ИСТОЛКОВЫВАЕТСЯ КАК на Испанском - Испанский перевод

• se interpreta como
• interpretarse en el sentido

Примеры использования Истолковывается как на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждение ранее принятых документов истолковывается как применимое в той степени, в какой государства уже утвердили эти документы.
La reafirmación de documentos anteriores se interpreta como aplicable en la medida en que los Estados ya hayan afirmado tales documentos.

Эта процедура истолковывается как применимая и к назначению Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.
Se ha interpretado que ese procedimiento se aplica también al nombramiento del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Любое воспрепятствование свободному осуществлению указанных прав истолковывается как акт посягательства на дух и букву международных договоров.
Toda obstrucción al libre ejercicio de dichos derechos será interpretada como un acto atentatorio al espíritu y la letra de los instrumentos internacionales.

Эта процедура истолковывается как применимая и к назначению Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Este procedimiento ha sido interpretado en el sentido de que se aplica también al nombramiento del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Процесс составления бюджета перестает быть функциональным, когда решение о том, чтобы отложить пересчет связанных с должностями расходов истолковывается как один из способов поглощения издержек.
El proceso presupuestario dejó de funcionar correctamente cuando la decisión de aplazar el nuevo cálculo de los costos relacionados con puestos fue interpretada como una forma de absorber los costos.

Достоинство истолковывается как составляющее фундаментальную основу права прав человека еще с Устава Организации Объединенных Наций, который провозглашает:.
Se considera que la dignidad es la base primordial de la legislación sobre derechos humanos desde que el preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas reconociera lo siguiente:.

В пункте 265 доклада эта поправка неправильно истолковывается как<< кодифицирующая>gt; право Трибунала запрещать стороне, оспаривающей промежуточное постановление, выступать в нем.
En el párrafo 265, el informe interpreta erradamente que la enmienda" codifica" la autoridad del Tribunal para prohibir que la parte apelante de una orden interlocutoria comparezca ante él.

Не существует четкого определения термина" дискриминация в отношении женщин". Однако для практических целей он зачастую истолковывается как обращение с женщинами по иному, нежели чем с мужчинами, в ущерб женщинам.
No existe una definición clara de" discriminación contra la mujer", si bien, a fines prácticos, a menudo se interpreta en el sentido de tratar a las mujeres de manera diferente a los hombres, en detrimento de aquéllas.

Ничто в настоящем распоряжении не истолковывается как умаление привилегий и иммунитетов, предоставляемых МООНК и ее должностным лицам в соответствии с вышеуказанной Конвенцией.
Nada de lo dispuesto en el presente reglamento se interpretará como excepción a los privilegios e inmunidades reconocidos a la UNMIK y sus funcionarios con arreglo a la Convención mencionada.

Следует отметить, что всего лишь за несколько дней до начала этой последней расистской кампании в Интернете премьер-министр Израиля, согласно сообщениям, декламировал следующую строфу из стихотворения израильского поэта:<< Как за детскую кровь казнь отмерить и счесть? Сатана б не нашел воздаянья…>gt;, которая сегодня истолковывается как поощрение жестокой мести за убийство.
Cabe señalar que, pocos días antes de esta reciente campaña racista en línea, se citó al propio Primer Ministro israelí recitando un verso de un poema israelí que dice" Satán aún no ha descargado tal venganza por la sangre de niños y doncellas…" y que en la actualidad se interpreta como la promoción de una feroz venganza por el asesinato.

При условии, что ничто в настоящем законе не истолковывается как разрешающее издавать любые постановления о введении любой формы обязательной военной службы или промышленной повинности, или суда над лицами военными трибуналами;
Nada de lo dispuesto en esta ley se interpretará como una autorización para dictar disposiciones por las que se imponga cualquier tipo de servicio militar o industrial obligatorio ni para el enjuiciamiento de las personas por tribunales militares.

