ПОНЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha entendido
• ha comprendido

Примеры использования Поняло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро все неправильно поняло.
La ATF no lo ha entendido.

Правительство поняло, что поместить вас в этот купол было ужасной ошибкой.
Su gobierno se dio cuenta de que encerrarlos fue un error terrible.

Большинство из них и не поняло бы.
La mayoría de ellos no lo entendería.

Правительство Гвинеи-Бисау давно поняло, что нынешняя система государственного управления неэффективна и требует реформирования.
El Gobierno de Guinea-Bissau reconoce desde hace tiempo que la administración pública actual no es sólida y necesita una reforma.

Затем, на протяжении многих лет, правительство поняло, что мы были организации женщин.
Luego con el pasar de los años, el gobierno se dió cuenta que estábamos organizando a las mujeres.

И наконец, важно, чтобы население поняло, что процесс реформирования ГНП был начат правительством и не был навязан извне.
Finalmente, es importante que la población comprenda que ese proceso de reforma de la PNH corresponde a un deseo del Gobierno y no se ha impuesto desde el exterior.

Я хочу заснять видео с живой жертвой. Чтобы мое начальство поняло насколько они опасные и жестокие.
Necesito una grabación de una de las víctimas viva así mis jefes sabrán lo violentos y peligrosos que son.

Международное сообщество давно поняло, что экономические войны, как и любые другие насильственные действия, не приносят созидательного результата.
La comunidad internacional ha comprendido hace mucho tiempo que las guerras económicas, como cualquier otra medida adoptada con un falso pretexto, no dan resultados positivos.

Вмешательству не хватало поддержки со стороны международного сообщества, которое, за исключением Великобритании, не поняло чувства ответственности, которым подкреплялось решение Франции.
La intervención no contó con el respaldo de la comunidad internacional, que, salvo Reino Unido, no logró entender el sentido de responsabilidad en que se sustentaba la decisión de Francia.

По сообщению свидетеля, население поняло, что большинство этих надежд были иллюзиями, что мира нет и что уровень их жизни не повышается.
Pero según el testigo consultado, la gente fue dándose cuenta de que la mayoría de estas cosas eran espejismos, de que la paz no llegaba y de que su nivel de vida no mejoraba.

Правительство поняло, что в данный период нецелесообразны какие-либо крупные сокращения объемов помощи, поскольку экономическая структура еще не готова к замене этого источника финансирования.
El Gobierno creía que no era el momento oportuno para reducir la asistencia puesto que la infraestructura económica no estaba aún en condiciones de sustituir esa fuente de financiación.

Я хотел бы, чтобы международное сообщество правильно поняло мотивы, которыми руководствуются некоторые страны, выдвигая несправедливые обвинения в связи с нашим запуском спутника.
Deseo que la comunidad internacional entienda correctamente los motivaciones que se ocultan tras las injustas acusaciones de algunos países a que dio origen el lanzamiento de nuestro satélite.

Все обвиняемые были представлены адвокатами с самого начала судебного процесса, а на определенной стадии Управление правовой помощи назначило защитников, когда оно поняло, что обвиняемые не могут позволить себе назначить своих собственных адвокатов.
Los acusados estuvieron representados desde el principio del juicio y en cierto momento la Dirección de Asistencia letrada nombró defensores cuando se vio que los acusados no podían permitirse el letrado que tenían asignado.

Чрезвычайно важно, чтобы сообщество государств поняло, что опасности, сопряженные с Судом и его Статутом, являются незначительными по сравнению с бездействием по отношению к геноциду, военным преступлениям и преступлениям против человечности.
Lo más importante es que la comunidad de los Estados comprenda que los riesgos que entrañan la Corte y su Estatuto son menores en comparación con la inacción frente al genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Гжа Гаспар говорит, что в пункте 1 статьи 4 Конвенции поощряется принятие временных специальных мер в пользу женщин для устранения диспропорций, однако у нее создалось впечатление о том, что правительство не поняло значения специальных мер.
La Sra. Gaspard dice que en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención se insta a la adopción de medidas especiales de carácter temporal en favor de las mujeres para compensar los desequilibrios, pero tiene la impresión de que el Gobierno no ha entendido el significado de esas medidas.

Международное сообщество доноров поняло это, как об этом свидетельствует тот факт, что в ходе консультативного совещания в Париже в этом году правительству Камбоджи было обещано больше взносов по сравнению с тем, что оно просило.
La comunidad internacional de donantes así lo ha comprendido, como lo demuestra el hecho de que en la reunión consultiva celebrada en París este año se ofrecieran al Gobierno de Camboya más promesas de contribuciones de las que éste había pedido.

