ИСТОЛКОВЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• interpreta
• entiende
• según la interpretación

Примеры использования Истолковывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что он так же истолковывает пункт 1( b).
El Sr. TELL(Francia) dice que esa es también su interpretación del inciso b del párrafo 1.

Тем не менее группа не истолковывает это как признак того, что Соединенные Штаты эксплуатируют Конго.
El Grupo no ha interpretado ese hecho como indicio de que los Estados Unidos explotan al Congo.

По его мнению, такое определение может быть опасным в зависимости от того, кто истолковывает и применяет его.
En su opinión, esta definición puede ser peligrosa, dependiendo de quien la interprete y la aplique.

Верховный суд Индии истолковывает такие положения как имеющие подлинную значимость.
Según la interpretación del Tribunal Supremo de la India, esas disposiciones tienen una significación real.

Некоторые члены Комиссии сочли, что включение этого элемента, как его истолковывает Специальный докладчик, чересчур сузит границы темы.
Algunos miembros estimaron que la inclusión de este elemento, tal como lo entendía el Relator Especial, restringiría demasiado el alcance del tema.

Поэтому государство- участник истолковывает такое его поведение как стремление скрыть политические предпочтения от начальства.
El Estado parte considera, por lo tanto, esta conducta como una forma de ocultar sus preferencias políticas a sus superiores.

Группа истолковывает пункт 8 постановляющей части таким образом, что в нем никоим образом не подразумевается, что религиии подстрекают к насилию в отношении женщин.
Según entender del Grupo, el párrafo 8 no implica, en ninguna circunstancia, que las religiones inciten a la violencia contra la mujer.

Исходя из этого, Европейский союз истолковывает пункт 13 главы II как никоим образом не затрагивающий действительность или соблюдение таких соглашенийgt;gt;.
Por consiguiente, la Unión Europea entiende que el párrafo 13 del capítulo II no afecta de manera alguna ni la validez ni el cumplimiento de dichos acuerdos".

Председатель разъяснил также, как ЮНМОВИК намерена действовать в Ираке и как он истолковывает некоторые термины, содержащиеся в резолюции 1284( 1999).
El Presidente explicó también la manera en que la UNMOVIC proyectaba trabajar en el Iraq y su interpretación de algunos términos derivados de la resolución 1284(1999).

Конституционный суд истолковывает конституционные положения о равенстве таким образом, чтобы устанавливалось фактическое равенство.
El Tribunal Constitucional ha interpretado las disposiciones constitucionales en materia de igualdad para hacer efectiva la igualdad sustantiva.

Г-н ЧАЛОВСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что его делегация выражает сожаление в связи с тем, что Греция неправильно истолковывает резолюцию Совета Безопасности.
El Sr. CALOVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) lamenta que Grecia haya interpretado incorrectamente la resolución del Consejo de Seguridad.

Совет истолковывает свои полномочия по статье VII Устава как охватывающие гуманитарные ситуации, которые являются укором совести человечества.
El Consejo ha interpretado que la competencia que le incumbe en el marco del Capítulo VII de la Carta abarca las situaciones humanitarias que indignan a la conciencia de la humanidad.

Г-н Адаму( Нигер) заявляет, что его делегация голосовала за Декларацию и истолковывает пункты 1 и 2 статьи 46 Декларации в соответствии с принципами Африканского союза.
El Sr. Adamou(Níger) apunta que la delegación de Níger votó a favor de la Declaración e interpreta los párrafos 1 y 2 del artículo 46 en consonancia con los principios de la Unión Africana.

Что касается статьи 11, то Малайзия истолковывает положения этой статьи лишь как указание на запрещение дискриминации на основе равенства между мужчинами и женщинами.
En relación con el artículo 11, Malasia interpreta las disposiciones de este artículo únicamente como una referencia a la prohibición de la discriminación, sobre la base de la igualdad entre el hombre y la mujer.

Он заверил Исполнительный совет в том, что высшее руководство не истолковывает актуализацию проблематики ТСРС как прекращение работы Специальной группы.
Aseguró a la Junta Ejecutiva que la Dirección no interpretaba que la incorporación en las actividades normales de la cooperación técnica entre los países en desarrollo supusiese la desaparición de la Dependencia Especial.

Когда Суд применяет или истолковывает конкретный договор, встает вопрос о том, необходим ли какой-либо отдельный раздел о юрисдикции для указания на средства правовой защиты от нарушения договора.
Cuando la Corte aplica o interpreta un tratado determinado, se ha planteado la cuestión de si se necesita o no un fundamento separado de la competencia para indicar la reparación por un incumplimiento del tratado.

Исполнительная власть отвечает за разработку и осуществление политики и законодательства, законодательная власть принимает законы, а судебная власть истолковывает, защищает и проводит в жизнь Конституцию и остальные законы страны.
El poder ejecutivo se encarga de elaborar y aplicar políticas y leyes. El poder legislativo promulga leyes, mientras que el poder judicial interpreta, protege y vela por la aplicación de la Constitución y la legislación.

Израиль истолковывает неспособность Совета Безопасности и других органов международного сообщества осудить такую политику как косвенную поддержку Израиля и поощрение продолжения такой практики.
Israel interpreta la incapacidad del Consejo de Seguridad y de otros órganos de la comunidad internacional para condenar tales políticas como un apoyo implícito a Israel y un estímulo a la continuación de esas prácticas.

Гн Мазумдар( Индия) говорит, что его делегация истолковывает просьбу, сделанную представителем Австрии от имени Европейского союза, как знак подлинного желания добиться принятия основанного на переговорах решения.
El Sr. Mazumdar(India) dice que su delegación interpreta que la solicitud formulada por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea es una señal de deseo genuino de llegar a una solución negociada.

