Примеры использования Interpretarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Interpretarán"Las campanas de Santa María".
Они пропищат" Колокола Святой Марии".Hamas y otros terroristas en nuestra región interpretarán el silencio del Consejo de Seguridad como una luz verde para el terror y la provocación.
ХАМАС и другие террористы в нашем регионе истолкуют молчание Совета Безопасности как разрешение на террор и провокации.Para los fines de las presentes directrices,los términos que figuran a continuación se entenderán e interpretarán en el mismo sentido que en el proyecto de reglamento3:.
Для целей настоящегоРуководства следующие термины надлежит понимать и интерпретировать сообразно с проектом добычного устава3:.Los órganos judiciales nacionales interpretarán el derecho nacional de manera que esté en consonancia con los presentes Principios.
Национальные судебные органы толкуют национальное законодательство таким образом, чтобы это согласовывалось с настоящими Принципами.También abre amplias perspectivaspropicias para la concertación de acuerdos de asociación con participantes que interpretarán los datos y los situarán en contextos específicos.
Это также открывает широкиевозможности для установления партнерских отношений с теми, кто будет пользоваться этими данными и применять их в конкретных условиях.
Люди также переводят
En la medida de lo posible, las empresas firmantes interpretarán y ejecutarán los contratos de forma coherente con las disposiciones de este Código.
В максимально возможной степени компании, подписавшие Кодекс, толкуют и исполняют контракты в порядке, согласующемся с настоящим Кодексом.La relación entre el Protocolo Facultativo y la Convención se enuncia en el artículo I,que dispone que el Protocolo complementa la Convención y que ambos se considerarán e interpretarán como un sólo instrumento.
О связи проекта факультативного протокола с Конвенцией говорится в проекте статьи Iпротокола, где предусматривается, что протокол дополняет Конвенцию, а вместе они читаются и толкуются как единый документ.No obstante, siempre que sea posible, los tribunales interpretarán el derecho interno de forma tal que se evite la incompatibilidad con las obligaciones internacionales.
Вместе с тем суды, по мере возможности, будут толковать внутреннее законодательство так, чтобы избежать несоответствия с этими международными обязательствами.En el caso de la comparecencia de personas o colectividades indígenas,al momento de su actuación y decisión judiciales, interpretarán interculturalmente los derechos controvertidos en el litigio.
В ходе участия в судебном процессе лиц или групп лицкоренного происхождения и при вынесении соответствующих решений права, оспариваемые в суде, подлежат межкультурному толкованию.No obstante, siempre que sea posible, los tribunales interpretarán el derecho interno de forma tal que se evite la incompatibilidad con los tratados internacionales que se apliquen a Hong Kong.
Однако суды, когда это возможно, толкуют внутреннее законодательство таким образом, чтобы избежать несоответствия с международными договорами, применимыми к Гонконгу.Hasta la fecha, sólo se ha denunciado ante los tribunales un caso de ese tipo, que sigue pendiente.Queda por ver cómo interpretarán y aplicarán los tribunales esa disposición.
До настоящего времени в суды Ahora bien, siempre que sea posible los tribunales interpretarán la legislación interna de modo que no haya discrepancias con los tratados internacionales en vigor en Hong Kong.
Однако суды будут, по возможности, истолковывать внутреннее законодательство таким образом, чтобы избежать несовместимости с положениями международных договоров, применимых к Гонконгу.La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que Luxemburgo debe esforzarse por nombrar al mayor número posible de mujeres para integrar el Consejo de Estado,que probablemente interpretarán la legislación con una mentalidad más progresista en interés de las propias mujeres.
Гжа Бельмихуб- Зердани говорит, что Люксембургу следует стремиться обеспечить назначение как можно большего числа женщин в состав Государственного совета с учетом более высокой вероятности того,что женщины обеспечат прогрессивное толкование законодательства в интересах женщин.Sin embargo, en la medida de lo posible, los tribunales interpretarán la legislación interna de modo que evite la incompatibilidad con los tratados internacionales que son de aplicación en Hong Kong.
Однако, по возможности, суды будут толковать внутреннее законодательство таким образом, чтобы избегать коллизий между ним и международными договорами, применимыми в Гонконге.Todos los instrumentos internacionales, todos los acuerdos, contratos o arreglos públicos y privados, de toda índole y descripción, memorandos de entendimiento y todos los demás instrumentos pertinentes relativos a la IFOR seguirán en vigor yde aquí en adelante se considerarán e interpretarán como si se refirieran a la SFOR.
Все международные документы, все государственные и частные соглашения, контракты или договоренности любого рода, меморандумы о взаимопонимании и все другие соответствующие документы, касающиеся СВС,остаются в силе и в дальнейшем должны читаться и толковаться как касающиеся СПС.Las normas que autorizan medidas restrictivas de derechos se aplicarán e interpretarán de conformidad con el artículo 7 de este Código.
