БЫЛО ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• use
• take advantage
• be used
• benefit

Примеры использования Было воспользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надо было воспользоваться им.
You should have taken it.

Я сломал его так, чтобы им больше нельзя было воспользоваться.
I destroyed this so that it couldn't be used again.

Невтерпеж было воспользоваться сигналом Бетмена, а?
Couldn't wait to use the Bat Signal, huh?

Я понимаю твою задумку, но не лучше бы было воспользоваться беспроводной аппаратурой?
I can see your effort, but normally shouldn't you be using a wireless?

И мне нужно было воспользоваться ванной, поэтому.
And um, I just needed to use the bathroom, so.

Было время, когда Вы слишком мало знали и этим можно было воспользоваться, но теперь.
There was a time when you knew too little and I could use you, but now.

Ранее можно было воспользоваться виртуальной русскоязычной клавиатурой, щелкнув по ее значку справа от каждого поля.
You can use the virtual Russian keyboard by clicking on its icon to the right of each field.

В ходе слушаний Комитету было сообщено как минимум об одном случае, когда для медицинской эвакуации можно было воспользоваться коммерческим транспортом.
During the hearings the Committee was made aware of at least one case where a commercial medical-evacuation facility might be available.

После Белградской оценки ЕАОС выпустило доклад по извлеченным урокам, чтобы ими можно было воспользоваться в работе по подготовке и представлению докладов и состоянии окружающей среды в регионе2 в будущем.
Following the Belgrade assessment the EEA produced a report on lessons learnt to be used for future environmental assessment and reporting work in the region2.

Осуществлять сотрудничество для обмена знаниями и опытом в области обеспечения благополучия пожилых людей, с тем чтобы можно было воспользоваться этим новаторским опытом( Тунис);
Cooperate with regard to sharing expertise and experiences in the area of providing welfare to older persons, so that this pioneering experience is benefited from(Tunisia);

Как было заявлено, цель заключается не в том, чтобы отказать в праве на выход, а в том, чтобы нарушителям труднее было воспользоваться выходом с целью избежать ответственности за совершенные ими нарушения.
It was stated that the goal was not to deny the right to withdraw, but to make it more difficult for violators to use withdrawal to escape accountability for their violations.

Разумеется, лучше иметь хорошие законы, но, когда у правительства есть возможность выбора, нечестно говорить, что оно почему-то вынуждено было воспользоваться существующими плохими законами.
Clearly it is better to have good laws, but when a Government has a choice it is disingenuous to suggest that it is somehow compelled to make use of the existing bad laws.

В идеальном варианте принимающее государство должно быть государством в регионе, с тем чтобы можно было воспользоваться территориальной близостью для цели передачи арестованных подозреваемых осуществляющими морское патрулирование государствами и передачи осужденных лиц третьим государствам для тюремного заключения.
Ideally, the host State should be in the region, so that it would have the advantage of proximity for the purpose of the transfer of apprehended suspects by patrolling naval States, and the transfer of those convicted to third States for imprisonment.

Для ответа на каждый вопрос предоставлялось 10 секунд; ответив на любой вопрос неправильно, игрок выбывал из игры один раз за игру участнику можно было воспользоваться« дополнительной жизнью».
If at any time except for the final question the player failed to answer the question correctly, the player can use the"extra life" to return to the game; however, the"extra life" can be used only once in one game.

Эксперт от Германии представил документ GRSG9128, содержащий предложение, предусматривающее возможность освещения служебной двери при движении со скоростью менее 5 км/ ч, с тем чтобы ею можно было воспользоваться при приближении к автобусной остановке.
The expert from Germany introduced GRSG9128 proposing to allow the activation of service-door lighting at a speed less than 5 km/h in order to allow its use when approaching a bus stop.

При этом можно было бы воспользоваться программой укрепления потенциала ГБЭП.
This could take advantage of the GBEP capacity building programme.

У тебя не было шанса воспользоваться своей сплетней.
You didn't get to use your gossip.

