DERIVEN на Русском - Русский перевод

• результатом
• связанные
• основе
• вытекают
• связи

Примеры использования Deriven на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto significa que debemos encontrar nuevos sistemas de materiales que no deriven del petróleo.
Значит, нам нужно найти новые материальные системы, которые не основаны на нефти.

Se presentarán propuestas de programas que no deriven de los objetivos del plan sólo como resultado de legislación adoptada posteriormente a la aprobación del plan o de su última revisión.
Предложения по программам, которые не вытекают из стратегии плана, представляются только на основе мандата, одобренного после утверждения плана или его последнего пересмотренного варианта.

Otros ingresos de funcionamiento se acreditarán a la cuenta pertinente de la UNOPS en que se hayan devengado o de que deriven.
Прочие операционные поступления зачисляются на те счета ЮНОПС, в связи с которыми они возникли или производными от которых они являются.

Los servicios prestados irán aumentando hasta abarcar las necesidades administrativas que se deriven del funcionamiento descentralizado de la secretaría de la Convención en Bonn.
Сфера предоставляемых услуг будет расширяться, с тем чтобы удовлетворять административные потребности, связанные с децентрализованным характером функционирования секретариата Конвенции в Бонне.

En las notas explicativas que acompañan al proyecto de ley, el Gobierno se refiere también a las principales cuestiones de derechos humanos que deriven del proyecto.
В пояснениях, которые должны представляться вместе с законопроектом, правительство также обязано рассмотреть основные вопросы прав человека, порождаемые законопроектом.

Se presentarán propuestas de programas que no deriven de los objetivos del plan solo como resultado de legislación adoptada posteriormente a la aprobación del plan o de su última revisión.
Предложения по программам, которые не вытекают из целей плана, представляются только на основе решений директивных органов, принятых после утверждения плана или его последнего пересмотренного варианта.

El derecho de los empleados públicos a la defensa de sus intereses, en los marcos y con las modalidades que deriven de las distintas legislaciones nacionales.
Право государственных служащих на защиту своих интересов в рамках соответствующего национального законодательства с использованием предусмотренных в нем средств;

Si el Japón sigue negándose a presentar disculpas y ofrecer una compensación por los crímenes del pasado, sobre él recaerá toda la responsabilidad por las consecuencias que de ellos deriven.
Если Япония не принесет извинений и не выплатит компенсацию за преступления, совершенные в прошлом, она будет нести полную ответственность за все связанные с этим последствия.

Deberían también asegurar que las medidas cuyo objetivo es proteger a las personas de los efectos del cambio climático no deriven en violaciones involuntarias de otros derechos humanos.
Они должны также обеспечивать, чтобы меры, предназначенные для защиты людей от последствий изменения климата, не приводили к невольным нарушениям других прав человека.

Agréguese Se presentarán propuestas de programas que no deriven de los objetivos del plan sólo como resultado de legislación adoptada posteriormente a la aprobación del plan o de su última revisión;
Добавить:" Предложения по программам, которые не вытекают из целей плана, представляются только на основе решения, принятого после утверждения плана или его последнего пересмотренного варианта.".

Consciente de que el uso oportuno de la diplomacia preventiva es el medio más apropiado y eficaz para aliviar las tensiones antes de que deriven en conflictos.
Сознавая, что своевременное использование превентивной дипломатии является наиболее желательным и эффективным средством ослабления напряженности до того, как она приводит к конфликту.

Hay que velar por que nuestras instituciones deriven su legitimidad no sólo de las medidas que adoptemos, sino del hecho de que sean realmente democráticas y de que, dentro de lo posible, representen al consenso mundial.
Мы должны обеспечить, чтобы наши институты утверждали свою законность не только на основе принимаемых нами мер и справедливых решений, но и того факта, что они являются подлинно демократическими и, по возможности, отражают глобальный консенсус.

Los síntomas del cáncer pueden tardar hasta 20 años en aparecer, pero los estudios de rutina permiten detectar anomalías celulares en el cuello uterino antes de que deriven en un cáncer.
Проявление симптомов рака может занять до 20 лет, но регулярные обследования позволяют обнаружить патологии в клетках шейки матки до того, как они вызовут рак.

