БЫЛО ВОСПРИНЯТО на Испанском - Испанский перевод

• fue recibido
• se consideró
• acogió
• se ha considerado

Примеры использования Было воспринято на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предложение было воспринято положительно.
La propuesta fue bien recibida.

Это было воспринято как наглядное подтверждение взаимосвязи между многосторонними и национальными усилиями.
Se consideró que ese era un ejemplo práctico de intercambio a nivel multilateral y nacional.

Это предложение было воспринято с интересом.
La propuesta se acogió con interés.

С удовлетворением было воспринято заявление делегата Зимбабве о принятии этого предложения о выдвижении кандидатуры.
Tomó nota con satisfacción de la declaración en que el delegado de Zimbabwe aceptó esa candidatura.

Ваше назначение, г-н Маршал, было воспринято с удовлетворением.
Su nombramiento, mariscal, se ha recibido con alivio en la mayor parte de nuestras embajadas.

Его назначение было воспринято как уход из политической жизни.
Su nombramiento fue visto como una retirada de la vida política.

Это было воспринято дурным предзнаменованием( или актом предательства со стороны испанцев), и Сайри Тупак остался в Вилькабамбе.
Esto fue tomado como un mal augurio(o un signo de la traición española), y Sayri Túpac se mantuvo en Vilcabamba.

Ваше поведение во время дачи показаний было воспринято некоторыми… республиканскими членами комитета как знак неуважения.
Su actitud durante el testimonio fue tomada por algunos miembros del comité republicano como una falta de respeto.

Это предложение было воспринято кандидатом положительно, но официального согласия от него еще не получено.
Ese ofrecimiento fue recibido favorablemente por el candidato, pero éste todavía no lo ha aceptado oficialmente.

Отмечая то, что теперь в школах фиджийский язык преподается вместе с хинди, г-н Эвосман спрашивает, как было воспринято общественностью это нововведение.
Observando que ya se enseñan en la escuela el fijiano y el hindi, el Sr. Ewomsan pregunta cómo ha acogido el público esa innovación.

Ее возвращение из ссылки в октябре было воспринято как шаг навстречу сдерживанию опасной фрагментации страны; ее убийство пошатнуло данные надежды.
Su regreso del exilio en octubre se percibió como un paso para detener la peligrosa fragmentación del país. Su asesinato destruyó esas esperanzas.

Между тем толкование, данное в деле Дноуглубительной компании, было воспринято в практике государств и получило широкую поддержку ученых.
Sin embargo, la interpretación dada en el caso Dredging ha sido aceptada en la práctica de los Estados y ha recibido un amplio apoyo en la doctrina.

Это решение было воспринято общественностью Венгрии с удивлением, поскольку наши народы связывают многовековые традиционные узы дружбы.
Esta decisión ha tomado por sorpresa a la opinión pública húngara, ya que nuestros pueblos están conectados por lazos tradicionalmente amistosos desde hace siglos.

Июньское голосование Британии за выход из ЕС( Брексит) было воспринято во всем мире с крайней тревогой, оно стало сигналом политической нестабильности.
La votación Brexit del mes pasado en el Reino Unido ha sido vista en todo el mundo, con un nivel extraordinario de alarma, como una señal de inestabilidad política.

С удовлетворением было воспринято предложение Университета Малайзийского Сабаха разработать веб- сайт и открыть предлагаемый Интернет- форум и обеспечивать их техническую поддержку.
Se acogió con beneplácito el ofrecimiento de la Universidad de Malasia en Sabah de establecer y acoger un sitio web y el propuesto foro en la Internet.

Принятие Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития решения о глобальной формуле совместного покрытия расходов системы координаторов- резидентов было воспринято положительно.
La decisión del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre una fórmula general de participación en la financiación de los gastos del sistema de coordinadores residentes ha sido considerada como positiva.

Хотя это назначение было воспринято с определенной озабоченностью среди племени миссерия, оно, как представляется, является временным решением проблемы отсутствия административных структур в Абьее.
Aunque el nombramiento fue recibido con cierta preocupación entre los misseriya, parecía ofrecer una solución temporal a la falta de administración en Abyei.

Кроме того, открытие пограничных контрольно-пропускных пунктов на этом участке нашей общей границы по случаю религиозных праздников было воспринято весьма положительно, прежде всего жителями по обе стороны границы.
Además, la apertura de los cruces en esa parte de nuestra frontera común con motivo de las fiestas religiosas fue recibida muy positivamente, antes que nada por los residentes a ambos lados de la frontera.

