ТРАКТУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se interpreta
• se considera
• abordan
• se trata
• se define
• la interpretación
• entiende

Примеры использования Трактуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Втретьих, как трактуется сегодня эта проблематика?
En tercer lugar,¿cómo se aborda actualmente esta problemática?

Косвенная дискриминация трактуется как меры, которые:.
La discriminación indirecta se define como aquellas medidas que:.

Вместе с тем, как представляется, достигнутый консенсус трактуется по-разному.
No obstante, al parecer existen diferentes interpretaciones del consenso alcanzado.

Его…" Его исчезновение трактуется сейчас полицией как самоубийство".
Su…"Su desaparición está siendo tratada por la policía como suicidio".

Он также хотел бы узнать, как этот вопрос трактуется во французском праве.
También desea saber cómo se aborda esta cuestión en el derecho francés.

Кроме того, термин« единица информации» многими учеными трактуется по-разному.
De la misma forma, el término"unidad de información" fue definido de formas diferentes por diversos científicos.

Это образование трактуется как полузасушливая окружающая среда с различными влажными и сухми сезонами.
Esta formación se interpreta como un entorno semiárido con distintas estaciones húmedas y secas.

Иногда в объявлениях о вакантных должностях поле деятельности, в которой необходимо иметь опыт, трактуется очень узко.
En ocasiones los anuncios de vacantes describen de forma demasiado restringida el ámbito de experiencia.

Бездействие МООНРЗС в отношении таких действий трактуется другими сторонами как поощрение к их продолжению.
Las otras partes interpretan la actitud pasiva de la MINURSO ante esas acciones como un estímulo para proseguir esos actos.

Гн Регми( Непал) говорит, что в различных правовых положениях определение семьи трактуется поразному.
El Sr. Regmi(Nepal) dice que la definición de familia se considera de manera diferente en las diversas disposiciones jurídicas.

Комитет по-прежнему высказывает озабоченность в связи с тем, что статья 27 Пакта неадекватно трактуется государством- участником в его четвертом периодическом докладе.
El Comité sigue preocupado por el hecho de que en su cuarto informe periódico el Estado parte no trata adecuadamente el artículo 27 del Pacto.

В нормативно- правовых актах в зависимости от цели и направленности каждого документа это понятие трактуется по-разному.
En los actos jurídicos normativos, dependiendo de su finalidad y tendencia, este concepto se interpreta de distintas maneras.

Например, трактуется, что свобода мысли и совести( статья 19) является абсолютной и не подлежит ограничению, поскольку речь здесь идет о внутренних ощущениях.
A modo de ilustración, se interpreta que la libertad de pensamiento y de conciencia(art. 19) es absoluta y no puede limitarse mientras sea una cuestión personal.

Во внутреннем законодательстве государств понятие" злоупотребление властью или уязвимостью положения" трактуется по-разному.
Los Estados han interpretado el concepto de" abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad" de diversas maneras en su respectivo derecho interno.

Организация Объединенных Наций должна дать четкое определение явлению терроризма, не путая его с тем, что трактуется как законное вооруженное вмешательство.
Las Naciones Unidas deben definir claramente el fenómeno del terrorismo, evitando la confusión de lo que se interpreta como una intervención violenta legal.

Iii ущерб/ летальность трактуется упрощенным образом исходя из допущения о том, что, будучи потревожен, сдетонирует лишь предмет категории взрывоопасных боеприпасов.
Iii El daño/la letalidad se trata de una manera simplista, pues se supone que sólo estallará el artefacto explosivo que se perturbe.

Предоставление равных прав на нажитое в браке имущество является сложным вопросом, который по-своему трактуется в каждой религии.
El logro de la igualdad de derechos a la propiedad adquirida durante el matrimonio era una cuestión compleja, que cada religión abordaba de modo distinto.