Los lineamientos que apruebe la Reunión de Presidentes Centroamericanos en esta materia y las políticas generales que deriven de instrumentos complementarios, formarán parte integral de este Tratado;
Руководящие принципы, которые будут приняты на встрече президентов центральноамериканских стран в этой области, и общие направления политики, которые будут определены на основе дополнительных документов, явятся неотъемлемой частью настоящего Договора;

El protocolo debería asegurar la transparencia, la seguridad jurídica y la previsibilidad para aquellos que desean acceder a los recursos genéticos, así como la distribución equitativa de los beneficios que de ellos se deriven.
Протокол должен обеспечить транспарентность, правовую определенность и предсказуемость для тех, кто стремится обрести доступ к генетическим ресурсам, а также справедливое и равноправное распределение извлекаемых в этой связи выгод.

Introduce el temor en el corazón de quienes desean contribuir a encontrar soluciones políticas a través del debate público y de las medidas que deriven de ese debate, más que a través de la violencia, la intimidación y las amenazas.
Они сеют страх среди всех тех, кто желает внести свой вклад в решение политических проблем посредством публичных обсуждений и принятия адекватных мер на основе таких обсуждений, а не насилия, запугивания и угроз.

Los Estados que abogan en favor de la revisión de este Tratado de importancia fundamental en la esfera de la reducción de los armamentos serán plenamente responsables del menoscabo de la estabilidad y la seguridad internacionales, así como de todas las consecuencias que de ello se deriven.
Государства, выступающие за пересмотр этого основополагающего договора в области сокращения вооружений, понесут всю ответственность за подрыв международной стабильности и безопасности, а также за все вызванные этим последствия.

Consideramos de suma importancia que ambos aspectos, que son parte de un mismo proceso, deriven de un fortalecimiento real del Consejo a efectos de que tenga posibilidades de cumplir plenamente con el importante mandato para el cual fue creado.
Мы считаем крайне важным, чтобы оба эти изменения, которые являются частью одного и того же процесса, привели к подлинному укреплению Совета, с тем чтобы он мог быть в состоянии полностью выполнять важный мандат, для которого он был учрежден.

A nivel nacional, los esfuerzos destinados a fortalecer los procesos democráticos incluyentes tienen como finalidad evitar que, en caso de desacuerdos, éstos deriven en conflictos abiertos.
На национальном уровне усилия по наращиванию демократических, всеохватывающих процессов направлены на обеспечение того, чтобы разногласия, когда они происходят, не перерастали в конфликт.

Las decisiones que se deriven de estos exámenes, así como de otras actividades relacionadas con la aplicación de la Convención y con la preparación de su participación efectiva en el proceso del Protocolo de Kyoto, deben seguir inspirando el ámbito y la aplicación del presente marco.
Решения, являющиеся результатом этих обсуждений, а также другая деятельность, связанная с осуществлением Конвенции и подготовкой Сторон к эффективному участию в процессе реализации Киотского протокола, будут уточнять сферу настоящей структуры.

Tratase de un sistema ágil que permite informar de revocaciones o acrecimos en la legislación financiera existente, notadamente las que deriven de decisiones del Consejo de Seguridad.
Прилагаются усилия по созданию оперативной системы, которая позволяет передавать информацию об отмене или введении новых финансовых законодательных актов, прежде всего актов, принятых на основе решений Совета Безопасности.

Las decisiones que se deriven de estas deliberaciones, así como de otras actividades relacionadas con la aplicación de la Convención y con la preparación de su participación efectiva en el proceso del Protocolo de Kyoto, deben seguir influyendo en el ámbito y la aplicación del presente marco.
Решения, являющиеся результатом этих обсуждений, а также другая деятельность, связанная с осуществлением Конвенции и подготовкой Сторон к эффективному участию в процессе реализации Киотского протокола, будут уточнять сферу применения и порядок осуществления настоящих рамок.

Al desarrollar una visión conjunta del desarrollo de las vías fluviales, estas iniciativas de cooperación regional trabajan tendiendo a una propiedad común del recurso, para reducir de este modo el riesgo de que las disputas acerca del agua deriven en violencia.
Проявляя совместное видение в отношении развития международных водных путей, эти региональные инициативы сотрудничества стремятся к общему владению ресурсом, тем самым сокращая риск, что споры по использованию воды перерастут в насилие.