Хотя существующее законодательство предусматривает, что актов физических и психологических пыток и другого жестокого поведения стоит избегать в быту, Комитет обеспокоен тем, что соответствующее положение не истолковывается как запрещающее телесные наказания, а также тем, что телесные наказания широко воспринимаются как один из методов родителей по воспитанию ребенка.
Aunque la legislación vigente estipula que en el hogar deben evitarse los actos de tortura física y mental y otro comportamiento cruel, el Comité está preocupado porque la disposición pertinente no se interpreta como una prohibición de los castigos corporales y porque los castigos corporales se aceptan de forma generalizada como método para la crianza de los hijos.

Консенсусное одобрение докладов не истолковывается как затрагивающее каким-либо образом существенное требование о том, что такие доклады должны верно отражать позиции всех членов соответствующих органов.
La aprobación de los informes por consenso no podrá interpretarse en el sentido de afectar en manera alguna el requisito esencial de que esos informes deben reflejar fielmente las posiciones de todos los miembros de los órganos respectivos.

Что касается Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения, стороны Конвенции включили семь параграфов преамбулы, напрямую затрагивающих интересы коренных и местных общин, которые упрощают толкование предшествующих статей, в том числе положение о том, что ничто в настоящем Протоколе не истолковывается как умаляющее или исключающее существующие права коренных и местных общин.
En cuanto al Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios derivados de su utilización, las partes en el Convenio incluyeron siete párrafos del preámbulo de interés específico para las comunidades indígenas y locales, que facilitan la interpretación de los artículos anteriores, incluida una disposición en que se afirma que nada de lo contenido en el Protocolo se interpretará en el sentido de que menoscabe o suprima los derechos existentes de las comunidades indígenas y locales.

Ничто в настоящем Договоре не истолковывается как затрагивающее неотъемлемое право всех государств- участников без дискриминации развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.
Nada de lo dispuesto en el presente Tratado se interpretará en el sentido de que afecta al derecho inalienable de todos los Estados Partes a proceder a la investigación, producción y utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación.

В комментарии к типовой конвенции ОЭСР пункт 3 статьи 26 истолковывается как создающий требование взаимности в том смысле, что предоставление информации не является обязательным в том случае, если налоговые органы обеих стран не располагают примерно равными возможностями.
En el comentario de la OCDE se ha interpretado el párrafo 3 del artículo 26 en el sentido de que establece una exigencia de reciprocidad- que el intercambio de información no es obligatorio a menos que ambas administraciones fiscales tengan una capacidad aproximadamente igual.

Это правило часто истолковывается как обратная сторона правила, согласно которому жалобы не могут полностью основываться на сообщениях средств массовой информации или даже сообщениях от неправительственных организаций, если только они конкретно не переданы Специальному докладчику.
Esto suele interpretarse como la otra cara de la norma según la cual las denuncias no pueden estar basadas exclusivamente en informes de los medios de comunicación, ni siquiera en informes de organizaciones no gubernamentales(ONG), a menos que se presenten específicamente al Relator Especial.

С учетом положений пункта 2 ничто в настоящем Протоколе не истолковывается как ограничение или ущемление каких-либо прав лиц, которым нанесен ущерб, или как ограничение положений, касающихся защиты или восстановления окружающей среды, которые могут быть предусмотрены в национальном законодательстве.
Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2, ninguna disposición del Protocolo podrá interpretarse en el sentido de que limita o menoscaba cualesquiera de los derechos de las personas que han sufrido daños o en el sentido de que limita las disposiciones relativas a la protección o la rehabilitación del medio ambiente que puedan adoptarse con arreglo a la legislación nacional.

Ничто в настоящей Конвенции не истолковывается как позволяющее функциональной деятельности персонала Организации Объединенных Наций выходить за рамки мандата, утвержденного резолюцией Совета Безопасности или резолюцией Генеральной Ассамблеи".
Lo dispuesto en la presente Convención no será interpretado de forma que permita que las actividades funcionales del personal de las Naciones Unidas sobrepasen el mandato aprobado por una resolución del Consejo de Seguridad o el mandato aprobado por la Asamblea General.".

