ТРАКТУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• interpretan
• entienden
• tratan
• abordan

Примеры использования Трактуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто этот факт отрицает, трактуют международное право с политических позиций.
Quienes niegan ese hecho leen el derecho internacional desde una perspectiva política.

Мандат сил АС достаточно широк и командующие на местах трактуют его гибко и творчески.
El mandato de la Unión Africana es lo suficientemente amplio y su interpretación por los comandantes sobre el terreno es flexible y creativa.

Судебные органы Азербайджана трактуют закон как охватывающий выгоды третьих сторон.
El sistema judicial de Azerbaiyán ha interpretado la ley en un modo que abarca los beneficios de terceros.

Анализ ряда претензий D10, не вошедших в первую партию, указывает на то, что заявители по-разному трактуют потери, указываемые на этой странице.
El examen de diversas reclamaciones D10 no pertenecientes a la primera serie indica que los reclamantes han interpretado esta página de pérdidas de diferentes maneras.

Было отмечено, что многие правительства по-прежнему трактуют право на самоопределение в рамках традиционного контекста деколонизации.
Se señaló que muchos gobiernos aún entendían el derecho a la libre determinación en el sentido tradicional de descolonización.

Между тем многие очень уж долго трактуют радиологическое оружие как второстепенную проблему, поскольку его применение не представлялось в качестве неминуемой угрозы.
Sin embargo, durante demasiado tiempo muchos han considerado a las armas radiológicas como un problema secundario, porque su uso parecía una amenaza no inminente.

Законы и указы Соломоновых Островов весьма по-разному трактуют возраст, по достижении которого лицо становится совершеннолетним.
Las leyes y reglamentos de las Islas Salomón varían considerablemente con respecto a la edad en que se considera que una persona es mayor de edad.

В обвинительном процессе суды трактуют и применяют вышеупомянутый Закон на определенной территории и в определенное время, разрешая вопросы в процессе рассмотрения дела и вынося решения.
En el sistema acusatorio los Tribunales de Justicia interpretan y aplican la ley en el territorio y en el tiempo específico, resolviendo aspectos de tramitación del proceso y dictando sentencias.

Португалия попросила независимую организацию провести сравнительное правовое исследование для того, чтобы выяснить, как страны с аналогичными системами права трактуют подобные рекомендации.
Portugal ha solicitado a una institución independiente que lleve a cabo un estudio jurídico comparativo a fin de determinar cómo abordan ese tipo de recomendaciones los países con ordenamientos jurídicos similares.

Как Комитет по правам человека, так и КЛРД трактуют применяемые ими термины как относящиеся скорее не к конкретным действиям, а к пассивным умонастроениям.
Tanto el Comité de Derechos Humanos como el Comité para Eliminación de la Discriminación Racial entienden los términos que emplean respectivamente en el sentido de que comprenden un estado de ánimo pasivo, más bien que un acto concreto.

Ясно, что, хотя он и сталкивается сейчас с крупными вызовами, ДНЯО сохраняет свою целостность в качестве насущного инструмента, и все согласны с целью полного осуществления Договора и добросовестно трактуют эту цель.
Es evidente que el TNP sigue siendo un instrumento vital, no obstante las muchas dificultades con que tropieza actualmente, y que todos coinciden en el objetivo de la aplicación cabal del Tratado y abordan ese objetivo de buena fe.

Программы, которые предусматривают доступ к абортам, трактуют уникальную репродуктивную способность женщины как проблему, вместо того, чтобы признать и поощрять ценимую всеми ее роль как матери.
Los programas que contemplan el acceso al aborto tratan las capacidades reproductivas únicas de las mujeres como un problema, en lugar de reconocer el papel valioso y universal de las madres y contribuir a su desempeño.

Вторая причина, по которой я взялся за это в том, что я озабочен расцветом фундаментализма, религиозного фундаментализма, а ведь число людей, которые утверждают, что трактуют Библию буквально, составляет по некоторым опросам, от 45 до 50 процентов в Америке.
La segunda razón por la que asumí esto es porque me preocupa el ascenso del fundamentalismo, del fundamentalismo religioso y de la gente que dice que se toma la Biblia en sentido literal, que es, según algunas encuestas hasta el 45 o el 50% de los estadounidenses.

