Примеры использования Se interprete на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Bueno, depende de cómo se interprete la fe.
Esperamos que ello no se interprete como una falta de interés de la comunidad internacional en esa cuestión importante.
Надеемся, что это не будет расценено как потеря интереса международного сообщества к этому важному вопросу.Al parecer esa declaración ha dado lugar a que se interprete erróneamente nuestra posición.
Recomienda a los gobiernos que se interprete la definición de‘acuerdo por escrito' que figura en el párrafo 2 del artículo II de la Convención de manera que abarque.
Рекомендует правительствам толковать определение<< письменного соглашения>gt;, содержащееся в статье II( 2) Конвенции, как включающее[…]".Una mención de ese tipopermitiría evitar que la omisión de esa cuestión en el artículo se interprete en el sentido contrario.
Такое упоминание позволило быизбежать того, чтобы умолчание этого вопроса в данной статье не было воспринято в противоположном смысле.Para asegurarse de que una entrada se interprete como texto, haga que la preceda un apóstrofe.
Чтобы запись интерпретировалась как текст, добавьте апостроф в начале записи.Nuestros países esperan que la adopción de la resolución de este año ynuestro voto a favor no se interprete como aceptación del statu quo.
Наши страны надеются, что принятие резолюции этого года и то обстоятельство,что мы проголосовали за нее, не будут истолкованы как признание статус-кво.El Comité debería asegurarse de que su comentario general no se interprete erróneamente como una indicación de que asigna poca importancia al artículo 5.
Комитету следует обеспечить, чтобы это замечание не было превратно истолковано как намекающее на малозначительность статьи 5.Australia no desea que se interprete que su voto a favor de la resolución indica un rechazo a la eliminación de desechos en vertederos, que en ese momento es la única alternativa posible para el almacenamiento de esos desechos.
Австралия не хотела бы, чтобы ее голосование в поддержку резолюции толковалось как свидетельство того, что Австралия выступает против подземного захоронения радиоактивных отходов, которое на данном этапе является единственной возможной альтернативой хранению таких отходов.El gran peligro es que volver a nombrar a Bernanke se interprete como una luz verde para un status quo fracasado.
Большая опасность состоит в том, что повторное назначение Бернанке будет истолковано как зеленый флаг для неправильного статус-кво.Los recursos en que se solicita que se interprete y aprecie la legalidad de los actos de esas mismas autoridades, remitidos a la autoridad judicial.
Рассмотрение ходатайств о толковании и оценке законности принимаемых этими же органами актов на предмет отмены их юридической силы.Esa disposición no viola la legislación de la Comunidad Europea, siempre que se interprete de acuerdo con sus normas jurídicas.
Это положение не нарушает закона Европейского сообщества при том условии, что оно истолковывается в соответствии с правовыми нормами Сообщества.La intención es que la Ley de derechos humanos se interprete y aplique de manera coherente con el derecho internacional y con las normas aceptadas internacionalmente.
Предполагается, что Закон о правах человека будет толковаться и применяться согласно нормам международного права и международно признанным стандартам.En este contexto es de sumaimportancia evitar el riesgo de que la promoción de la diversidad se interprete como una promoción de las diferencias.
В этой связи чрезвычайноважно избегать опасность того, чтобы поощрение разнообразия не воспринималось как поощрение противоречий.La delegación del orador teme también que se interprete incorrectamente el párrafo 27, que se refiere a misiones de mantenimiento de la paz u otras misiones sobre el terreno.
Делегация Индии также опасается, что пункт 27, в котором речь идет об операциях по поддержанию мира и других полевых миссиях, будет неправильно истолкован.El Comité pide también al Estado parte que procure que elartículo 216 del Código Penal se interprete y aplique de conformidad con la Convención.
Комитет также призывает государство- участник обеспечить,чтобы статья 216 Уголовного кодекса толковалась и применялась в соответствии с Конвенцией.Estas reglas se utilizan para garantizar que la legislación danesa se interprete de conformidad con la Convención y otros instrumentos internacionales que Dinamarca ha ratificado y que, por consiguiente, son fuentes de derecho pertinentes en el país.
Эти правила призваны обеспечить толкование законодательства Дании в соответствии с положениями Конвенции и других международных договоров, которые Дания ратифицировала и которые, соответственно, являются в Дании важным источником права.El Comité pide al Estado parte que procure que el nuevoartículo 301 del Código Penal se interprete y aplique de conformidad con la Convención.
