НЕДОРАЗУМЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• nedorozumění

Примеры использования Недоразумений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никаких недоразумений.
To není nedorozumění.

Больше не будет никаких недоразумений.
Že už nebudou žádná nedorozumění.

Это чтобы избежать недоразумений в будущем.
Jen abych se vyhnul budoucím nedorozuměním.

Все это череда сплошных недоразумений.
Celé je to jen série nedorozumění.

Чтобы избежать недоразумений, вот список.
Abychom předešli nejasnostem, přinesl jsem seznam.

Давай- ка я заберу его, чтобы не было недоразумений.
Radši mi ho dej, ať není zmatek.

Больше никаких недоразумений.
Žádné nedorozumění.

По обычаю земных людей мы пытаемся избежать недоразумений.
Je zvykem pozemšťanů snažit se vyhnout nedorozumění.

Полон потерь и недоразумений.
Byl plný volných konců a nedorozumění.

Мистер Макэвой оказался жертвой забавной серии недоразумений.
Mr. McAvoy se stal obětí série komických nedopatření.

Чтобы в дальнейшем избежать недоразумений, давайте попробуем еще раз.
Abychom se vyhnuli dalším nedorozuměním, zkusme to znovu.

Нет, нет, мой друг, нет никаких недоразумений.
To není, můj příteli.- Žádné nedorozumění.

Вы знаете, есть так много недоразумений о Северной Корее и обо мне лично.
Víte, je tolik nedorozumění o Severní Koreji a, uh, já osobně.

Я хочу, чтобы между не было недоразумений.
Nechci, aby mezi námi bylo nějaké nedorozumění.

У меня уже были из-за этого проблемы в других местах- несколько недоразумений.
Měl jsem v minulosti v práci pár problémů, nějaké nepříjemnosti.

Послушай, чтобы не было недоразумений, я пыталась достать то, что я туда просунула.
Poslouchej, jen abys věděl, tak jsem se snažila vytáhnout něco, co jsem tam strčila.

Оформим все письменно, чтобы больше никаких недоразумений!
Ale tohle sepíšeme, protože tentokrát už nechceme žádné nedorozumění!

Чтобы у нас не возникло никаких недоразумений в Бразилии как в прошлый раз, я решила выучить их язык.
Abych se v Brazílii vyhnula nedorozumněním jako minule, snažím se naučit jazyk.

Но лучше сделать это сейчас и просто избежать недоразумений.
Ale měli bychom to vyřešit, abychom předešli nějakému nedorozumění.

Альтернативой является мир, подвергающийся риску напряженностей и недоразумений- те, что легко могут перейти из области энергетической политики в международные отношения и безопасность.
Druhou možností je svět ohrožený napětím a nedorozuměními, která by mohla snadno překročit hranice energetické politiky a proniknout do mezinárodních vztahů a bezpečnosti.

Да, и более вероятно, что вам достанется бОльшая выплата, потому что большие компании захотят избежать недоразумений.
Správně. A asi dostaneš i vyšší finanční vyrovnání, protože velké firmy se snaží předcházet potížím.

Теперь это можно назвать простым недоразумением- странный контакт среди людей.
Tedy, můžete si to vyložit jako prosté nedorozumění-- neobvyklé lidské setkání.

Предполагаю, что это маленькое недоразумение имеет некоторое отношение к покупке наркотиков, верно?
Hádám, že tohle malé nedorozumění souvisí s nákupem narkotik, správně?

Ето было недоразумением эпических масштабов.
To bylo nedorozumění epických rozměrů.

Это просто недоразумение. Рико мной не интересуется!
Je to jen nedorozumění, Rico se o mě nezajíma!

Это какое-то недоразумение. Я не знаю, о чем речь.
Ale to je nějaké nedorozumění, já vůbec nevím, o co tu jde.

Если это недоразумение поможет Чжон У преодолеть свои чувства ко мне.
Jestliže tohle nedorozumění může obnovit důvěru Jung Wooa ke mě.

Мы просто назовем это недоразумением.
Budeme tomu říkat nedorozumění.

Так что, все это было досадное недоразумение, доктор Левин?- Да?
Takže to vše bylo jedno nešťastné nedorozumění, doktore Levine?

Боже, я знала, что все это будет одним большим недоразумением.
Bože, já jen vím, že to vše bylo jedno velké nedorozumění.