Другие сотрудники, особенно в Секторе вспомогательных органов Совета Безопасности, трактуют основную поддержку как включающую актуальные, насыщенные по содержанию знания, в том числе относительно санкций.
Otros funcionarios, particularmente los de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, interpretan que el apoyo sustantivo incluye conocimientos temáticos basados en los contenidos, incluso sobre las sanciones.

Некоторые аудиторы и пользователи трактуют пролонгированный кредит как платеж, совершенный после даты сделки( т. е. кредит был продлен), а другие трактуют это как кредит, предоставленный на срок, превышающий обычную продолжительность для данной отрасли.
Algunos auditores y usuarios interpretan que ampliar un crédito significa pagar después de la fecha de la transacción(es decir, la fecha de concesión del crédito) mientras que otros interpretan que significa que el crédito se ha concedido por un plazo superior al normal en el sector de que se trate.

Разные аспекты сотрудничества и содействия несколько лет трактуют две неофициальные контактные группы- по мобилизации/ использованию ресурсов и по увязке противоминной деятельности с развитием.
Dos grupos oficiosos de contacto sobre la movilización y la utilización de recursos y la vinculación de las actividades relativas a las minas con el desarrollo han abordado durante algunos años diversos aspectos de la cooperación y la asistencia.

Он просит делегацию объяснить, чем вызваны столь значительные расхождения между этими цифрами. Почему в Шотландии это соотношение столь велико? Не означает ли это, что шотландские власти более серьезно подходят к разбору таких жалоб, или же что они иным образом трактуют полномочия рассматривающего их органа?
Pide a la delegación que comente la disparidad de estas cifras.¿Por qué es tan elevada la proporción en Escocia?¿Es por que las autoridades escocesas se toman más en serio las denuncias u obedece a que definen de manera diferente las competencias de la autoridad investigadora?

Хотя в настоящее время имеются различные инструменты, которые витиеватым и разрозненным образом трактуют проблему терроризма, всетаки существует острая необходимость в сфокусированной стратегии по преодолению этой угрозы во всех ее аспектах.
Pese a que actualmente hay diversos instrumentos que, de manera enrevesada y desarticulada, abordan el problema del terrorismo, aún existe una necesidad apremiante de adoptar una estrategia bien centrada para hacer frente a esta amenaza en todos sus aspectos.

Во многих странах ВИЧ/ СПИД по-прежнему воспринимают и трактуют исключительно как проблему здравоохранения или даже медицинскую проблему, хотя в настоящее время имеются убедительные примеры принимаемых странами ответных мер, которые выходят за рамки сектора здравоохранения, например, в Замбии, Таиланде и Уганде.
En muchos países se continúa con una percepción y tratamiento del VIH/SIDA exclusivamente como un problema sanitario, o incluso médico, aunque se cuenta ahora con buenos ejemplos de países que han ampliado su respuesta más allá del sector de la salud, como por ejemplo en Tailandia, Uganda y Zambia.

Мы считаем, что забота о проведении дискуссий по пунктам 1 и 2 повестки дня принята в расчет в пункте 41, который указывает, что имели место дискуссии по пунктам 1 и 2 повестки дня с акцентом либо на разоружение, либо на договор по расщепляющемуся материалу, но вот что касается документов, то мы считаем, что они должны фигурировать по тому пункту, к которому они относятся, по тому пункту, который они трактуют.
Creemos que este afán por celebrar debates sobre los temas 1 y 2 de la agenda queda reflejado en el párrafo 41, donde se indica que se celebraron debates sobre los temas 1 y 2, haciendo hincapié bien en el desarme o bien en el tratado sobre material fisible, pero, por lo que respecta a los documentos, pensamos que deben figurar en relación con el tema al que se refieren, el tema del que tratan.

Поправки, предлагаемые правительством, трактуют торговлю людьми как преступление не только в том случае, когда жертвами являются иностранцы, а охватывают все виды торговли людьми как в национальном, так и в международном масштабе, вне зависимости от того, связана она с организованной преступностью или нет.
Las enmiendas propuestas por el Gobierno no definirán la trata de personas como un delito sólo cuando las víctimas sean extranjeras, sino que abarcarán todos los tipos de trata de seres humanos, tanto nacionales como transnacionales, con independencia de que tenga relación o no con la delincuencia organizada.

