ИСПОЛНЕНА на Испанском - Испанский перевод

• ejecutada
• cumplida

Примеры использования Исполнена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнена грязи и смерти.
Llena de lodo y muerte.

И миссия будет исполнена.
Esa misión será cumplida.

Декларация полностью подписана и исполнена.
Una declaración formal firmada y ejecutada.

Твоя просьба исполнена.
Tu petición está concedida.

Написана и исполнена Джорджем Харрисоном.
Fue escrita y vocalizada por George Harrison.

И ложь даже не очень хорошо исполнена.
Y las mentiras ni estaban bien hechas.

Находясь здесь, с вами, я исполнена такой надежды.
Pero estar aquí contigo… es solo… que me da tanta esperanza.

Мотив не имеет значения, но миссия исполнена.
El motivo no importa, pero misión cumplida.

Впервые сюита была исполнена Рикардо Виньесом 9 января 1909 года в Париже.
Ricardo Viñes fue el encargado de estrenar Gaspard de la nuit el 9 de enero de 1909 en París.

Я клянусь своей жизнью, твоя воля будет исполнена.
Y juro por mi vida que tu voluntad será realizada.

И тут появляетесь вы, стреляете в него, воля небес исполнена, его участь решена.
Al dispararle usted, la voluntad divina y su destino se han cumplido.

Впервые исполнена в 1981, после чего исполнялась нашим хором в мэш- апе, который мы делали в прошлом году, о котором мистер Шу даже не помнит.
Interpretada originalmente en 1981, e interpretada nuevamente por el Glee Club en un mash-up que hicimos el año pasado, el cual el Sr. Schue ni siquiera recuerda.

И мы ценим вашу заинтересованность, но эта попытка была плохо продумана и исполнена на любительском уровне.
Y, apreciamos vuestro interés, pero esta propuesta fue mal diseñada y ejecutada de manera poco profesional.

Композиция была исполнена на церемонии празднования независимости Зимбабве в 1980 году, сразу после объявления официальной декларации независимости страны.
La canción fue interpretada en la Celebración de la Independencia de Zimbabwe en 1980, justo después de la declaración oficial de la independencia de Zimbabwe.

На сегодняшний день Национальная программа действий исполнена на 99%, т. е. из 60 пунктов исполнено 58.
En la actualidad, el Programa de Acción Nacional se ha cumplido en un 99%, es decir, de sus 60 puntos se han aplicado 58.

Однако мы сочли ворота дворца неподходящим местом, поэтому мы предложили ему наш внутренний двор, где и была исполнена его последняя воля.
Sin embargo, nuestra puerta era impropia y fue cordialmente invitado a nuestro patio donde él pudo cumplir su deseo.

Истец утверждал, что арбитражная оговорка" утратила силу и не может быть исполнена", так как состав арбитража так и не был сформирован.
El demandante alegó que la cláusula compromisoria era ineficaz y de ejecución imposible, porque jamás se había establecido el grupo de árbitros.

Вместе с тем, она была также исполнена решимости активно и открыто вести свою кампанию, часто общаясь с толпами людей и тем самым подвергая себя риску возможного нападения.
No obstante, también estaba resuelta a hacer una campaña vigorosa y abierta, interactuando con frecuencia con la muchedumbre, con lo cual se exponía a posibles atentados.

И сказал царь царице Есфири: в Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек и десятерых сыновей Амана; что же сделали они в прочих областях царя? Какое желаниетвое? и оно будет удовлетворено. И какая еще просьба твоя? она будет исполнена.
Y el rey dijo a la reina Ester:--Si en Susa, la capital, los judíos han matado y destruido a 500 hombres y a los diez hijos de Amán,¿qué habrán hecho en las otras provincias del rey? ¿Cuál es, pues, tu petición? Te será dada.¿Qué más solicitas? Y será hecho.

Палестина исполнена решимости принять вызов, порожденный грандиозными задачами экономического восстановления, которые лежат впереди, прежде всего задачами преодоления наследия многих лет войны и оккупации.
Palestina estaba decidida a hacer frente al reto que planteaban las monumentales tareas de reconstrucción económica que tenía ante sí, en particular superar las repercusiones acumuladas de la guerra y una prolongada ocupación.

