What is the translation of " UNDERLYING CAUSE " in Czech?

• základní příčinu
• skrytá příčina
• původní příčinu
• zamaskované příčiny

Examples of using Underlying cause in English and their translations into Czech

What's the underlying cause?
Co je ta"původní příčina"?

Underlying causes." Two words or one?
Základní příčiny." Dvě slova nebo jedno?

What's the underlying cause?
Co je ta základní příčina?

The underlying causes are both political and economic.
Jejich základní příčiny jsou politické i ekonomické.

There's no need to find any underlying cause.
Není potřeba hledat nějaké zamaskované příčiny.

We don't know the underlying causes that may have compromised her immune system.
Nevíme, jaké skryté příčiny- mohly kompromitovat její imunitní systém.

Absolutely, there's no need to find any underlying cause.
Rozhodně. Není potřeba hledat nějakou zásadní příčinu.

Darfur is an example whose underlying cause is a conflict brought about through desertification.
Dárfúr je příklad, jehož základní příčinou je konflikt vyvolaný rozšiřováním pouště.

Not in itself, but this is why we need to find the underlying cause.
Samo o sobě ne, ale proto musíme najít přičinu.

We ran tests and ruled out Any underlying causes for the weight gain.
Provedli jsme testy a vyloučili jsme tak všechny skryté příčiny narůstání váhy.

Of their instinct to offend: Hormones. Unless you treat the underlying cause.
Potřeby znásilňovat: hormony. Pokud tedy neléčíte základní příčinu jejich.

But he is concerned there may be some underlying cause. The chest specialist is treating Johnny.
Johnnyho léčí plicní specialista, ale má obavy, že by tam mohla být ještě nějaká skrytá příčina.

So the important thing is to attack terrorism's underlying causes.
Důležité tedy je napadat základní příčiny terorismu.

If you haven't found an underlying cause for the cardiac arrest by then, I will have to notify our attorneys.
Jestli do té doby nenajdete základní příčinu té zástavy, budu muset uvědomit právníky.

She needs some minor surgery to remove the underlying cause.
Potřebuje chirurgický zákrok, který odstraní základní příčinu.

She needs some minor surgery to remove the underlying cause… before we can do the… another really big word.
Musíme udělat malý chirurgický zákrok a odstranit původní příčinu… předtím, než uděláme… další opravdu dlouhé slovo.

That could signal autoimmune or some kind of dystrophy as the underlying cause.
To by naznačovalo autoimunitu,… alebo nejaký druh dystrofie ako pôvodnú príčinu.

Secondly, we must look seriously at both the immediate and the underlying causes behind the deteriorating situation in this region.
Zadruhé, musíme se vážně zamyslet jak nad bezprostředními, tak základními příčinami stojícími za zhoršující se situací v regionu.

The clinic probably prescribed him phenobarbital without searching for underlying causes.
Lékař mu pravděpodobně předepsal fenobarbital, aniž pátral po základních příčinách.

It remains intact because the underlying causes have been addressed superficially and on the basis of a short-term, purely political rationale.
Zůstává zachován, protože jeho základní příčiny byly řešeny povrchně a na základě krátkodobých, čistě politických zdůvodnění.

She needs some minor surgery to remove the underlying cause… before we can do the.
Musíme udělat malý chirurgický zákrok a odstranit původní příčinu… předtím, než uděláme.

Before we can do the… another really big word. She needs some minor surgery to remove the underlying cause.
Který odstraní základní příčinu oněch cizích slov. Potřebuje chirurgický zákrok.

One of these underlying causes is the extreme poverty of these States, which are therefore weak and unable to fulfil their sovereign functions.
Jednou ze základních příčin je extrémní chudoba těchto států, kvůli které jsou slabé a neschopné plnit své svrchované funkce.

Rather, it is the market that has pinpointed the underlying fault, the underlying cause.
Naopak, právě trh ukázal na základní nedostatek, základní příčinu.

The underlying cause for our difficulties today is quite simple- European countries have been living beyond their means far too long, spending vastly more than they are able to earn.
Tato základní příčina dnešních obtíží je zcela prostá- evropské státy si žily příliš dlouho nad poměry, utrácely mnohem víc, než kolik dokázaly vydělat.

The chest specialist is treating Johnny, but he is concerned there may be some underlying cause.
Johnnyho léčí plicní specialista, ale má obavy, že by tam mohla být ještě nějaká skrytá příčina.

The BBC's news analysis recently declared that, although the violence is between Muslim and Christian, analysts say underlying causes are political and economic, referring to the dire poverty of the masses of the Nigerian people and the outright corruption of the ruling elites.
Analýza zpravodajství BBC nedávno ukázala, že k násilí sice dochází mezi muslimy a křesťany, avšak analytici tvrdí, že původní příčiny jsou politické a ekonomické a odkazují na nesmírnou chudobu mnoha nigerijských lidí a na naprostou zkorumpovanost vládnoucích vrstev.

Before we can do the… another really big word. She needs some minor surgery to remove the underlying cause.
Předtím, než uděláme… další opravdu dlouhé slovo. Musíme udělat malý chirurgický zákrok a odstranit původní příčinu.

We need to tackle the underlying causes that drive some desperate people to leave their countries and, in my view, the European Immigration Pact does not achieve the right balance between combating traffickers, promoting legal immigration and establishing ambitious co-development policies.
Musíme se vypořádat se skrytými příčinami, které vyhánějí zoufalé lidi z jejich zemí, a podle mého názoru evropský pakt o přistěhovalectví nedosahuje správné rovnováhy mezi potíráním obchodníků s lidmi, podporou legální imigrace a vytvářením ambiciózních plánů rozvojové spolupráce.

Ongoing clinical observation of the subject will be required to determine the underlying cause and extent of these pathologies.
Soustavné klinické pozorování subjektu bude vyžadováno, aby se určila skrytá příčina a rozsah těchto patologií.