Такое положение, как отсутствие приличного жилья или надзора за ребенком, нередко трактуется не как признак действия факторов нищеты, а как доказательство брошенности на произвол судьбы.
Situaciones tales como la falta de una vivienda decente o de supervisión se consideran a menudo pruebas de desatención y no factores de la pobreza.

Хотя в Кодексе не определяется, что именно составляет медицинское или хирургическое лечение, на практике закон трактуется весьма свободно.
Si bien el Código no define qué se entiende por tratamiento médico o quirúrgico, en la práctica la ley se interpreta con gran amplitud.

В статье 6 Пакта право на труд трактуется, как право каждого человека на получение возможности зарабатывать или на который он свободно соглашается.
En el artículo 6 del Pacto el derecho al trabajo se interpreta como el derecho de toda persona a tener la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente escogido o aceptado.

Как в вышеупомянутой, так и в других статьях этого закона правовой статус женщин и мужчин- граждан Литовской Республики трактуется одинаково.
Artículo mencionado supra como en otros artículos de la Ley la condición jurídica de la mujer y el hombre-- ciudadanos de la República de Lituania-- se considera en un pie de igualdad.

Вопрос о связи между свободой слова и запрещением подстрекательства трактуется поразному в различных правовых документах и различными специалистами в вопросах права.
Los diversos instrumentos, así como los especialistas, abordan de manera un tanto diferente la interrelación entre la libertad de expresión y la prohibición de la incitación.

Аналогичным образом, право мирного прохода для целей пересечения территориального моря или захода во внутренние воды трактуется в свете обычных обстоятельств.
Asimismo, el derecho de paso inocente con el fin de atravesar el mar territorial o ingresar en aguas interiores se concibió teniendo en cuenta circunstancias normales.

В статье 32 речь идет о" международном сотрудничестве", которое трактуется в существенно более широком смысле и не только применительно к специализированным учреждениям:.
El artículo 32 se refiere a la" cooperación internacional", considerada en un sentido básico muy amplio y no únicamente desde la perspectiva de los organismos especializados:.

Однако Марокко не может считать себя связанным положениями резолюции, поскольку затрагиваемый вопрос трактуется как вопрос деколонизации.
No obstante, Marruecos no puede consentir en considerarse comprometido por las disposiciones de la resolución, en la medida en que se trata el asunto como si fuera una cuestión de descolonización.

Всем нам известно, каким образом данный вопрос трактуется в докладе Шэннона; на настоящий Конференции нашему вниманию также предлагались дальнейшие предложения в отношении путей его рассмотрения.
Todos sabemos cómo se trató esta cuestión en el informe Shannon; también hemos oído en esta Conferencia otras sugerencias sobre la manera de abordar este asunto.

По вопросу о Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов он хочет получить информацию о том, как в Гватемале трактуется концепция самоопределения коренных народов.
Por lo que respecta a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, pregunta cómo entiende Guatemala el concepto de libre determinación de los indígenas.

Понятие автономии по-разному трактуется государствами, исходя из их национальных условий и целей. Однако на международном уровне четкое определение этой концепции по-прежнему отсутствует.
Los Estados han dado diversas definiciones del concepto de autonomía con arreglo a sus condiciones y objetivos nacionales, pero en el plano internacional el concepto sigue siendo impreciso.

В Положении трактуется вопрос об учреждении внутриминистерских рабочих групп, которые призваны обеспечивать учет гендерного измерения во всех подразделениях центральных государственных административных органов.
Ese estatuto comprende la creación de grupos de trabajo intraministeriales para asegurar la integración de una dimensión de igualdad de género en todos los sectores de la administración pública central.

Комитет отмечает, что статья 4 трактуется неправильно и между защитными мерами и определением позитивных временных специальных мер, предусмотренных Конвенцией, не проводится никакого различия.
El Comité observa que se está interpretando erróneamente el artículo 4, confundiendo las medidas de protección con las definiciones de medidas afirmativas y especiales de carácter temporal contempladas en la Convención.