БЫЛО ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar
• usar
• haber usado
• beneficiarse
• utilizar

Примеры использования Было воспользоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно было воспользоваться их ванной.
Tenía que usar su baño.

Я сломал его так, чтобы им больше нельзя было воспользоваться.
Destruí esto para que no pudiera volver a usarse.

И мне нужно было воспользоваться ванной, поэтому.
Y, solo necesitaba usar el baño, así que.

Я понимаю твою задумку, но не лучше бы было воспользоваться беспроводной аппаратурой?
Puedo ver tu esfuerzo¿pero no deberías usar inalámbricos?

Но тебе надо было воспользоваться туалетом" У Эйба".
Pero debiste haber usado el baño en Abe.

Этого возможно добиться только путем коренного преобразования жизни пожилых людей, с тем чтобы можно было воспользоваться их огромным опытом.
Ello sólo puede lograrse con medidas que influyan verdaderamente en la vida de las personas de edad y que permitan aprovechar su profunda experiencia.

Невтерпеж было воспользоваться сигналом Бетмена,?
¿No podías esperar a utilizar la bat señal?

Такие региональные и соответствующие субрегиональные структуры необходимо укреплять, с тем чтобы можно было воспользоваться их политическим потенциалом и целеустремленностью.
Deben fortalecerse estas estructuras regionales, así como las correspondientes estructuras subregionales, a fin de poder aprovechar su capacidad política y orientación específica.

Мне нужно было воспользоваться твоим компьютером и знаешь что?
Solo necesitaba usar tu ordenador y,¿sabes qué?

Поэтому не следует пытаться изолировать международную финансовую систему, ибо это значительно замедляет перспективы роста, а следует обеспечить, чтобы национальная экономическая политика применяла принцип открытости рынка, с тем чтобы можно было воспользоваться преимуществами глобализации, сведя к минимуму связанные с ней риски.
No es pues necesario procurar aislarse del sistema financiero internacional, lo que obstaculizaría grandemente las perspectivas de crecimiento, sino asegurar que la política económica nacional aplique el principio del mercado abierto, a fin de que uno pueda beneficiarse con las ventajas de la mundialización reduciendo al mínimo los riesgos que ella entraña.

Сигналы, которыми легко можно было воспользоваться, потому как после фондового краха уже были изучены модели поведения во время кризиса и способы его предотвращения.
Tuvimos advertencias que fácilmente pudimos haber usado como ventaja, porque antes, en la debacle de ahorros y préstamos, aprendimos cómo responder y prevenir estas crisis.

По заявлению секретариата, доклад представлен для того, чтобы можно было воспользоваться возможностью приобретения дополнительных площадей до истечения установленного срока- 1 ноября, после чего ЮНИСЕФ не сможет приобрести дополнительные служебные площади по льготным ставкам, предлагаемым городом Нью-Йорком.
La secretaría manifestó que el motivo de la presentación del informe era aprovechar la opción de adquirir nuevos locales antes del 1º de noviembre, pues a partir de esa fecha el UNICEF no podría obtener nuevos locales para oficinas al atractivo valor, que ofrecía la ciudad de Nueva York.

( Смех) Почему нам было не воспользоваться нашими суперсилами« женщин X».
(Risas)¿Por qué no usamos nuestros poderes X-Femeninos para conseguir.

Существуют источники и помимо Фонда миростроительства, которыми можно было бы воспользоваться.
Existen otras fuentes además del Fondo de Consolidación de la Paz que pueden utilizarse.

Не знаю где ты этому научился, но чертовски уверен, этим можно было бы воспользоваться.
No sé dónde lo aprendiste pero te aseguro que podría usarlo.

Несколько делегаций спросили существуют ли другие возможности, которыми можно было бы воспользоваться для развития сотрудничества между ЮНФПА и учреждениями- партнерами.
Unas cuantas delegaciones preguntaron si se podrían utilizar otras modalidades para desarrollar la colaboración entre el FNUAP y los organismos asociados.