В равной мере можно утверждать, что коренное изменение обстоятельств или клаузула rebus sic stantibus, которая истолковывается как резолютивная клаузула в областях договорного и обычного права, могут также воздействовать на применение одностороннего акта признания, в частности в том, что касается приостановления или прекращения, хотя, как утверждается в основных положениях теории, его принятие не противоречит ни обязательности договоров, ни применению нормы pacta sunt servanda.
Igualmente, podría afirmarse que el cambio fundamental de circunstancias o claúsula rebus sic stantibus, entendida como una cláusula resolutoria en materia contractual y convencional, podría también afectar la aplicación del acto unilateral de reconocimiento, en particular en lo que respecta a la suspensión o a la terminación aunque, como lo afirma la mayor parte de la doctrina, su aceptación no contradice la obligatoriedad de los tratados ni la aplicación de la regla pacta sunt servanda.

Концепция демократии, которая истолковывается как управление в соответствии с волей каждого народа, превращается сегодня в обязательное требование, навязываемое некоторыми государствами в нарушение универсального принципа, гласящего, что каждое государство свободно в выборе наиболее уместной для него политической системы.
En efecto, el concepto de democracia, que se interpreta como el gobierno de la voluntad de cada pueblo, se ha transformado hoy en una exigencia obligatoria de algunos Estados contra el principio universal de que cada país tiene la libertad de adoptar el régimen político que más le convenga.

Ничто в настоящей Конвенции не истолковывается как допускающее выход функциональной деятельности персонала Организации Объединенных Наций за рамки мандата, утвержденного резолюцией Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи".
Ninguna disposición de la presente Convención se entenderá en el sentido de que permite que las actividades funcionales del personal de las Naciones Unidas excedan el mandato aprobado por una resolución del Consejo de Seguridad o de la Asamblea General.".

Ничто в настоящем Протоколе не истолковывается как препятствующее положениям законодательства государства- участника или международных документов и международного гуманитарного права, которые в большей степени способствуют осуществлению прав ребенка.
Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo podrá interpretarse de manera que impida la aplicación de disposiciones recogidas en la legislación de un Estado Parte, en los instrumentos internacionales o en el derecho humanitario internacional que sean más conducentes a la realización de los derechos del niño.

Недопустимо, чтобы позиция, занимаемая Организацией Объединенных Наций, истолковывалась как подрыв любых переговоров.
No pueden adoptar una posición que pueda interpretarse como que está adelantándose al resultado de las negociaciones.

Конкретные дела о публикации материалов, которые могут истолковываться как ведущие к разжиганию межнациональной розни, рассматриваются Судебной палатой по информационным спорам при Президенте.
Varios casos de publicación de materiales que pueden interpretarse en el sentido de fomentar las discordias interétnicas fueron juzgados por el Tribunal de Apelación del Presidente de la Federación de Rusia.

Конкретные дела о публикации материалов, которые могут истолковываться как ведущие к разжиганию межнациональной розни, рассматриваются Судебной палатой по информационным спорам при Президенте.
Varios casos de publicación de materiales que pueden interpretarse en el sentido de fomentar las discordias interétnicas son examinados por la Cámara Judicial de la Presidencia encargada de los litigios en materia de información.

Ничто в настоящих проектах не должно истолковываться как подразумевающее существование или отрицание существования какой-либо конкретной первичной нормы, связывающей международные организации.
Nada de lo dispuesto en el proyecto de artículos debe interpretarse en el sentido de que implique la existencia o inexistencia de una norma primaria particular que sea vinculante para las organizaciones internacionales.

Бессрочное продление ДНЯО не должно истолковываться как позволяющее ядерным государствам бессрочно сохранять имеющееся у них оружие.
La prórroga indefinida del Tratado no debe interpretarse en el sentido de que da derecho a los Estados poseedores de armas nucleares a retener sus armas de ese tipo indefinidamente.

Ни одно положение Конституции не может истолковываться как направленное на упразднение прав и свобод человека и гражданина.
Ninguna disposición constitucional podrá interpretarse en el sentido de que suprime derechos o libertades humanos o civiles.

Принцип предосторожности, каким бы важным он ни был, не должен истолковываться как создающий препятствие к экономической и научной деятельности.
El principio de precaución, pese a su importancia, no debe interpretarse en el sentido de que constituye un obstáculo a la actividad económica y científica.