Касаясь предполагаемого нарушения статьи 14, автор утверждает, что государство- участник, должно быть, неправильно поняло его жалобу, отметив, что, согласно фактам, автор занимал должности прокурора и, следовательно, не могло быть никакого нарушения статьи 25.
Con respecto a la supuesta violación del artículo 14, el autor afirma que el Estado Parte debe haber entendido mal su denuncia al sostener que los hechos demuestran que el autor había desempeñado cargos de fiscal y que, por consiguiente, no se había producido violación alguna del artículo 25.

Молодежь Кувейта, располагая государственной поддержкой, заостряла внимание на участии в олимпийских и спортивных соревнованиях в то время, когда Кувейт находился под оккупацией Ирака, государства, которое не поняло стремления народов мира к мирному сосуществованию.
La juventud de Kuwait hizo hincapié en participar, con el apoyo del Estado de Kuwait, en encuentros olímpicos y deportivos en momentos en que Kuwait se encontraba bajo la ocupación del Iraq, un Estado que no ha comprendido las aspiraciones de los pueblos del mundo en pro de la coexistencia pacífica.

Г-н ДЬЯКОНУ( докладчик по стране) отмечает, что создается впечатление, что правительство не поняло этого аспекта; однако поскольку пункт 15 содержит просьбу о предоставлении информации относительно расовой сегрегации, нет необходимости выражать озабоченность, и этот пункт можно было бы исключить.
El Sr. DIACONU(Relator para el país) recuerda que se tenía la impresión de que el Gobierno no había entendido dicho aspecto; pero, ya que en el párrafo 15 se solicita información sobre la segregación racial, no hace falta expresar la preocupación del Comité y puede suprimirse el párrafo.

Швейцарские власти были информированы о содержании этого разговора. 5 июля 1993 года адвокат автора передал в Управление копию письма турецкого адвоката, в котором тот утверждал, что посольство неправильно поняло его и что он не был уполномочен представлять автора, а представляет только его жену.
Las autoridades suizas fueron informadas de esta conversación. El 5 de julio de 1993, el abogado transmitió a la Oficina Federal de los Refugiados copia de una carta del abogado de Turquía, en la que se señalaba que la embajada le había entendido mal y que no estaba autorizado a representar al autor, sino sólo a su esposa.

Г-н ДОРИАН( Всемирный банк) говорит, что широко распространенная очевидность недавних экономических перемен и социальных обвалов показала, чего стоят человеку финансовые кризисы на возникающих рынках и что сообщество в целом не поняло в полной мере значение и масштабы развития.
El Sr. DORYAN(Banco Mundial) dice que el gran destaque que han adquirido en muchos lugares los recientes retrocesos económicos y sociales han puesto de manifiesto los costos humanos de las crisis financieras en los mercados emergentes y han mostrado que la comunidad mundial no ha comprendido cabalmente el significado y la medida del desarrollo.

В то же время это государство постоянно вмешивалось в работу Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), пытаясь внести в списки избирателей марокканцев, выступающих в роли жителей Западной Сахары; после того, как Марокко поняло, что ему никогда не победить в голосовании, оно отказалось признать в качестве одного из вариантов решения проблемы предоставление независимости.
Al mismo tiempo, interfiere continuamente en la labor de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), intentando inflar los resultados de las votaciones al hacer pasar a marroquíes como saharianos; al darse cuenta que nunca ganará en las votaciones, se ha negado a reconocer la independencia como opción.

В своих рекомендациях( доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, A/ 53/ 38/ Rev. 1, пункты 75 и 76) Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил обеспокоенность по поводу того, что правительство СР неправильно поняло и впоследствии неверно истолковало конкретные меры, предусмотренные в Конвенции.
En sus recomendaciones(informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, A/53/38/Rev.1, párrafos 75 y 76), el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó inquietud por el hecho de que las medidas específicas señaladas en la Convención hubieran sido entendidas e interpretadas erróneamente por el Gobierno de la República Eslovaca.

Ты понимаешь, сколько невинных жизней ты подвергаешь опасности?
¿Tienes idea de cuántas vidas inocentes estás poniendo en peligro?

Понял, попросите их поторопиться, она теряет много крови.
De acuerdo. Dígales que se den prisa, está perdiendo mucha sangre.

Понимаете, на этой штуке все нервничают.
Sí, es cierto. Todos se ponen nerviosos.

Вы конечно понимаете, что я должен передать ваши предложения нашему правительству?
Oiga, quiero que entienda que tengo que presentar su oferta a mi gobierno?

Когда ты поняла, что это безвозвратно, ты возненавидела ребенка.
Cuando te diste cuenta que era irreversible odiaste al bebé.

Я никогда не понимала слово" присутствие", пока мы не встретились.
No entendí la palabra"presencia" hasta que estuve con él.

Теперь вы, засранцы, поняли, как скучали по этому месту.
Ahora, bastardos, saben cuánto extrañan este lugar cuando no pueden tenerlo.