Хотя Специальный докладчик отдает себе отчет в том, что ГСМР, НЛД и другие политические партии поразному трактуют понятие" политический заключенный", он хотел бы напомнить, что считает таковым любое лицо, содержащееся под стражей в связи с реальными или не предполагаемыми политическими мнениями, принадлежностью к каким-либо политическим организациям или политической деятельностью.
Si bien el Relator Especial entiende que el Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo, la LND y los demás partidos políticos pueden tener una idea distinta de lo que constituye un preso político, desea recordar que para él es preso político toda persona detenida a raíz de sus opiniones, afiliación o actividades políticas, ya sean reales o sospechadas.

Органы судебной власти трактуют доступ к правосудию не только в плоскости процессуальных аспектов, но и в качестве необходимой составляющей государственной политики инклюзивности, ориентированной на создание и установление новых полномочий общественного суда, суть которых состоит в проведении прямого судебного разбирательства, позволяющего порвать с традицией письменного судопроизводства с присущим ему обезличивающим формализмом.
El Poder Judicial ha interpretado el acceso a la justicia no sólo en el aspecto estrictamente procesal, sino como el fundamento de una necesaria política pública de inclusión, orientada a la creación y establecimiento de nuevas competencias de corte social, caracterizadas por la inmediación como principio tendente a romper con el paradigma del proceso escrito, regido por un formalismo extremo que lo despersonaliza.

В то же время национальные законы весьма двусмысленно трактуют действия врачей, которые не имеют твердой уверенности относительно того, может ли им угрожать уголовное преследование за проведение или отказ от проведения аборта по медицинским показаниям во имя спасения жизни.
Al mismo tiempo, las leyes nacionales son ambiguas en lo que se refiera a la conducta de los médicos, que no cuentan con directrices claras en cuanto a si practicar o no un aborto terapéutico en el caso de que se tratase de una intervención de vida o muerte les expondrá a un juicio penal.

Соединенные Штаты трактуют упомянутые в пунктах 1 и 2 постановляющей части проекта резолюции стандарты как стандарты, предусмотренные в обязательных юридических документах и применимые лишь к тем государствам- членам, которые являются государствами- участниками этих документов, а не как стандарты, содержащиеся в многочисленных необязательных документах, которые разрабатываются в рамках либо программ Организации Объединенных Наций в области прав человека, либо в рамках программ Организации Объединенных Наций по борьбе с преступностью.
Los Estados Unidos entienden que las normas a que se hace referencia en los párrafos 1 y 2 del proyecto de resolución son las que figuran en los instrumentos jurídicos vinculantes y que son aplicables solamente a aquellos Estados Miembros que son Estados partes en esos instrumentos, a diferencia de los contenidos en los numerosos instrumentos no vinculantes que se desprenden tanto de los programas de las Naciones Unidas de derechos humanos o dirigidos contra el delito.

Однако оратор обеспокоен тем, как некоторые специальные докладчики трактуют свои мандаты в нарушение принятого Советом Кодекса поведения мандатариев специальных процедур, являющегося одним из необходимых инструментов обеспечения взаимоуважительного и конструктивного диалога между государствами- членами и Советом.
Sin embargo, el orador expresa su preocupación por la manera en que algunos de los relatores especiales interpretan sus mandatos, haciendo caso omiso del Código de Conducta para los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, que es una herramienta necesaria para asegurar el diálogo mutuamente respetuoso y constructivo entre los Estados Miembros y el Consejo.

Мы по-другому трактуем правило 151 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Tenemos una interpretación diferente del artículo 151 del reglamento de la Asamblea General.

Представитель Греции неправильно трактует резолюцию 817( 1993) Совета Безопасности.
La interpretación de la resolución 817(1993) del Consejo de Seguridad no es correcta.

Существует тенденция трактовать насильственные действия и проявления агрессии как некие патологические реакции.
Se tiende a comprender las acciones violentas y agresiones en general de los ofensores como patologías.

Гравитацию можно трактовать как искривление пространства.
La gravedad puede entenderse como una curvatura del espacio.