ПОНЯЛО на Английском - Английский перевод

• understood
• realized

Примеры использования Поняло на Русском языке и их переводы на Английский язык

И оно поняло, почему необходим был этот ужас;
And it has understood why that horror was necessary;

Чтобы мое начальство поняло насколько они опасные и жестокие.
So that my bosses will know how dangerous and violent they are.

Большинство, утверждает Радзиховский, все поняло задолго до увольнения Парфенова.
In his opinion, the majority has understood this all long before Parfenov's dismissal.

И затем, ощущая это, оно поняло- было так, как если бы оно очутилось у пропасти.
And having felt that, it understood- it was as if put in front of an abyss.

Огромное большинство аргентинцев поняло, что модель Менема исчерпала себя.
The great majority of Argentines understood that Menem's model was exhausted.

Твое платье говорит:" Я поняло, что ты хочешь, но ты это никогда не получишь.
That dress just says,"I got it, you want it, but you're never gonna get it..

Они нанимаются на временной основе, а не подписывают постоянные контракты, что большинство из нас поняло бы.
They're employed on a very casual basis rather than regular contracts that most of us would understand.

Общественное мнение не поняло, какое отношение имеют губернаторы к Беслану".
Public opinion couldn't understand what regional leaders had to do with Beslan.".

Несмотря на это, ваше участие в акции крайне важно- для того, чтобы общество поняло и осознало, что.
Despite that your participation in the rally is important in order for the society to understand and realize that.

Человечество выжило и развилось, потому что оно поняло, что все, что бы ни было нужно, предоставляется природой.
Man has survived and thrived because he understood that everything he needed would be provided by nature.

После смерти Hephaistion Александр поняло другого ребенка с Roxanne, другого сынка который выдержал младенчество.
After the death of Hephaistion Alexander conceived another child with Roxanne, another son who did survive infancy.

И тело поняло, оно поняло это; тело вовсе не смутило, что есть миллионы и миллионы других манер: это было ЕГО манерой.
It understood, it understood that; it didn't bother it in the least that there should be millions and billions of other ways- that was ITS way.

Российское общество, по мнению обозревателя Ren TV," хорошо поняло и усвоило бессмысленность и опасность критики, а тем более протеста.
According to the observer of Ren TV, Russian society"Has understood very well that critique and moreover protest makes no sense and is dangerous.

Hitler поняло потребности мировоззрения просто, котор сообщение каждое может понять и согласиться с. Оно постепенное развитие.
Hitler understood that an ideology needs a simple message that everybody can understand and agree with; he stipulated that it requires step-by-step development.

И наконец, важно, чтобы население поняло, что процесс реформирования ГНП был начат правительством и не был навязан извне.
Finally, it is important for the population to understand that the Haitian National Police reform process is the wish of the Government and is not being imposed from outside.

Я хотел бы выразить признательность за поддержку международного сообщества, которое поняло наше стремление добиться того, чтобы в государственной администрации уважались принципы морали.
I wish to express my gratitude for the support of the international community, which understood our desire to bring morality to public administration.

Правительство поняло, что в данный период нецелесообразны какие-либо крупные сокращения объемов помощи, поскольку экономическая структура еще не готова к замене этого источника финансирования.
The Government felt that the time was not right for any major decreases of aid as the economic infrastructure was not yet ready to replace this source of funding.

Я хотел бы, чтобы международное сообщество правильно поняло мотивы, которыми руководствуются некоторые страны, выдвигая несправедливые обвинения в связи с нашим запуском спутника.
I would like the international community to understand correctly the motives that lie behind some countries' unjust accusations regarding our satellite launch.

История, которую я рассказала, история Синей Бороды, это как иллюстрация, чтобы тело хорошо поняло, потому что, в тот момент, оно ОЩУЩАЛО состояние сознание, в котором оно было.
This story I have told of Bluebeard, it's like an illustration to make the body understand clearly, because it then FELT the state of consciousness it was in at the time.

Криптосообщество поняло, что пиринговая структура нежизнеспособна, поскольку обычные пользователи не доверяют контрагентам достаточно, чтобы использовать систему для осуществления платежей.
The community realized that the peer-to-peer structure did not seem to work, with ordinary users unwilling to trust counterparties sufficiently to make the network usable for payments.

Потребовалось более десяти лет, прежде чем население стран с высоким уровнем доходов поняло, что пора менять пассивное отношение к этому вопросу, и что использование дорог нужно организовать лучшим образом.
It took more than ten years for people in high-income countries to realize that this passive attitude needed to change and that road usage should be better organized.

И тело поняло, что только сейчас оно имеет это переживание, поскольку только сейчас оно достаточно сознательно и в достаточной мере осуществило свою сдачу Господу осуществило сдачу в истинном смысле;
And the body has understood that it's only now it has the experience because it's only now it is sufficiently conscious and surrendered surrendered in the true sense;

Когда они были приобретены и за них было уплачено 1500 долл. США, Управление по координации гуманитарных вопросов поняло, что они не отвечают потребностям подотделений, для которых они были куплены.
Once they had been acquired, at a cost of $1,500, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs realized that they did not meet the needs of the sub-office for which they had been purchased.

Бо́льшая часть сторонников данного течения придерживалась деистических взглядов, так как, по утверждению русского историка В. Н. Тукалевского,« русское общество в массе поняло деизм, как отсутствие бога».
Most of the supporters of this trend adhered to Deismistic views, since, according to the Russian historian Vladimir Nikolaevich,"Russian society in the mass understood deism as the absence of God.

Международное сообщество, совершив поворот на 180 градусов, что можно только приветствовать, поняло, что в условиях такого пренебрежения, такой дерзости и такой наглости только страх может заставить агрессора задуматься.
The international community, in a praiseworthy U-turn, has realized that, in the face of so much contempt, so much recklessness and arrogance, only fear can give pause for thought.

Небольшое число сотрудников первоначально выступило против раскрытия информации о своих активах, но подавляющее большинство немедленно поняло и приняло процедуру и выполнило ее требования.
A few personnel initially objected to providing a disclosure of their assets, either on policy grounds or because of the inconvenience, but the vast majority immediately understood, accepted and complied with the process.

Когда началось осуществление проекта укрепления институционального потенциала, правительство поняло, насколько неточными были имеющиеся данные, и Йемен обратился с просьбой о внесении изменений в его базовые данные за период после 2000 года.
As soon as the institutional strengthening project had started, the Government had realized how inaccurate the data were and Yemen had been requesting changes in its baseline data since 2000.

Ваше все внимание будет направлено на более полное открытие и служение своего настоящего я, так, чтобы ваше настоящее я все больше и глубже поняло связь своего я с Отцом и всей Его семьей- творением.
All of your attention will turn to a more thorough revealing of your true self, and to your service that your true self would comprehend ever better and deeper; the relationship of this self with the Father and with the whole of His family-creation.

Чрезвычайно важно, чтобы сообщество государств поняло, что опасности, сопряженные с Судом и его Статутом, являются незначительными по сравнению с бездействием по отношению к геноциду, военным преступлениям и преступлениям против человечности.
What is most critical is that the community of States understands that the risks posed by the Court and its Statute are minor compared to inaction in the face of genocide, war crimes and crimes against humanity.

Все обвиняемые были представлены адвокатами с самого начала судебного процесса, а на определенной стадии Управление правовой помощи назначило защитников, когда оно поняло, что обвиняемые не могут позволить себе назначить своих собственных адвокатов.
The accused were all represented from the beginning of the trial and at some stage the Directorate of Legal Aid appointed counsel when it was realized that the accused could not afford their own appointed counsel.