НЕДОРАЗУМЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• malentendidos
• confusión
• malos entendidos
• equívoco
• malentendido
• confusiones

Примеры использования Недоразумений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каких недоразумений?
¿Cuál es la confusión?

Так, чтобы не было недоразумений.
Así que, para que no haya confusiones.

И нет никаких недоразумений из-за лошади.
Y no hay malentendidos sobre ningún caballo.

Я хочу, чтобы между нами не было недоразумений.
Y quería asegurarme que lo tenías claro.

Чтобы избежать недоразумений, вот список.
Para evitar confusiones, aquí tiene una lista.

Но, по-моему, из-за меня будет еще больше недоразумений.
Pero creo que he causado una mayor confusión.

Ну, тут нет недоразумений, которые надо исправлять.
Bueno, no hay malentendido que aclarar, en realidad.

Давай- ка я заберу его, чтобы не было недоразумений.
Mejor lo abrazo yo para que no haya confusiones-.

Просто чтобы не было недоразумений…, я люблю Майка.
Pero sólo para que quede claro… estoy enamorada de Mike.

Я записал это сообщение, чтобы не было недоразумений.
Grabo este mensaje para que no haya malos entendidos.

Между нами было много недоразумений, но теперь я знаю- все будет хорошо.
Tuvimos muchos malentendidos… pero ahora sé que fue para mejor.

Мы должны придумать сигнал для этого во избежание недоразумений.
Deberíamos tener una señal para evitar esta confusión.

Во избежание всяких недоразумений, я хотел бы прояснить одну проблему.
En tercer lugar, quiero aclarar una cuestión para evitar todo malentendido.

Особенно в такие времена… несчастливых недоразумений.
Especialmente en un momento de tales… desafortunados malentendidos.

Итак, чтобы в дальнейшем избежать недоразумений, давайте попробуем еще раз.
Así que para evitar cualquier otro malentendido, intentémoslo otra vez.

Мистер Макэвой оказался жертвой забавной серии недоразумений.
El señor McAvoy ha sido víctima de una cómica serie de malentendidos.

Глава 1Страницы Как избежать недоразумений в отношениях ученика духовного учителя Советы.
Los con Evitando la confusión en relación espiritual estudiante-maestro maestros.

Диалог об оговорках не должен давать почву для неуверенности или недоразумений.
El diálogo sobre la reserva no debía dar pie a incertidumbre o equívoco.

Чтобы избежать недоразумений, Хочу оповестить, что мы предлагаем разные виды погружения.
Para evitar confusiones me gustaría contarles que ofrecemos distintas experiencias.

В дальнейшем структура доклада будет изменена во избежание недоразумений.
En el futuro, se modificará el formato del informe a fin de evitar confusiones.

Как избежать недоразумений в отношениях ученика духовного учителя Помогайте с нами Поддержите.
Evitando confusión en la espiritual estudiante-maestro Únete a intento beneficiar a otros Apoya.

Во многих случаях это поможет избежать ненужного риска и недоразумений.
Por otra parte, ello evitaría en muchos casos los riesgos inútiles y los malentendidos.

Это позволит избежать недоразумений, если часть II Типового закона в будущем будет разбита на главы.
Así se evitaría la confusión en caso de que la Parte II de la Ley Modelo se divida en capítulos en el futuro.

Все участвующие в кризисе стороны должны попытаться избежать недоразумений как при анализе, так и при подходе к решению.
Todas las partes interesadas deben tratar de evitar la confusión tanto en el análisis de la situación como en el enfoque que se adopte para lograr una solución.

Чтобы не было каких-либо недоразумений, необходимо указать, что пока нет ясности в том, готовы ли стороны проявлять такое сотрудничество.
Si acaso hubiese algún malentendido, debe decirse que, a la fecha, todavía no está claro que las partes estén preparadas para hacerlo.

С учетом того, что ряд других международных мероприятий также именуются" Климекс", и во избежание недоразумений пришлось приступить к поиску нового названия.
Como había varias otras actividades internacionales de nombre" CLIMEX", para evitar la confusión tuvo que hallarse un nuevo nombre.

С тем чтобы избежать каких-либо ошибок или недоразумений, секретариат настаивает на том, чтобы по каждому проекту резолюции составлялся лишь один список соавторов.
Para evitar errores o malos entendidos, la secretaría preferiría tener sólo una lista principal por cada proyecto de resolución.

Мы подчеркиваем этот момент с тем, чтобы обратить внимание на специфику данного дела и избежать недоразумений, которые могут привести к излишне широкому толкованию соображений Комитета.
Destacamos este punto para poner de relieve la especificidad del presente caso y evitar malentendidos que pudieran dar lugar a una interpretación demasiado amplia del dictamen del Comité.

Кроме того, чтобы избежать недоразумений, делегации также должны указать, необходимо ли сверять их официальный текст с фактическим выступлением или же он может быть зачитан в представленном виде.
Además, para evitar confusiones, debe indicarse si ese texto oficial debe cotejarse con la exposición del orador o leerse tal como está escrito.

Мы продолжаем разрабатывать новые меры по предотвращению недоразумений и содействию созданию стабильных условий мира и безопасности с соседними странами.
Continuamos tratando de elaborar medidas ulteriores para evitar los malos entendidos y promover un entorno estable de paz y seguridad con nuestros países vecinos.