НЕДОРАЗУМЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• nedorozumění

Примеры использования Недоразумением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был недоразумением.
Byl potíž.

Будем считать это недоразумением.
Považujme to za výstrahu.

Это было недоразумением.
To bylo nedorozumění.

Мы просто назовем это недоразумением.
Budeme tomu říkat nedorozumění.

Огромным недоразумением.
Obrovská potíž.

Он сказал, что все это было недоразумением.
Říkal, že je to nedorozumění.

Это все было недоразумением.
Byl to omyl.

Леонард, прошлая ночь была недоразумением.
Leonarde, minulá noc byla chyba.

Все это было недоразумением.
Všechno to bylo nedorozumění.

Ето было недоразумением эпических масштабов.
To bylo nedorozumění epických rozměrů.

Тот инциндент был досадным недоразумением.
Celý ten incident bylo jedno velké nedorozumění.

Собрание закончилось недоразумением, не так ли, профессор?
Schůze skončila zmatkem, že, profesore?

И, в основном, что все это было просто недоразумением.
Že to celé bylo jen a jen nedorozumění.

Что все это было недоразумением, и он действительно рад ее проживанию на станции?
Že to bylo nedorozumění, a že by si opravdu přál, aby žila na stanici?

Сказали, что этому нет названия, что бой был недоразумением.
Vyhlásili to za neplatnej zápas. Prej to byla ostuda.

Теперь это можно назвать простым недоразумением- странный контакт среди людей.
Tedy, můžete si to vyložit jako prosté nedorozumění-- neobvyklé lidské setkání.

Боже, я знала, что все это будет одним большим недоразумением.
Bože, já jen vím, že to vše bylo jedno velké nedorozumění.

Преследование было недоразумением, а… что по поводу второго, то денек выдался жарким.
To pronásledování, to bylo jen nedorozumění, a… To druhé, tehdy byl velice horký den.

Вообще-то, честно говоря, все это было большим недоразумением.
Vlastně, když budu upřímný, celá tato záležitost byla obrovským nedorozuměním.

Нет, то, что произошло было недоразумением, и я случайно вовлекла правительство в непристойный бизнес, но я все уладила, все в порядке.
Ne, jen došlo k nedorozumnění a omylem jsem úřad zapletla do nevhodného obchodu, ale to jsem objasnila, a všechno je v pořádku.

Во-первых, то дело с шантажом во Флориде было большущим недоразумением, понятно?
Zaprvé, celé to vydírání na Floridě bylo velké nedorozumění, jasné?

Господа, поскольку какие бы то ни было объяснения отсутствуют, боюсь, произошло удивительное, трагическое недоразумением.
Pánové, jelikož nemám žádné další vysvětlení, obávám se, že toto bylo obrovské, tragické nedorozumění.

Предполагаю, что это маленькое недоразумение имеет некоторое отношение к покупке наркотиков, верно?
Hádám, že tohle malé nedorozumění souvisí s nákupem narkotik, správně?

Это просто недоразумение. Рико мной не интересуется!
Je to jen nedorozumění, Rico se o mě nezajíma!

Возможно это страшное недоразумение, но мы должны проверить.
Možná je to hrozný, hrozný omyl, Rayi, ale musíme to ověřit.

Это все недоразумение, миссис Денверс.
Všechno to je omyl, paní Danversová.

Вы знаете, есть так много недоразумений о Северной Корее и обо мне лично.
Víte, je tolik nedorozumění o Severní Koreji a, uh, já osobně.

Это, должно быть, какое-нибудь недоразумение, или при уборке так получилось.
To musel být nějaký omyl, možná nějaký úklid.

Это какое-то недоразумение. Я не знаю, о чем речь.
Ale to je nějaké nedorozumění, já vůbec nevím, o co tu jde.

Это какое-нибудь недоразумение.
Musí to být nějaký omyl.