La oficina prestaría apoyo directo a los Estados Miembros, organizaciones regionales y otros órganos en sus esfuerzos por resolver conflictos actuales, evitar que las tensiones deriven en conflictos, y lograr una paz y una estabilidad duraderas en situaciones posteriores a los conflictos.
Представительство будет оказывать прямую поддержку государствам- членам, региональным организациям и другим органам в усилиях по регулированию нынешних конфликтов, недопущению перерастания напряженности в конфликты и обеспечению прочной стабильности и мира в постконфликтных условиях.

Debe advertirse al Gobierno de Israel de manera inequívoca que sus provocaciones y acciones ilegales no serán toleradas y que deberá responder por dichas acciones, así como por cualquier acto que aumente la desestabilización de la situación sobre el terreno y las consecuencias que se deriven de ello.
Нужно ясно дать понять правительству Израиля, что его незаконные действия и провокации недопустимы и что ему придется ответить за такие действия и за любую дальнейшую дестабилизацию положения на местах и связанные с ней последствия.

Cuya base legal es el Decreto Ejecutivo No. 28856-SP, es la instancia legal técnica especializada exclusivamente para efectos de tramitación disciplinaria y de responsabilidad que deriven de las faltas e irregularidades de los funcionarios del Ministerio de Seguridad Pública.
SP, является технико- правовым органом, специализирующимся исключительно на рассмотрении вопросов ответственности и дисциплины в связи с проступками и незаконными действиями сотрудников Министерства общественной безопасности.

Sobre los recursos de anulación por abuso de poder formulados contra resoluciones de las diversas autoridades administrativas y las reales órdenes adoptadas para la ejecución de las leyes, así como para el otorgamiento de las indemnizaciones que deriven de aquéllas.
Относительно исков об отмене в связи с превышением служебных полномочий, подаваемых с целью обжалования решений различных административных органов и суверенных указов, принятых для исполнения законов, а также в связи с выплатой компенсаций за понесенный ущерб;

Lo más probable es que estas nuevas disciplinas en el Acuerdo multilateral de inversiones que intenta imponer la Administración de los Estados Unidos deriven de imprevistas complicaciones con otros países y empresas, aspectos no vislumbrados por aquellos que en Washington planifican esta maniobra.
Вполне вероятно, что те новые меры, которые администрация Соединенных Штатов пытается включить в многосторонние соглашения по инвестициям, приведут к непредсказуемым осложнениям для других стран и предприятий, которые не учитываются теми, кто в Вашингтоне прорабатывает этот план.

La colaboración y las alianzas entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, subregionales y no gubernamentales con el fin de detectar los factores que impulsan los conflictos y definir las modalidades para abordarlos antes de que deriven en conflictos violentos.
Сотрудничество и отношения партнерства между Организацией Объединенных Наций и региональными, субрегиональными и неправительственными организациями в деле выявления обусловливающих конфликты факторов и отыскания методов их устранения, прежде чем они приведут к кровопролитному конфликту;

Es preciso adoptar medidas específicas para promover la competitividad de los países africanos en el mercado internacional y fortalecer su capacidad de hacer frente a las consecuencias inmediatas de la Ronda Uruguay, a fin de que se beneficien plenamente de las ventajas que deriven de la liberalización del comercio.
Необходимы конкретные шаги, направленные на повышение конкурентоспособности африканских стран на международном рынке и на расширение их возможностей в плане нейтрализации прямых последствий Уругвайского раунда и использования всех преимуществ, связанных с либерализацией торговли.

Как использовать "deriven" в предложении

daños y perjuicios que se deriven del protesto.

14 Los restantes que deriven de este estatuto.

los daños que se deriven del incumplimiento reclamado.

Las obligaciones extracontractuales que deriven de dao nuclear.

compartiendo los beneficios que se deriven de éste.

deriven de las disposiciones legales y administrativas aplicables.

que deriven del mismo conforme a la Ley.

Es probable que las ciruelas mirabelas deriven del mirobalán.

Las consecuencias que se deriven influiran en la eliminatoria.

Las demás que se deriven de otros ordenamientos legales.