Примеры использования Ser reparado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puede ser reparado.
И не заштопаешь.Está funcionando mal y necesita ser reparado.
¿Puede ser reparado?
Nadie viene al mundo y necesita ser reparado.
Никто не приходит к миру и нуждается в ремонте.Puede ser reparado?
И его нельзя починить?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
¿Algo muy oxidado necesita ser reparado?
Это реально старая, ржавая вещица которая нуждается в починке?Se entiende por tal que no puede ser reparado por la sentencia definitiva(artículo 395, Código de Procedimientos Civiles).
Под этим следует понимать, что ущерб не может быть возмещен на основании окончательного приговора( статья 395 Гражданского процессуального кодекса).¿Qué necesitaba ser reparado?
А что нужно было чинить?Algunas personas sólo se detuvieron a mitad de la acera, porque todos sabíamos que algo se había roto en todos nosotros,y que nunca podría ser reparado.
Некоторые просто остановились посередине тротуара. Потому что все знали что что-то ¿No puede ser reparado?
Его нельзя починить?Estas gomas de borrar todavía están bien puede ser reparado.
Эти ластики еще послужат. Это можно починить.El reloj que se rompió debe ser reparado inmediatamente.
Часы, которые сломались, нужно немедленно починить.Entonces, General, lo siento, pero¿está diciendo que el Intersect puede, en verdad, ser reparado?
Эм, генерал, извиняюсь… но Вы говорите, что Интерсект можно… починить?Tal vez pueda ser reparado.
La autora considera que, de todas formas,el error judicial en lo que respecta a su familia debe ser reparado.
Автор считает, что правовая ошибка,допущенная в отношении ее семьи, все же должна быть компенсирована.Así que K9 sólo puede ser reparado a este lado del espejo?
Pero hay magia en conocer que no todo puede ser reparado.
De forma similar, el daño causado a un bien que pueda ser reparado o sustituido puede ser indemnizado teniendo en cuenta el valor de reparación o de sustitución.
Аналогичным образом ущерб имуществу, которое может быть отремонтировано или заменено, может компенсироваться на основе стоимости ремонта или замены.Pero yo he perdido un soldado y solo uno de ellos puede ser reparado.
Но я потерял солдата, и эту утрату, в отличие от вашей, можно исправить.Si hay algo en mi vida que necesita ser reparado es un cierto zócalo flojo.
Если в моей жизни и нужно что-то исправить, так это плинтуса наверху.La descripción de la evaluación realizada para determinar que el equipo de computadoras usado incluido en el envío está apto para su reutilización,posiblemente después de ser reparado, reconstruido o actualizado;
Описание метода оценки, применяемого для определения того, что перевозимое использованное компьютерное оборудование пригодно для повторного использования,возможно, после ремонта, восстановления или модернизации;Después de una semana de descanso,el Scotia zarpó hacia Buenos Aires para ser reparado y abastecido para otra temporada de exploración.
После недельного отдыха« Скотия» отправиласьв Буэнос-Айрес, где ее должны были отремонтировать и подготовить для второго сезона.La KAC afirmó que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, casi todo el equipo detierra quedó en estado tal que no podía ser reparado o fue robado por las fuerzas iraquíes.
Компания заявила, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта подавляющее большинство этого наземногооборудования было либо повреждено и не подлежало ремонту, либо было разграблено иракскими войсками.Si sería apropiado estipular una indemnización por daños al medio ambiente cuando o bien no se ha hecho nada para reparar el daño,o bien el daño no podría ser reparado, y sobre qué bases debería determinarse el monto de la indemnización por dicho daño no reparado; .
El estado de los buques cisterna, ubicados en aguas territoriales kuwaitíes, era de un deterioro tal que cuatro de ellos están totalmente inservibles ysólo uno de ellos podría ser reparado, aunque a un costo exorbitante.
Техническое состояние этих танкеров, находящихся в настоящее время в кувейтских территориальных водах, таково, что четыре из них уже не подлежат ремонту,а один может быть отремонтирован, однако это Parece apoyar esa interpretación el texto del párrafo 1 del artículo 38,que dispone la satisfacción en la medida en que el perjuicio no pudiera ser reparado mediante restitución o indemnización.
Такое толкование, судя по всему, подтверждается пунктом 1 статьи 38,который предусматривает сатисфакцию за ущерб, если этот ущерб не был возмещен путем реституции или компенсации.Parece respaldar esa interpretación el párrafo 1 del artículo 38,que prevé la satisfacción en la medida en que el perjuicio" no puede ser reparado mediante restitución o indemnización".
Как представляется, такое толкование находит поддержку в пункте 1 статьи38, в котором предусматривается предоставление сатисфакции в том случае, если ущерб<< не был возмещен путем реституции или компенсацииgt;gt;.El Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligado a dar satisfacción por el perjuicio causado por esehecho en la medida en que ese perjuicio no pueda ser reparado mediante restitución o indemnización.
Сатисфакция 1. Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано предоставить сатисфакцию за вред, причиненный данным деянием,насколько он не может быть возмещен реституцией или компенсацией.Todo equipo de computadoras que ha sido recogido deberá primeramente ser evaluado para determinar si está apto para su reutilización directa,para su reutilización tras ser reparado o reconstruido, o para la recuperación de materiales.
Все использованное компьютерное оборудование, которое было собрано, должно в первую очередь пройти оценку с целью определения его пригодности для непосредственного повторного использования,для повторного использования после ремонта или восстановления, или для рекуперации материалов.
