Примеры использования Puede interrogar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede interrogar a mis tres hombres.
Можешь поговорить с тремя моими парнями.Legalmente, la CIA sólo puede interrogar a ciudadanos extranjeros.
Юридически, ЦРУ может допрашивать, только иностранных граждан.El juez puede interrogar al detenido en cualquier momento, personalmente o mediante un representante designado.
Судья может допросить задержанное лицо в любое время как лично, так и через назначенного представителя.El juez, que tiene acceso a las pruebas, puede interrogar al representante del Gobierno.
Доказательства предоставляются в распоряжение судьи, который может задавать вопросы представителю правительства.En un principio la OSIA puede interrogar a una persona durante un máximo de 8 horas y luego obtener la autorización de una autoridad competente para proseguir hasta otras 8 horas como máximo cada vez.
Первоначально АОБР может допрашивать человека в течение не более восьми часов, а затем каждый раз получать разрешение у соответствующего должностного лица на продолжение допроса в течение еще восьми часов.
Люди также переводят
Lo que más sorprende a muchos sobre los interrogatorios en EE.UU. es que la policía puede interrogar a los jóvenes como si fueran adultos.
Больше всего шокирует то, что в США полиции разрешено допрашивать подростков так же, как и взрослых.Durante la investigación, el Fiscal puede interrogar a sospechosos, víctimas y testigos y registrar sus declaraciones, reunir pruebas y hacer investigaciones in situ;
При проведении расследований Обвинитель может допрашивать подозреваемых, потерпевших и свидетелей и записывать их показания, собирать доказательства и проводить расследования на месте;Todo elemento de prueba que no haya sido clasificado como confidencial debe comunicarse al interesado y a su abogado. En cambio, todas las informaciones consideradas secretas por motivos deseguridad deben presentarse al juez, que puede interrogar al especialista que reunió esos datos en cuanto a su contenido y fiabilidad.
Любой доказательный факт, не классифицированный как конфиденциальный, должен быть сообщен заинтересованному лицу и его адвокату, а все сведения, считающиеся секретными по причине безопасности, должны быть представлены суду,и судья может задать вопрос следственному работнику, получившему эти сведения, об их содержании и достоверности.Durante las investigaciones, la Fiscal puede interrogar a sospechosos, víctimas y testigos y dejar constancia de sus declaraciones, reunir pruebas y hacer investigaciones in situ;
При проведении расследований Обвинитель может допрашивать подозреваемых, потерпевших и свидетелей и записывать их показания, собирать доказательства и проводить расследования на месте;La policía no puede interrogar a esta persona hasta que se le haya informado de su derecho a tener un intérprete y se le haya dado la oportunidad de ponerse en contacto con un amigo, pariente o abogado.
Сотрудник полиции не может допрашивать такое лицо, пока оно не было информировано о праве на приглашение устного переводчика, и ему не была предоставлена возможность связаться с кем-либо из друзей, родственников или с адвокатом.En el curso de las investigaciones, el Fiscal puede interrogar a los sospechosos, las víctimas y los testigos y consignar por escrito sus declaraciones; reunir pruebas y llevar a cabo investigaciones sobre el terreno;
При проведении расследований Обвинитель может допрашивать подозреваемых, пострадавших и свидетелей и записывать их показания, собирает доказательства и проводит расследования на месте;El oficial de policía no puede interrogar al detenido salvo para determinar que se trata de la persona especificada en la orden, velar por la seguridad y la salud del detenido o cumplir un requisito de la ley en relación con la orden de prisión preventiva.
Сотруднику полиции не разрешается допрашивать лицо, задержанное на основании постановления о превентивном задержании, для иных целей, кроме установления того, что это именно то лицо, которое указано в постановлении, обеспечения безопасности и благополучия задержанного и выполнения требования закона в отношении задержания данного лица на основании постановления.En el cantón de Berna, la policía puede interrogar a cualquier persona cuyos conocimientos puedan tener importancia para resolver un acto punible(párrafo 1 del artículo 208 del Código de Procedimiento Penal).
В кантоне Берн полиция может допрашивать любое лицо, сведения которого имеют большое значение для выяснения обстоятельств совершения подлежащего наказанию акта( пункт 1 статьи 208 УПК).Así, se ha decidido que la Policía puede interrogar a las personas procedentes de la antigua Yugoslavia que deseen hacer declaraciones en el sentido de que han sido víctimas o testigos de crímenes de guerra o graves violaciones de los derechos humanos en relación con el conflicto en la antigua Yugoslavia.
Так, было принято решение, что полиция может опрашивать лиц из бывшей Югославии, которые желают сделать заявления в отношении того, что они являлись либо жертвами, либо свидетелями совершения военных преступлений или серьезных нарушений прав человека в связи с конфликтом в бывшей Югославии.Durante sus investigaciones puede interrogar a testigos, víctimas, o presuntos responsables del hecho denunciado, realiza inspecciones en los lugares en que se cometió la violación de derecho humano, procurar la adopción de cualquier medida cautelar para evitar que la violación del derecho humano se continúe dando.
В ходе проведения расследования сотрудники отдела могут допрашивать свидетелей, потерпевших и подозреваемых, они проводят осмотр мест, где были нарушены права человека, обеспечивают принятие любых мер, необходимых для предотвращения возможности повторного нарушения соответствующего права человека. Этот отдел подготавливает еженедельные и ежемесячные.¿Puedo interrogar a Oliver ahora?
Я могу допросить Оливера сейчас?¿La puedo interrogar?
Ее можно допросить?Pero sé que no podemos interrogar a un muerto.
Но я знаю, мы не можем допросить мертвого человека.Puedo interrogar a Roman y sacarle la información.
Я могу допросить Романа и получить от него информацию.General,¿cuándo podremos interrogar a este hombre?
Генерал, когда мы сможем допросить его?¿Por qué no podemos interrogar a este tipo?
Почему мы не можем его допросить?Mientras tanto puedes interrogar a los prisioneros, hasta la primera luz.
Вы можете расспросить заключенных до рассвета.Gus, podemos interrogar más sospechosos potenciales de esta forma.
Гас, так мы сможем допросить множество потенциальных подозреваемых.¿Puedo interrogar a esta sospechosa, doctor?
Могу я допросить подозреваемую, Док?No puedo interrogar a una mujer muerta ante el jurado.
Я не могу допросить мертвую женщину.Con suerte, allí habrá… personal al que podamos interrogar.
Если повезет, там En Nueva Orleans esperan que podamos interrogar a Sammy.
В Новом Орлеане надеются, что мы сможем допросить Сэмми.El agente Lasalle y yo podemos interrogar a los sospechosos.
Мы с агентом Ласаллем сами отлично умеем допрашивать.Tú ve al hospital a ver si puedes interrogar a Wilson.
Ты отправляйся в больницу, может сможешь допросить Уилсона.Te está usando asi puedo interrogar a un sospechoso.
Он использует тебя, чтобы я мог допросить подозреваемого.
