ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ИСТОЧНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• posibles fuentes
• fuentes potenciales
• posibles causas
• posibles proveedores

Примеры использования Потенциальных источников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальных источников финансирования;
Posibles fuentes de financiación;

Там так много потенциальных источников что никто не знает, где это началось.
Hay tantas fuentes posibles que nadie sabe dónde empezó.

Существует большое количество потенциальных источников воздействия свинца на организм.
Existen numerosas fuentes posibles de exposición al plomo.

Определение потенциальных источников финансирования деятельности;
Identificación de posibles fuentes de financiación para las actividades;

Определению широкого круга возможных контактов и потенциальных источников информации и рекомендаций см.
Establecer una amplia serie de contactos y las potenciales fuentes de información y asesoramiento(véase lo que ya se ha dicho);

Выявление потенциальных источников информации, имеющихся в международных организациях.
Identificación de posibles recursos de información disponibles en las organizaciones internacionales.

Вариант 1: План мониторинга должен включать положения о мониторинге всех потенциальных источников утечки.
Opción 1: El plan de vigilancia debe incluir disposiciones para la vigilancia de todas las posibles fuentes de fugas.

Дополнительной группой потенциальных источников капитала могут быть исламские финансовые учреждения.
Un grupo más de posibles proveedores de capital pueden ser las instituciones financieras islámicas.

Какой диапазон НПДА, т. е. с точки зрения масштаба/ стоимости проекта, может получать поддержку из потенциальных источников финансирования?
¿Qué tipo de PNA-es decir, tamaño/costo del proyecto- puede recibir apoyo de las posibles fuentes de financiación?

Осязаемым результатом подобных усилий является расширение потенциальных источников поставок в области окружающей среды.
El aumento de las posibles fuentes de suministro en la esfera del medio ambiente es resultado tangible de estos esfuerzos.

Проблема- огромная, потому что это означает, что одно и то же изображение может иметь несчетное число потенциальных источников в реальном мире.
Esto es un problema enorme, porque significa que una misma imagen podría tener un número infinito de posibles fuentes del mundo real.

Исходя из опыта, накопленного в ходе переходного периода, в качестве потенциальных источников технической помощи можно выделить следующие:.
La experiencia adquirida durante el período provisional indica que entre las fuentes potenciales de asistencia técnica podrían figurar:.

Кроме того, согласно оценкам, при наличии 5 000 потенциальных источников опасных отходов будет произведено еще около 2, 51 млн. т таких отходов.
Se estimó también que con 5000 potenciales generadores de residuos peligrosos, se producirán unos 2,41 millones de residuos peligrosos.

Кроме того, было совершено ограниченное количество поездок с целью представления проектов и информирования потенциальных источников финансирования.
Se realizó un número limitado de misiones para presentar los proyectos y la información a las posibles fuentes de financiación.

Активизировать усилия по отслеживанию и анализу потенциальных источников конфликтов и разрабатывать планы и программы по их устранению;
Intensifiquen sus esfuerzos para seguir de cerca y analizar las posibles causas de los conflictos y elaboren planes y programas para hacerles frente;

Несколько потенциальных источников опираются на международные соглашения вне рамок РКИКООН, включая договоренности о внутренней торговле квотами на выбросы.
Varias fuentes posibles dependen de acuerdos internacionales al margen de la Convención Marco, incluidos los arreglos para el comercio interno de las emisiones.

Определять критерии для включения потенциальных источников выбросов в пределах границ проекта и требований относительно точности их измерения;
Definir los criterios para la inclusión de posibles fuentes de emisiones dentro del ámbito de un proyecto y los requisitos para su medición exacta;

Затем разработчики программы при поддержке учреждений и соответствующих правительств предложат ее вниманию потенциальных источников финансирования.
A continuación el programa se presentaría por los copatrocinadores, con el apoyo de las instituciones y de los gobiernos de sus países, a posibles fuentes de financiación.

Оценка риска наглядно показала, что одним из потенциальных источников таких рисков являются ошибки и упущения сотрудников.
El estudio sobre los riesgos permitió determinar que los errores y las omisiones del personal son una de las fuentes posibles de ese tipo de riesgos.

Наличие разнообразных потенциальных источников финансирования не означает, что они могут быть легко использованы для финансирования практики неистощительного лесопользования.
La variedad de posibles fuentes de financiación no significaba que fuera fácil obtener financiación para la ordenación sostenible de los bosques.

Некоторые эксперты полагали, что можно создать брокерскую контору, которая бы активно занималась поиском потенциальных источников финансирования для получателей.
Algunos expertos también sugirieron que podría haber un servicio de" intermediación" que trataría activamente de presentar fuentes potenciales de financiación a los beneficiarios.

Правительство заинтересовано в технической помощи из любых потенциальных источников по широкому кругу вопросов, связанных с правоохранительной деятельностью и охраной границы.
El Gobierno está interesado en todas las fuentes posibles de asistencia técnica en relación con diversas funciones de la fuerza pública y de seguridad fronteriza conexas.

В связи с этим я рад проинформировать Вас о том, что первоначальная просьба о помощи, с которой обратилось правительство Молдовы, была направлена одному из ее потенциальных источников.
Me complace informarle de que la solicitud inicial de asistencia presentada por el Gobierno de Moldova se ha transmitido a los posibles proveedores de asistencia.

Выявление потенциальных источников нового или дополнительного финансирования для этих проектов и подготовка детальных предложений будут завершены в третьем квартале 2008 года.
Se determinarán las posibles fuentes de financiación nueva o adicional para esos proyectos y en el último trimestre de 2008 se darán a conocer propuestas detalladas.

Затем соорганизаторы при поддержке участвующих учреждений и соответствующих правительств предложат отобранные проекты вниманию потенциальных источников финансирования.
Posteriormente, los copatrocinadores, con apoyo de las instituciones participantes y los gobiernos de sus países, presentarían los proyectos seleccionados a posibles fuentes de financiación.

Рассмотрение процесса развития и его общих целей должно охватывать весь спектр потенциальных источников финансирования развития, как внутренних, так и внешних.
La consideración del proceso de desarrollo y sus amplios objetivos deben comprender todas las posibles fuentes de financiación para el desarrollo, tanto internas como externas.

Сотрудничество между государствами в отношении осуществления на основе взаимно согласованных условий может способствовать сокращению числа потенциальных источников конфликтов между государствами.
La cooperación respecto de la aplicación entre los Estados en condiciones mutuamente convenidas puede contribuir a reducir las fuentes potenciales de conflicto entre ellos.

Оценка залегания грунтовых вод ЮНАМИД: текущий проект по проведению анализа потенциальных источников грунтовых вод вокруг 34 мест размещения лагерей миротворческих сил;
Evaluación del agua subterránea para la UNAMID: proyecto en curso que tiene por objeto el rastreo de posibles fuentes de agua subterránea alrededor de 34 campamentos de mantenimiento de la paz;

МПС является важным форумом парламентариев для обмена мнениями о предотвращении конфликтов и для ликвидации потенциальных источников конфликтов на международном уровне.
La Unión Interparlamentaria es un foro importante que permite a los parlamentarios llegar a un entendimiento común sobre la prevención de conflictos y abordar posibles causas de conflictos a nivel internacional.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии потенциальных источников финансирования развития, содержащийся в документе A/ 50/ 397.
El PRESIDENTE sugiere que la Comisión tome nota del informe del Secretario General sobre la situación de las posibles fuentes de financiación del desarrollo presentado con la signatura A/50/397.