Мы считаем, что можно было бы воспользоваться прецедентами, созданными в контексте других природоохранных конвенций.
Creemos que se podrían utilizar los antecedentes establecidos en otras convenciones sobre medio ambiente.

В последнем варианте можно было бы воспользоваться любыми структурами, которые будут созданы в рамках первых трех видов использования.
La última opción se beneficiaría de cualesquiera de las estructuras que hubieran sido establecidas en virtud de los tres primeros usos.

Кроме того, можно было бы воспользоваться богатым и ценным опытом десятилетия осуществления ИРЧП для определения того, как такая политика может наиболее эффективно разрабатываться для обеспечения развития в интересах бедноты.
Además, se puede aprovechar la rica y valiosa experiencia obtenida en un decenio de aplicación de la Iniciativa para determinar la forma de diseñar mejor una política para velar por el desarrollo en favor de los pobres.

В случае выбора подхода, основанного на привлечении ФГОС, при осуществлении мероприятий по осуществлению можно было бы воспользоваться синергией и связями между этими основными областями, отражающими многочисленные потребности стран- получателей в сфере устойчивого развития.
Si se selecciona un procedimiento basado en el FMAM, las actividades de aplicación podrían aprovechar las sinergias y conexiones entre esas esferas principales, lo que reflejaría las múltiples necesidades de los países receptores respecto del desarrollo sostenible.

Страновая группа Организации Объединенных Наций и Всемирный банк обсуждают вопрос о том, как организовать мероприятия, для осуществления которых можно было бы воспользоваться ранее предоставленной поддержкой Фонда миростроительства и последующими инвестициями Всемирного банка и правительства.
El equipo de las Naciones Unidas en el país y el Banco Mundial examinan la forma de diseñar actividades que puedan beneficiarse de la ayuda temprana del Fondo para la Consolidación de la Paz y las posteriores inversiones del Banco Mundial y el Gobierno.

Независимой комиссии по правам человека можно было бы воспользоваться энергией молодежи и возвращающихся лиц в качестве добровольцев по установлению мира, что доказало свою высокую эффективность в ходе переходного периода в Южной Африке.
La Comisión Independiente de Derechos Humanos podría aprovechar la energía de los jóvenes y los repatriados para que actúen como voluntarios por la paz, iniciativa que ha probado ser muy eficaz durante la transición en Sudáfrica.

ДН призывает все государства-- члены Организации Объединенных Наций и, в частности, членов<< четверки>gt; пристально следить за ситуацией в Палестине, а также не позволять Израилю каким бы то ни было образом воспользоваться нынешними обстоятельствами.
El Movimiento de los Países No Alineados exhorta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en particular a los miembros del Cuarteto, a que sigan muy de cerca la situación en Palestina, y a que eviten que Israel explote, de cualquier manera, las circunstancias actuales.

Может быть снова воспользоваться магией Алекса Бурка.
Podría usar un poco de esa magia de Alex Burke.

Вы должны были воспользоваться модулем для обеззараживания, сэр.
Debió haber usado el módulo de contención, señor.

Должен был воспользоваться телефоном?
¿Tuvieron que usar mi teléfono?

Будет разумнее воспользоваться затишьем в войне, чтобы залечить наши раны.
Razón de más para aprovechar del cese de combates para curar nuestras heridas.

Если план состоял в том, чтобы убить семью и подставить отца, убийца должен был воспользоваться его оружием.
Si el plan era… asesinar a la familia e inculpar al padre… el asesino tendría que usar su arma.

Секретариату и Исполнительному совету можно будет всецело воспользоваться результатами углубленного анализа и выводами нынешнего среднесрочного обзора.
Permitiría a la Secretaría y a la Junta Ejecutiva utilizar plenamente el análisis detallado y los resultados del actual examen de mitad de período.

Правом на ответ можно будет воспользоваться только один раз, в конце рассмотрения пункта или группы пунктов повестки дня;
El derecho de respuesta sólo podría ejercerse una vez, al final de un tema o de un grupo de temas;