioning.

Poisson stochasticity can underlie count data.

What causes underlie our poverty rates?

How Can Physics Underlie the Mind?

Values underlie those functions and goals.

Which brain mechanisms underlie cultural acquisition?

How to use "podstawą" in a Polish sentence

Oczywiście podstawą powinien być tutaj odpowiedni krem do rąk.

Podstawą tworzenia gminnych zasobów nieruchomości są studia uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego gmin uchwalane na podstawie przepisów o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym.

Protokół ten jest podstawą uwzględnienia reklamacji.

FACYLITACJA ZMIAN REKRUTACJA WG PROFILI KOMPETENCYJNYCH Dopasowanie człowieka do pracy i pracy do człowieka jest podstawą jego zaangażowania i odnalezienia się w roli zawodowej.

Podstawą do udziału w Walnym jest wstępna deklaracja uczestnictwa w Izbie Mleka.

Do dyspozycji nauczycieli jest również platforma epodreczniki.pl oraz pakiety materiałów od Centralnej Komisji Egzaminacyjnej dla ósmoklasistów i maturzystów zgodnie z podstawą programową.

Demakijaż | sklep warsztatpiekna.pl Strona główna / Lista porad / Demakijaż Demakijaż jest podstawą odpowiedniej pielęgnacji.

Nowocześnie wykonane męskie zerówki to zerówki z antyrefleksem, będące podstawą każdej modnej stylizacji i dodające pewności siebie.

Jednak badania podstawowe są szansa do tworzenia w przyszłości innowacji, które stają podstawą praktycznych rozwiązań.

Porozumienie to jest podstawą wykonywania przez wolontariusza świadczeń w MOPS i zawierane jest na okres dłuższy niż 30 dni.