Это было воспринято как демонстрация силы со стороны Израиля, чтобы потом нельзя было сказать, что Израиль в одностороннем порядке покинул эту территорию, проявив слабость.
Esto se ha interpretado como una demostración de fuerza por Israel para que no pueda decirse después que se retiró unilateralmente del territorio por debilidad.

Вместе с тем акцепт векселя в качестве платежа без комментария было воспринято в качестве имплицитного согласия на отсрочку даты платежа, предусмотренной в договоре, до наступления срока платежа по векселю7.
Sin embargo, la aceptación sin comentario de una letra de cambio como pago se ha considerado como señal de consentimiento en el aplazamiento de la fecha de pago prevista en el contrato hasta el vencimiento de la letra.

Это назначение было воспринято как шаг президента Республики, направленный на оживление программы реформ в рамках текущих масштабных преобразований в стране.
Este nombramiento se interpretó como un deseo del Presidente de la República de reactivar el programa de reformas, en el contexto de las ambiciosas iniciativas que se desarrollan en el país.

Достигнутое в Сан- Сити политическое соглашение о консенсусном управлении в переходный период в ДРК было воспринято всем конголезским народом и значительной частью международного сообщества как конкретный, но недостаточный шаг на пути восстановления мира и национального единства.
Todo el pueblo congoleño y una parte sensibilizada de la comunidad internacional consideraron que el acuerdo político de Sun City para la gestión consensuada de la transición en la República Democrática del Congo era un paso adelante, pero no suficiente para restablecer la paz y la unidad nacional.

Это было воспринято как обязательство международного сообщества доноров и системы Организации Объединенных Наций помогать правительствам, нуждающимся в средствах и технической помощи.
Eso se interpretó como un compromiso de la comunidad internacional de donantes y del sistema de las Naciones Unidas de ayudar a los gobiernos necesitados con recursos y asistencia técnica.

Хотя многие участники не приняли никаких обязательств, было воспринято всерьез предложение независимого эксперта о том, чтобы изучить идею договора о развитии в рамках специально назначенной для этого группы экспертов.
Aunque la mayoría de los participantes no se comprometiese, se consideró seriamente la propuesta del experto independiente de examinar el pacto de desarrollo mediante el nombramiento de un grupo de expertos.

Это тоже было воспринято достаточно спокойно, если не всегда спокойно Китаем, и не подорвало продолжающийся рост двусторонних экономических отношений, где каждая страна в регионе развивается вместе с Китаем.
China también lo ha aceptado con bastante calma, aunque no siempre sin protestar, por lo que no ha socavado el continuo crecimiento de las relaciones económicas bilaterales que todos los países de esa región están desarrollando con China.

Итогом работы второго Саммита стала долгосрочная субрегиональная стратегия сохранения и устойчивого регулирования лесных экосистем Центральной Африки, что было воспринято в качестве одной из крупных инициатив по лесам в рамках Экологической инициативы Нового партнерства в интересах развития Африки.
El resultado de la segunda cumbre fue una estrategia subregional a largo plazo para la conservación y ordenación sostenible de los ecosistemas forestales centroafricanos, percibida como una importante iniciativa sobre los bosques en el marco de la Iniciativa Ambiental del Nuevo Programa para el Desarrollo de África.

Цунами в Индийском океане 2004 года было воспринято многими как появление широких возможностей для застройки, иногда под видом обеспечения интересов общественной безопасности и уменьшения опасности бедствий.
Muchos consideraron que el tsunami del Océano Índico de 2004 ofrecía importantes oportunidades de reurbanización, a veces con el pretexto de la seguridad pública y la mitigación del riesgo de desastres.

С удовлетворением было воспринято предложение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) о включении его, наряду с МПП и Департаментом операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, в Группу безопасности полетов.
Se recibió con satisfacción el ofrecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) de sumarse al Grupo de Trabajo encargado de la seguridad aérea compuesto del PMA y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Заявление ГСМР от 6 мая 2002 года было воспринято многими гражданами Мьянмы как сигнал, свидетельствующий о том, что действительно была открыта новая страница и что вновь предоставляются возможности для политической деятельности.
La declaración del CEPD del 6 de mayo de 2000 fue interpretada por muchos ciudadanos de Myanmar como un indicio de que realmente se había pasado una página y se volvía a abrir el espacio para las actividades políticas.

Это изъявление мира и дружбы было воспринято с одобрением заместителем премьер министра и министром иностранных дел Камбоджи во время его телефонного разговора утром 15 октября 2008 года с заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Таиланда.
El Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Camboya acogió con agrado este mensaje de paz y amistad durante la conversación telefónica que mantuvo con el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia en la mañana del 15 de octubre de 2008.