У него никогда не было шанса воспользоваться им.
He never got a chance to use it.

Можно было также воспользоваться услугами посредников, которые за определенную плату подают заявления на паспорта от имени других лиц.
One could also use tramitadores, who would apply for passports in the name of others for a fixed fee.

Не знаю где ты этому научился, но чертовски уверен, этим можно было бы воспользоваться.
I don't know where you learned it, but I sure as hell could use it.

Ох, Доктор, если бы я был помоложе и у меня было время воспользоваться вашими познаниями.
Oh, Doctor, if only I were a younger man and had the time to make use of your knowledge.

В случае выбора подхода, основанного на привлечении ФГОС, при осуществлении мероприятий по осуществлению можно было бы воспользоваться синергией и связями между этими основными областями, отражающими многочисленные потребности стран- получателей в сфере устойчивого развития.
Should a GEF-based approach be chosen, implementation activities could take advantage of synergies and connections across these key areas, reflecting the multiple needs of recipient countries with regard to sustainable development.

Страновая группа Организации Объединенных Наций и Всемирный банк обсуждают вопрос о том, как организовать мероприятия, для осуществления которых можно было бы воспользоваться ранее предоставленной поддержкой Фонда миростроительства и последующими инвестициями Всемирного банка и правительства.
The United Nations country team and the World Bank are discussing how to design activities that could benefit from early Peacebuilding Fund support and subsequent World Bank and Government investment.

С помощью такого подхода можно было бы воспользоваться потенциальным множественным эффектом на международном уровне, который дало бы, например, принятие скоординированных мер по содействию обеспечению занятости и социальной защиты, финансированию капиталовложений в производительную сферу, расширению торговли и достижению экологической устойчивости.
Such an approach could help to harness the potential international multiplier effects of, for example, coordinated measures to promote employment and social protection, financing of productive investments, expansion of trade and environmental sustainability.

Независимой комиссии по правам человека можно было бы воспользоваться энергией молодежи и возвращающихся лиц в качестве добровольцев по установлению мира, что доказало свою высокую эффективность в ходе переходного периода в Южной Африке.
The Independent Human Rights Commission could harness the energy of young people and returnees as peace volunteers, which had proven very effective during the transition in South Africa.

В процессе проводимого Комиссией социального развития обзора хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития о борьбе с нищетой можно было бы воспользоваться сделанными в 1998 году Комиссией по положению женщин выводами относительно национальных действий по борьбе с нищетой и общесистемными действиями в рамках общесистемного среднесрочного плана по вопросам улучшения положения женщин.
The review of the implementation of the World Summit for Social Development by the Commission for Social Development in the area of poverty could take advantage of the 1998 findings of the Commission on the Status of Women with regard to national action on poverty, and of system-wide action within the framework of the system-wide medium-term plan for the advancement of women.

Попрежнему существуют широкие возможности для расширения сотрудничества учреждений- нерезидентов и учреждений- резидентов в том, что касается укрепления связи и координации, в том числе путем повышения осведомленности о мандатах друг друга, участия в работе информационных систем и совершенствования заблаговременного планирования отделениями координаторов- резидентов и учреждениями- резидентами работы на страновом уровне, в рамках которой можно было бы воспользоваться знаниями экспертов учреждений- нерезидентов.
There remain substantial opportunities for the improvement of non-resident agency/resident agency cooperation in terms of better communication and coordination, including through increased awareness of each others' mandates, participation in knowledge networking and better advance planning by resident coordination offices and resident agencies of country-level work that could benefit from expert inputs of non-resident agencies.

Они были мертвы, я должен был воспользоваться ею!
They were dead, and I had to use it!

Мы должны были воспользоваться этим в последнюю очередь, Винс.
We should have taken that last turn, vince.

Госдеп предупреждает, что в Сочи далеко не везде можно будет воспользоваться кредитной картой.
State Department warns that Sochi is not everywhere you can use a credit card.