БЫЛО ВОССТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• restablecer
• recuperar
• reconstruir
• había que reconstruir

Примеры использования Было восстановить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо было восстановить доверие между сторонами.
Para avanzar se debía recuperar la confianza entre las partes.

Шторм… звуки… корабль налетел на рифы, мы сели на мель, корпус невозможно было восстановить.
La tormenta los ruidos el buque golpeó con las rocas se encalló, la grieta del casco era irreparable.

Таким же образом можно было восстановить доверие и к иракскому режиму.
De ese modo se podría restablecer la confianza y credibilidad en el régimen del Iraq.

Следует обеспечить соответствующую подготовку персонала Секции закупок, с тем чтобы можно было восстановить разделение функций в рамках Секции.
Los funcionarios de la Sección de Adquisiciones deben recibir capacitación adecuada para que la Sección pueda restablecer la separación de funciones.

Некоторые просто остановились посередине тротуара. Потому что все знали что что-то было сломано внутри нас, что нельзя было восстановить.
Algunas personas sólo se detuvieron a mitad de la acera, porque todos sabíamos que algo se había roto en todos nosotros, y que nunca podría ser reparado.

Нужно было восстановить коллективную безопасность, возродить права человека и привести наш мир к большей справедливости и свободе.
Era preciso que se restableciera la seguridad colectiva, que se reinstauraran los derechos humanos y que nuestro mundo avanzar en aras de una mayor justicia y estabilidad.

Мы своими глазами увидели, насколько сложно было восстановить мир, поддерживать перемирие и направить в регион миротворцев Организации Объединенных Наций.
Fuimos testigos de lo difícil que es restablecer la paz, mantener una cesación del fuego y enviar fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a la zona.

Мы разработали способ для того, чтобы с помощью технологии протоклеток, над которой мы работаем, можно было восстановить Венецию экологически устойчивым способом.
Así que hemos divisado un método por el cual sería posible para la tecnología protocelular con la que estamos trabajando recuperar de modo sostenible a Venecia.

Прежде всего необходимо было восстановить доверие между гражданами и государством, которое слишком долго представляло силы безопасности и обороны, превышавшие свои полномочия.
Lo que había que reconstruir ante todo era la confianza entre los ciudadanos y el Estado, representado durante demasiado tiempo por las fuerzas de seguridad y de defensa que abusaban de sus poderes.

Правительство Уганды выражает надежду на то, что при избрании второго заместителя прокурора кандидаты от африканских стран получат приоритет, с тем чтобы можно было восстановить равновесие между регионами.
El Gobierno de Uganda espera que, al elegirse al segundo Fiscal Adjunto, los candidatos africanos reciban prioridad a fin de que pueda restablecerse el equilibrio entre las regiones.

Необходимо было восстановить доверие общественности к официальной статистике, и органам управления необходимо было научиться понимать, какое место занимает официальная статистика в контексте изменившихся условий.
Había que recuperar la confianza del público en las estadísticas oficiales y los gobiernos debían comprender el papel que éstas desempeñarían en el nuevo contexto.

Группа приходит к выводу о том, что заявитель не доказал факта потери им программного обеспечения, поскольку он не представил доказательств того, что потерянную информацию нельзя было восстановить из других источников.
El Grupo estima que el reclamante no ha demostrado haber perdido los programas informáticos, porque no ha dado pruebas de que la información no sea recuperable de otras fuentes.

Для решения этой проблемы необходимо прекратить вмешательство во внутренние дела страны, с тем чтобы в ней можно было восстановить безопасные и стабильные условия, способствующие возвращению беженцев.
Para solucionar ese problema debería cesar la injerencia en los asuntos internos del país, a fin de que se puedan restablecer condiciones de seguridad y estabilidad que propicien el regreso de los refugiados.

Анкаре необходимо проявить такую же искреннюю волю, с тем чтобы можно было восстановить суверенитет, территориальную целостность и единство Кипра при одновременном обеспечении гарантий соблюдения прав всех его граждан.
Esta voluntad genuina es necesaria en Ankara, para poder restablecer la soberanía, la integridad territorial y la unidad de Chipre, mientras se garantizan y protegen los derechos de todos sus ciudadanos.

Тем временем следует формировать новую политическую культуру, которая отдает предпочтение консенсусу и всеобщему участию, с тем чтобы можно было восстановить государство и обеспечивать интересы всех граждан, вместо того чтобы заботиться лишь о немногих.
Entretanto, se necesita una nueva cultura política favorable al consenso y a la inclusión que permita reconstruir el Estado y lo ponga al servicio de los intereses de todos los ciudadanos, y no de unos pocos.

Комиссия рекомендует Международному уголовному трибуналу по Руанде обеспечить соответствующую подготовку персонала Секции в вопросах функционирования систем закупок, с тем чтобы можно было восстановить разделение функций в рамках этой секции.
La Junta recomienda que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda imparta a los funcionarios de la Sección de Adquisiciones la capacitación adecuada sobre los sistemas de adquisiciones para permitir que esta Sección pueda restablecer la separación de funciones.

