ВНИКНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comprender
• entender
• profundizar
• entrar

Примеры использования Вникнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просто пытаюсь вникнуть в его жизнь.
Simplemente intento comprender su vida.

Я мог бы вникнуть в детали, но я… я не собираюсь.
Ahora, podría entrar en detalles, pero… no voy a hacerlo.

Но я очень прошу Вас постараться вникнуть в суть предложенияgt;gt;.
No obstante, le ruego que trate de comprender la propuesta".

И возможность вникнуть в суть дела как можно быстрее.
Y la oportunidad de entrar en el registro más pronto que tarde.

Не надо мне объяснять, что я должна вникнуть в положение Макса.
No me expliques que necesito entender la situación de Max ni nada.

Генри помогает мне вникнуть в мои финансовые дела и обязанности.
Henry está ayudándome a entender mis asuntos y responsabilidades financieras.

Все что надо сделать теперь, вникнуть в сознание Хаммонда.
Todo lo que tengo que hacer ahora, es meterme en la mente de Richard Hammond.

Ни в одной из этих сцен, по правде, нет времени, чтобы вникнуть в ее психологию.
Realmente no hay tiempo en ninguna de las escenas para ahondar en su carácter.

Давайте начистоту, пытаясь вникнуть в то, как работает блокчейн, можно сломать голову.
Ahora bien, seamos honestos, tratar de comprender cómo funciona la cadena de bloques es desconcertante.

Чтобы понять, что творится в голове Глена Макмэна, сначала нужно вникнуть в безумство современной американской войны.
Para entrar en la mente de Glen McMahon, primero deben comprender la locura de la guerra estadounidense moderna.

Аналогично, в будущем появятся технологии, реализации и социальные структуры, в которые сейчас мы не можем даже вникнуть.
De esta forma, el futuro contendrá tecnologías, realizaciones, y estructuras sociales que ni siquiera podemos imaginar hoy en día.

Форма« вопрос- ответ» позволяет вникнуть в принципы Устава и структуру и функции Организации Объединенных Наций.
Publicación en forma de preguntas y respuestas que permiten comprender los principios de la Carta y la estructura y las funciones de las Naciones Unidas.

В течение прошедших шести лет международная полиция, прокуроры и сотрудники разведведомств пытались, правда безуспешно, глубже вникнуть в проблему коррупции.
En los últimos seis años, oficiales de inteligencia, fiscales y funcionarios de policía internacionales han tratado de resolver el problema de la corrupción, pero no han podido llegar hasta el fondo de él.

Взаимопонимание предполагает способность вникнуть в то, что говорят другие люди, для того чтобы уяснить ход их рассуждений.
La comprensión implica la capacidad de entender lo que alguien afirma para llegar al fondo de lo que trata de comunicar.

Несколько лет назад, чтобы вникнуть в эту проблему, я стала работать с группой людей в возрасте за 60, проживающих, как и я, в Южном Лондоне.
Así que hace unos años, con ganas de entender este problema, empecé a trabajar con un grupo de unas 60 personas mayores en el sur de Londres, donde vivo.

В некоторых случаях проверка показала, что реакция со стороны этих учреждений не является однозначной и безоговорочной; в других случаях обнаружены обнадеживающие признаки желания вникнуть в суть расследований.
En algunas ocasiones se ha verificado que la respuesta institucional no es clara y contundente; en otras se han detectado alentadoras señales de voluntad para llegar al fondo en las investigaciones.

Это позволило Совету Безопасности вникнуть в различные аспекты защиты гражданского населения и укрепило международное сообщество в его решимости заниматься данным вопросом.
Esto ha permitido al Consejo de Seguridad examinar varios aspectos de la protección de los civiles y ha fortalecido los compromisos de la comunidad internacional con esta cuestión.

В-третьих, доклад эксперта создает вводит в заблуждение: он провел всего два дня в районе Дарфура- по территории равного Франции- и поэтому не имел возможности в достаточной мере вникнуть в происходящие там событиями.
En tercer lugar, el informe del experto es engañoso: ha pasado sólo dos días en la región de Darfur-- que tiene el tamaño de Francia-- y, por tanto, es improbable que se pudiera familiarizar suficientemente con los acontecimientos que allí ocurrían.

Он обязан вникнуть в дилемму, стоящую перед жителями указанных территорий, и вовлечь управляющую державу в диалог, отстаивая их интересы.
Está obligado a examinar el dilema al que se enfrentan los habitantes de esos Territorios y a instar a la Potencia administradora a iniciar un diálogo al tiempo que defiende los intereses de esa población.

Целевая группа проделала серьезную работу для того, чтобы вникнуть в существо вопроса и определить все факторы, затрагивающие производительность языкового персонала и выполнение работы таким персоналом.
El grupo de tareas había hecho un auténtico esfuerzo por entender el fondo de la cuestión y por determinar todos los factores que incidían en la producción y el desempeño del personal de idiomas.