Эта песня будет написана испанским писателем Карлосом Вильяррубия и исполнена итальянским певцом Козимо и российской певицей Светланой Бобкиной из музыкальной группы« Стрелки»[ 1], также известной как русская версия Spice Girls.
Esta canción será escrita por el escritor español Carlos Villarrubia e interpretada por el cantante italiano Cosimo y la cantante rusa Svetlana Bobkina del grupo de música Strelki,[27] también conocido por algunos como la versión rusa de Spice Girls.

В Африке в ответ на просьбу правительства Анголы и Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( УНАВЕМ III) ЮНЕСКО также оказывала помощь в развертывании просветительной кампании по культуре мира и поддерживала проект" Ангольская песня мира", которая была написана и исполнена музыкантами противоборствующих сторон конфликта в этой стране.
También en África, y en respuesta a la petición formulada por el Gobierno angoleño y la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III), la UNESCO ha prestado su concurso al desarrollo de una campaña de sensibilización a la cultura de paz y respaldado el proyecto“Canción de Paz de Angola”, escrita y ejecutada por músicos de ambas partes en el conflicto de ese país.

При этом я должна повторить, что наша задача не будет исполнена в полной мере до тех пор, пока наш регион не будет избавлен путь даже от единичной деятельности, идущей вразрез с буквой и духом Конвенции, путь даже деятельности какогото единичного террориста.
Habida cuenta de lo que antecede, debo reiterar que nuestra labor no será cumplida plenamente mientras siga realizándose en la región una sola actividad que sea contraria a la letra y el espíritu de la Convención, incluso cuando esa actividad la lleve a cabo.

Согласно информации, опубликованной в международных средствах печати, комментариям и заявлениям, распространяемым среди населения Руанды и среди лиц, которые занимаются оказанием гуманитарной помощи, акция против самолета президента была тщательно подготовлена и технически хорошо исполнена, что привело к началу жестоких действий, направленных на истребление придерживающихся умеренной точки зрения тутси и хуту.
Según informaciones de la prensa internacional, comentarios y denuncias que circulan entre la población de Rwanda y entre personas que están prestando ayuda humanitaria, la acción contra el avión presidencial fue cuidadosamente preparada y técnicamente bien ejecutada, habiéndose llevado a cabo como el inicio de violentas acciones de exterminio contra los Tutsis y Hutus moderados.

Мера по высылке была исполнена 13 января 1997 года потому, что автор сообщения уплатил к этому сроку сумму, которую он был должен государственной казне по приговору суда, и с этого момента уже не существовало никаких причин откладывать объявление и исполнение решения о его высылке, учитывая опасность его присутствия на французской территории для общественного порядка в результате его освобождения.
La ejecución de la medida de alejamiento el 13 de enero de 1997 resulta del hecho de que el autor pagó en esa fecha la suma que debía al Tesoro en aplicación de la condena judicial de que había sido objeto, y que por lo tanto desde ese momento no existía ninguna razón, teniendo en cuenta la amenaza que su presencia suponía para el orden público tras su liberación, para diferir la adopción y la ejecución de su alejamiento.

Группа пришла к выводу о том, что для целей резолюции 687( 1991), когда работа, в результате которой возникла задолженность, была исполнена заявителем более чем за три месяца до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, т. е. до 2 мая 1990 года, претензия в отношении оплаты такой работы должна рассматриваться в качестве долга или обязательства, возникших до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и поэтому не должна подпадать под юрисдикцию Комиссии14.
El Grupo llegó a la conclusión, a los efectos de la resolución 687(1991), de que, cuando la ejecución que daba lugar a la deuda hubiera sido hecha por un reclamante más de tres meses antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, es decir, con anterioridad al 2 de mayo de 1990, las reclamaciones que tuviesen su fundamento en los pagos adeudados por esa ejecución quedaban fuera de la competencia de la Comisión.

Сойер просто исполняет свои обязанности, Джек.
Sawyer sólo hace su trabajo, Jack.

Исполняющий обязанности председателя районного суда.
Presidente en funciones de tribunal de distrito.

Стюарды с радостью исполнят все ваши пожелания.
Los camareros con gusto satisfacerán todas sus necesidades.