Нормы, санкционирующие применение мер, которые влекут за собой ограничение прав, применяются и толкуются в соответствии со статьей 7 настоящего Кодекса.Seguramente otros elementos extremistas interpretarán esta acción como una luz verde para renovar los mortíferos ataques terroristas contra ciudades israelíes, como los que ocurrieron a principios de 1996, que todavía están frescos en nuestra memoria.
Этот шаг обязательно будет интерпретирован экстремистскими элементами как<< зеленый свет>gt; для возобновления несущих смерть террористических нападений на израильские города, такие как то, что случилось зимой 1996 года и которое все еще жжет нашу память.Así que lo que haré sólo durante un minuto y medio o así es tomar ese concepto, haré algo,y los bailarines lo interpretarán, ellos lo captarán, recogerán aspectos del mismo; es casi como descargar memoria y cargar la memoria?
Я собираюсь минуты на полторы или около взять эту идею,и Distintos países interpretarán de forma diferente las obligaciones relativas a la notificación e información; los países desarrollados fijarán probablemente niveles más altos en ese sentido de los que pueden cumplir los países en desarrollo.
В частности, обязательства, касающиеся уведомления и предоставления информации, будут по-разному интерпретироваться в разных странах; развитые страны, вероятно, установят в этом отношении более высокие стандарты, которые могут оказаться недосягаемыми для развивающихся стран.Las disposiciones siguientes sobre las cuestiones financieras se aplicarán e interpretarán de conformidad con los procedimientos financieros adoptados por la Conferencia de las Partes.
Излагаемые ниже положения, касающиеся финансовых вопросов, осуществляются и толкуются в соответствии с финансовыми процедурами, принятыми Конференцией Сторон.Por consiguiente, los países han intentado especificar en las disposiciones de sus acuerdos de libre comercio relativas a las inversiones que los derechos procesales no entran dentro del ámbito de la cláusula de la nación más favorecida,aunque queda por ver si los tribunales interpretarán esas disposiciones como se pretende.
Следовательно, страны стремились оговорить в связанных с инвестициями положениях своих соглашений о свободной торговле, что процессуальные права не входят в сферу действия клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, хотя еще неясно,станут ли суды толковать такие положения как умышленные.En los travaux préparatoires se indicará que las palabras" cuando proceda", contenidas en elpárrafo 16 del artículo 16, se entenderán e interpretarán en un espíritu de cooperación plena y no menoscabarán, en la medida de lo posible, el carácter obligatorio del párrafo.
В подготовительных материалах следует указать, что слова" в надлежащих случаях" в пункте16 статьи 16 необходимо понимать и толковать в духе полномасштабного сотрудничества и что они не должны затрагивать, насколько это возможно, обязательный характер этого пункта.El presente Protocolo complementa la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, hecha en Nueva York el 9 de diciembre de 1994(en lo sucesivo," la Convención"),y para las Partes en este Protocolo la Convención y el Protocolo se considerarán e interpretarán como un solo instrumento.
Настоящий Протокол дополняет Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, принятую в НьюЙорке 9 декабря 1994 года( ниже именуемую<< Конвенция>gt;),и для участников настоящего Протокола Конвенция и Протокол читаются и толкуются как единый документ.Esta es también la posición adoptada en el comentario de la OCDE,en el que se presume que los Estados interpretarán los casos enumerados en forma tal que esos lugares de negocios constituyen establecimientos permanentes sólo si cumplen los requisitos estipulados en el párrafo 1.
Эта позиция также подтверждается в комментарии ОЭСР, где предполагается,что государства истолковывают перечисленные термины<< таким образом, что эти конторы представляют собой постоянные представительства лишь в том случае, если они отвечают требованиям пункта 1>gt;.Por supuesto, se especulará sobre cómo interpretarán la ley los tribunales chinos pero cabría imaginar que, una vez puesto en libertad el preso, las autoridades chinas podrían pedir su extradición a China para ser juzgado en ese país por el mismo delito, aduciendo que encontraron nuevas pruebas que demuestran que está involucrado en el delito específico.
Конечно, поразмышлять над тем, как китайские суды будут толковать закон, но можно и представить, что сразу же после освобождения заключенного китайские власти могут потребовать его экстрадиции в Китай для проведения там судебного разбирательства по этому же преступлению на основании появления новых достаточных доказательств для того, чтобы связать его с этим конкретным преступлением.Si bien en este caso no se trataba de el requisito de forma,la decisión puede servir de indicador de que los tribunales probablemente interpretarán el artículo VII de la Convención en el sentido de aplicarlo también a el reconocimiento de los acuerdos de arbitraje y no solamente a el reconocimiento de los laudos arbitrales, es decir que permitirán a las partes valerse de las disposiciones más favorables de la Ley de Arbitraje.
Хотя речь в этом случае шла не о требованиях вотношении формы, данное решение может служить показателем того, что суды, вероятно, будут толковать статью VII Конвенции как распространяющуюся на вопросы признания не только арбитражных решений, но и арбитражных соглашений, т. е. Error: No se puede interpretar %1 como un número de marcos.
O sea, no me mal interpretes, creo que es adorable.
No se logró interpretar el archivo XML(%1).
Не удалось обработать файл XML(% 1).