В соответствии с Каирской программой действий, в которой признается, что в различных культурных, политических и социальных системах существуют разные формы семьи, его правительство истолковывает эту фразу как отражающую подобное многообразие.
De conformidad con el Programa de Acción de El Cairo, que reconoce que existen diversos tipos de familia en distintos sistemas culturales, políticos y sociales, su Gobierno entiende que esa frase refleja esta diversidad.

Российская Федерация истолковывает слово" учитывает" в пункте 83p в том смысле, что в учебных заведениях должно обеспечиваться уважение равенства полов и культурное, религиозное и иное многообразие.
La Federación de Rusia entiende que la palabra" respete" que figura en el inciso p del párrafo 83 significará que se respetará la igualdad de género y la diversidad cultural, religiosa y de otro tipo en las instituciones educativas.

Ее делегация не признает никаких изменений в существующем праве в результате одобрения ею данного проекта резолюции и истолковывает подтверждение в нем различных документов как касающееся только тех государств, которые уже присоединились к этим документам.
La delegación de los Estados Unidos no reconoce ningún cambio en el derecho vigente como consecuencia de haber aprobado el proyecto de resolución y entiende que la reafirmación de varios instrumentos solo atañe a los Estados ya adheridos a ellos.

В меняющемся политическом контексте Группа истолковывает свой мандат как требующий наблюдения за проходящей ныне интеграцией негосударственных вооруженных групп с ВСДРК и оценки возможного наличия параллельных структур командования.
Dado el cambio en el contexto político, el Grupo considera que su mandato exige el seguimiento del proceso de integración en curso de los grupos armados no estatales en las FARDC, así como la evaluación de la posible existencia de estructuras de mando paralelas.

В заключительном документе Женевской дипломатической конференции 1949 года не содержится никакого полезного объяснения этого положения; комментарий к нему истолковывает фразу<< заставлять соблюдать>gt; как выходящую за рамки законодательных и других действий в пределах собственной территории любого государства.
En las actas finales de la conferencia diplomática de Ginebra de 1949 no se da una explicación útil a esa disposición; en el comentario correspondiente se interpreta que la frase" hacer respetar" trasciende las medidas legislativas y de otra índole en el territorio de un Estado.

Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии истолковывает статьи 8 и 9 как не препятствующие ему принимать во время войны или в иных серьезных и исключительных обстоятельствах меры в интересах национальной безопасности в отношении беженца по причине его гражданства.
El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte entiende que los artículos 8 y 9 no le impiden adoptar, en tiempo de guerra o en otras circunstancias graves y excepcionales, medidas necesarias para la seguridad nacional respecto de un determinado refugiado, por causa de su nacionalidad.

Финляндия ратифицировала Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств и Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств. Каким образом истолковывает Финляндия термин" национальное меньшинство" и какие проживающие в Финляндии этнические группы охватываются Рамочной конвенцией?
Finlandia ha ratificado la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias y la Convención Marco para la protección de las minorías nacionales, del Consejo de Europa.¿Cómo interpreta Finlandia la expresión" minoría nacional" y qué grupos étnicos residentes en Finlandia abarca la Convención Marco?

Группа истолковывает требования пункта 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности как означающие, что любые потери или ущерб, которые являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, в принципе подлежат компенсации, а потери и ущерб, причиненные иным образом, не подлежат компенсации.
El Grupo interpreta este requisito del párrafo 16 de la resolución 687(1991) en el sentido de que toda pérdida o daño causado directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq es en principio indemnizable y, por consiguiente, que toda pérdida o daño que no haya sido causado de esa manera no es indemnizable.

Минимальный подход, который, по крайней мере, первоначально применялся Европейским судом по правам человека и который, в отсутствие каких-либо дополнительных факторов, истолковывает насильственные исчезновения лишь как произвольное задержание в отягчающей форме, не соответствует чрезвычайно серьезному характеру этого нарушения прав человека.
El criterio mínimo, que aplicaba, al menos inicialmente, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y que, en ausencia de nuevas pruebas, entiende las desapariciones forzadas únicamente como una forma agravada de detención arbitraria, no se corresponde con el carácter extremadamente grave de esta violación de los derechos humanos.

Секретариат истолковывает это положение как включающее непосредственные расходы по персоналу, такие как стандартные пособия и льготы персонала, и исключающее важные статьи расходов Агентства, такие как профессиональная подготовка или повышение уровня безопасности персонала, позволяющее БАПОР обеспечивать соблюдение введенных Ассамблеей минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности.
Según la interpretación de la Secretaría, esta disposición incluye los costos directamente conexos, como los subsidios y las prestaciones ordinarias del personal, y excluye partidas de gastos esenciales para el Organismo, como las destinadas a capacitación o mejora en la seguridad del personal para dar cumplimiento a las normas mínimas operativas de seguridad establecidas por la Asamblea.

Что касается статей 4 и 5 Пакта, предусматривающих ограничения прав, предусмотренных Пактом, то правительство не истолковывает эти положения как ущемляющие каким-либо образом права и свободы, признаваемые Пактом, или ограничивающие свободы сверх ограничений, непосредственно предусмотренных соответствующими статьями.
En lo que respecta a los artículos 4 y 5 del Pacto, que prevén limitaciones de los derechos garantizados conforme al Pacto, el Gobierno no interpreta esas disposiciones en el sentido de que infringen en modo alguno los derechos y las libertades reconocidos en virtud del Pacto o que limitan las libertades más allá de las limitaciones establecidas concretamente por los artículos pertinentes.