Комитет призывает государство- участник обеспечить,чтобы обновленная статья 301 Уголовного кодекса толковалась и применялась в соответствии с Конвенцией.Cabe temer que el estatuto se utilice para aprobar(o se interprete como aprobación) una detención efectuada por medios que tal vez violen los principios fundamentales del derecho internacional sobre la soberanía y la integridad territorial.
Делегация Ямайки опасается, что устав может использоваться для санкционирования( или будет толковаться как санкционирующий) взятие обвиняемого под стражу с помощью методов, которые вполне могут нарушать основополагающие принципы международного права, касающиеся суверенитета и территориальной целостности.Las autoridades de Dinamarca aplican dos reglasno escritas a fin de garantizar que la legislación nacional se interprete de conformidad con la Convención.
Датские власти соблюдают два неписаных правила для обеспечения толкования национального законодательства в соответствии с положениями Конвенции.De ello se deduce que la exaltación de la intervención militar se interprete en Burundi como una auténtica guerra psicológica antes ya de su propia materialización sobre el terreno.
Из этого следует, что экзальтация по поводу военной интервенции воспринимается в Бурунди как подлинная война нервов- еще до материализации этой идеи.Es inaceptable que la simple expresión de opiniones que puedancoincidir con las que sostiene Corea del Norte se interprete como un peligro para la seguridad nacional.
Неприемлема ситуация, когда одно лишь выражение мнений, которые могутсовпасть с теми, которых придерживается Северная Корея, может быть интерпретировано как угроза для национальной безопасности.Además, esperamos que la universalidad de los derechos humanos no se interprete como que justifica la negativa de los detalles culturales, religiosos y autóctonos de varios Estados y pueblos.
Мы также надеемся, что универсальный характер прав человека не будет трактоваться как оправдание для отказа от культурных, религиозных и национальных особенностей различных государств и народов.El Departamento de Asuntos Jurídicos y los abogados sobre el terrenoaseguran que el marco normativo del Organismo se interprete y aplique de forma coherente en todo el Organismo.
Департамент по правовым вопросам июристы на местах обеспечивают последовательное толкование и осуществление нормативно- правовой базы Агентства в рамках всего Агентства.El Sr. ABASCAL(México) dice que existe el peligro de que el texto se interprete de tal modo que la aplicabilidad del artículo 10 resulte demasiado limitada.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что существует опасность того, что текст может быть истолкован таким образом, что сделает применимость статьи 10 чрезмерно узкой.En la Asamblea General mantenemos nuestra abstención y no quisiéramos que esto se interprete como una muestra de apoyo a una de las partes en conflicto.
В Генеральной Ассамблее мы вновь воздержались, но мы не хотели бы, чтобы это истолковывалось как поддержка одной стороны в конфликте в ущерб другой.El ACNUR es partidario decidido de que la prohibición de la participación se interprete de forma muy amplia para evitar tanto la participación directa como indirecta en los conflictos.
УВКБ решительно выступает за очень широкое толкование запрещения участия с целью предотвращения как прямого, так и косвенного участия в конфликтах.Si se aprueba el proyecto de resolución, lo más probable es que,en el mejor de los casos, se interprete como un rechazo o un aplazamiento de las reformas necesarias.
Если этот проект резолюции Además, los períodos de sesiones yllamamientos anuales del Comité Especial impiden que la ausencia de negociaciones se interprete con una consolidación del statu quo o como prueba de que el conflicto ha terminado.
Кроме того, ежегодные заседанияи призывы Специального комитета препятствуют тому, чтобы отсутствие переговоров было истолковано как закрепление статус-кво или доказательство того, что конфликт прекращен.En este sentido, el Relator Especial acoge con beneplácito las recientes iniciativas de los EstadosMiembros de la OMC encaminadas a que el Acuerdo sobre los ADPIC se interprete y ejecute para proteger la salud pública, y en particular, promover el acceso de todos a los medicamentos.
В этой связи Специальный докладчик приветствует предпринятые недавно государствами-членами ВТО усилия к тому, чтобы толкование и осуществление Соглашения ТАПИС были подчинены задаче охраны здоровья населения, и особенно обеспечения доступа всех нуждающихся к лекарственным препаратам.