Только благодаря этой резолюции можно было восстановить законно избранное гаитянским народом правительство- правительство, которое с трогательным терпением и приверженностью восстанавливает конституционный порядок и опять продвигается вперед по дороге экономического развития.
Sólo tras ella pudo restablecerse el Gobierno legítimamente elegido por el pueblo haitiano, el que, con tesón y dedicación conmovedoras, se reencuentra con la normalidad institucional y reemprende el camino del desarrollo económico.

Успех политических мер будет зависеть от того, насколько срочными все заинтересованные стороны будут рассматривать вопросы безопасности и прав человека, дабы можно было восстановить спокойствие, терпимость и стабильность в регионе.
El éxito de las gestiones políticas dependerá del grado de urgencia que asignen todos los interesados a la seguridad y los derechos humanos de las personas, a fin de devolver la tranquilidad, la tolerancia y la estabilidad a la región.

Что касается МООНСЛ, то Комитет ЭКОВАС высказался в пользу гораздо более активного мандата, предусматривающего принуждение к миру, с тем чтобы можно было восстановить государственную власть по всей территории Сьерра-Леоне, в частности вдоль ее границ и в алмазодобывающих районах.
Con respecto a la UNAMSIL, el Comité de la CEDEAO se mostró partidario de un mandato más enérgico, orientado hacia la imposición de la paz, para poder restablecer la autoridad del Estado en todo el territorio de Sierra Leona, en particular en las fronteras y en las zonas de extracción de diamantes.

Мы должны создать условия, которые были бы благоприятными для диалога, примирения, переговоров и коллективной работы и позволили бы остановить насилие в Сомали, продолжающееся на настоящий момент уже более двух десятилетий, для того, чтобы можно было восстановить мир и безопасность.
Debemos crear un entorno favorable al diálogo, la reconciliación, la negociación y el trabajo colectivo e impedir la continuación de la violencia de Somalia, que ha durado ya más de dos decenios, para que puedan restablecerse la paz y la seguridad.

Я надеюсь, что обе стороны в полной мере воспользуются этой возможностью для обеспечения прекращения затянувшегося конфликта в Либерии, с тем чтобы можно было восстановить мир и безопасность в этой стране и во всем субрегионе Союза стран бассейна реки Мано.
Confío en que ambas partes aprovechen al máximo esa oportunidad para encontrar una salida que permita poner fin al prolongado conflicto en Liberia, de modo que puedan restablecerse la paz y la seguridad en el país y en toda la subregión de la Unión del Río Mano.

Выступивший в заключение оратор сослался на накопленный его правительством в последнее время обширный опыт в Афганистане, в котором необходимо было восстановить значительную часть инфраструктуры в условиях, когда необходимо было обеспечивать продовольствием население и когда безопасность представляла собой серьезную проблему.
Un último orador se refirió a la amplia experiencia que su gobierno había adquirido recientemente en el Afganistán, donde había que reconstruir muchas infraestructuras sin dejar de proporcionar alimentos a las personas y en una situación de inseguridad.

Черт, если бы она была Шеврале, то ее можно было бы восстановить!
¡Joder, si hubiera sido un Chevrolet, se podría reconstruir!

Изучить все мирные средства, с помощью которых можно было бы восстановить права Объединенных Арабских Эмиратов на эти три острова;
Estudió todos los medios pacíficos que podrían restablecer el derecho de los Emiratos Árabes Unidos sobre sus tres islas;

Однако такие получившие широкое признание успехи следует развивать на более долгосрочную перспективу, с тем чтобы можно было полностью восстановить озоновый слой.
Ahora bien, ese éxito aclamado tenía que mantenerse muchos años más para que se pudiera recuperar plenamente la capa de ozono.

Изучить все мирные средства, с помощью которых можно было бы восстановить права Объединенных Арабских Эмиратов на эти три острова;
Reafirmó que estudiaría todos los medios pacíficos que puedan contribuir a que los Emiratos Árabes Unidos recuperen sus derechos sobre las tres islas;

На основе такого диалога можно было бы восстановить доверие к механизму расследования, применяемому ККО.
A través de un diálogo de ese tipo se podía haber restituido la confianza en el mecanismo de investigaciones de la RUC.

Кроме того, можно было бы восстановить роль CAP как двигателя политической и социальной интеграции в Европе по мере принятия обновленной политики.
Es más, podría restablecerse el rol de la PAC como motor de la integración política y social en Europa una vez que se implementen las políticas renovadas.

Тем не менее, это дело носит особый характер, так как речь в нем шла не просто о наказании виновных в убийстве и обеспечении фактора сдерживания для тех, кто ежедневно совершает бесчинства; нужно было также восстановить доверие иностранных инвесторов.
No obstante, constituye un caso especial, pues no se trataba sólo de castigar a los autores de un asesinato y de lanzar un mensaje disuasivo a las personas que cometen diariamente exacciones; había que recuperar también la confianza de los inversores extranjeros.

Это означает, что действие или бездействие, представляющее собой расовую дискриминацию, должно прекратиться и его последствия для жертвы должны быть исправлены таким образом, чтобы можно было максимально восстановить положение дел, существовавшее до нарушения.
Esto significa que el acto o la omisión constitutivos de discriminación racial cesan y que las consecuencias para la víctima se reparan de manera tal que se restablece en la medida de lo posible la situación anterior a la violación.