Этот орган должен быть наделен простым мандатом дискуссионного характера, с тем чтобы в предстоящий период, после учреждения комитета, мы могли вникнуть в эти предложения и посмотреть, по каким из них мы можем не без пользы вести разработки и переговоры в ракурсе мер глобального уровня.
Este órgano debería recibir un mandato simple de deliberación para que en el período siguiente al establecimiento del Comité podamos examinar las propuestas y determinar cuáles convendría elaborar y negociar a fin de adoptar medidas a nivel mundial.

В процессе углубленного рассмотрения они пытались вникнуть в различные возможные варианты политики и прогнозируемые сценарии на основе тщательного изучения условий в представивших сообщения странах.
En los exámenes a fondo se ha hecho lo posible por comprender las diferentes proyecciones y opciones de política del país analizando minuciosamente las circunstancias nacionales de las Partes que presentan comunicaciones.

Чтобы лучше вникнуть в различные аспекты нищеты, в частности, в социальные аспекты, необходимо не только выслушивать мнение людей, живущих в нищете, но также совмещать количественные и качественные меры и разрабатывать новые меры, исходные величины и показатели.
Para captar mejor las diferentes dimensiones de la pobreza, especialmente las sociales, es necesario no solo escuchar las opiniones de las personas que viven en la pobreza, sino también combinar mediciones cualitativas y cuantitativas y elaborar mediciones, parámetros e indicadores nuevos.

Обзор национальных докладов и региональных тенденций( раздел II) позволяет вникнуть в проблемы деградации земель, опустынивания и засухи, которые стоят перед странами региона, являющимися Сторонами Конвенции.
El panorama general de los informes nacionales y las tendencias regionales(sec. II) permite comprender los problemas de degradación de las tierras, desertificación y sequía que aquejan a los países Partes de la región.

Было бы интересно вникнуть в вопрос кадровых ресурсов, которыми располагают ППП и Комитет, сталкивающиеся с аналогичными трудностями в силу того, что закрепляемый за ними персонал Секретариата беспрестанно меняется и не всегда обладает желательной специализацией.
Sería interesante profundizar en la cuestión de los recursos humanos de que disponen el SPT y el Comité, que tropiezan con dificultades similares, debidas al hecho de los cambios continuos del personal de la secretaría que se les ha asignado y de que no siempre cuentan con la competencia especializada necesaria.

Являясь вновь назначенным должностным лицом, ему прежде всего необходимо вникнуть во все сложности работы четырех подразделений, находящихся в его подчинении, и лишь затем он сможет осуществлять возложенные на него функции по надзору.
Como todo funcionario recién designado, el orador necesita primero conocer el complejo funcionamiento de las cuatro dependencias comprendidas bajo su autoridad antes de que pueda cumplir la función de supervisión que de él se espera.

И если единственным препятствием к началу переговоров является неспособность КР достичь консенсуса по программе работы, то мы рассчитываем увидеть в этом году значительные усилия, особенно со стороны крупных субъектов, с целью вникнуть в проблемы в связи с ДРМ.
Si el único impedimento para el inicio de negociaciones es que la Conferencia de Desarme no ha logrado un consenso sobre un programa de trabajo, esperamos que este año se emprendan esfuerzos significativos, especialmente por parte de las principales partes interesadas, para profundizar en las cuestiones que rodean al TCPMF.

Отметив, что подход на основе" зеркального отображения" к заключению договора позволяет суду вникнуть в субъективные намерения сторон( КМКПТ, статья 8), суд указал, что положение об ограничении ответственности может быть неприемлемым, если покупатель сообщил, что он не знал об этом положении.
Señalando que el criterio de la" correspondencia exacta" para la formación del contrato permitía al tribunal indagar sobre la intención subjetiva de las partes(artículo 8 de la CIM), el tribunal afirmó que la declaración de descargo podía quedar sin efecto si el comprador demostraba que no la conocía.

Эти учебные поездки помогли ботсванским специалистам лучше вникнуть в различные аспекты работы органа по конкуренции, такие, как его структура, функции и сфера ведения, а также та роль, которую такие органы играют в защите прав потребителей и защите конкуренции на рынке.
Estos viajes de estudios ayudaron a los funcionarios de Botswana a entender mejor los distintos aspectos de la labor de los organismos reguladores de la competencia, a saber, su estructura, sus funciones y sus atribuciones, así como el papel que desempeñan esos órganos en la promoción del bienestar del consumidor y de los mercados competitivos.

Мы голосовали за эту резолюцию еще и потому, что в нее были добавлены пункты, которыми Конференции по разоружению предлагалось вникнуть в этот вопрос, а это, на наш взгляд, давал нам хорошую возможность попытаться исправить недочеты как резолюции, так и самого Регистра, который был создан на ее основе.
También votamos a favor de dicha resolución porque se le agregaron párrafos en que se pedía a la Conferencia de Desarme que estudiara este asunto, cosa que nos pareció ofrecería una buena oportunidad para tratar de superar las insuficencias de la propia resolución y las del Registro establecido en virtud de ella.