НЕДОРАЗУМЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• malentendido
• un error

Примеры использования Недоразумением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стефани была недоразумением.
Stephanie tuvo un accidente.

Леонард, прошлая ночь была недоразумением.
Leonard, lo de anoche fue un error.

Со всем этим" недоразумением" на ее лице?
¿Con todo ese sinsentido en su cara?

Что из этого было недоразумением?
¿Qué parte hemos malentendido?

Ето было недоразумением эпических масштабов.
Fue un malentendido de proporciones épicas.

Мы просто назовем это недоразумением.
Solo lo llamaremos un malentendido.

Собрание закончилось недоразумением, не так ли, профессор?
La reunión terminó en confusión,¿ no, profesor?

Эта канистра в мусорке… Не была недоразумением.
Ese contenedor en la basura… eso no fue un error.

Мы разберемся с этим недоразумением, и ты снова будешь на вершине.
Resolveremos este problema y volverás a ser quien eras.

Что этому нет названия, что бой был недоразумением.
Declararon pelea nula y dijheron que la pelea fue una verguenza.

Преследование было недоразумением, а… что по поводу второго, то денек выдался жарким.
Lo del acoso fue un malentendido, y… Lo otro ocurrió en un día realmente cálido.

Боже, я знала, что все это будет одним большим недоразумением.
Dios, sabía que esto iba a acabar siendo un gran malentendido.

Теперь это можно назвать простым недоразумением- странный контакт среди людей.
Ahora. Podrían describir esto como un simple malentendido-- un extraño encuentro entre humanos.

Вообще-то, честно говоря, все это было большим недоразумением.
En realidad, si puedo ser sincero, todo esto ha sido un gran malentendido.

Нет, то, что произошло было недоразумением, и я случайно вовлекла правительство в непристойный бизнес, но я все уладила, все в порядке.
No, lo que pasa es que hubo un malentendido, accidentalmente involucré al gobierno en un negocio impropio, pero ya lo aclaré y todo está bien.

Всего несколько простых слов, и мы сможем покончить с этим недоразумением.
Solo unas pocas palabras, y podemos terminar con esta incomodidad.

Глава алжирской делегации объяснил эти события недоразумением, поскольку, как он заявил, многие люди не прочли полностью текст Закона об арабизации, что и стало причиной волнений.
El jefe de la delegación de Argelia ha atribuido esa situación a un malentendido, porque muchas personas no habían leído, según él, la totalidad del texto de la Ley sobre la arabización que era la causa de los disturbios.

Во-первых, то дело с шантажом во Флориде было большущим недоразумением, понятно?
Lo primero, todo ese asunto del chantaje en Florida fue un enorme malentendido,¿de acuerdo?

Первый заявитель утверждал, что противоречащие друг другу утверждения объясняются недоразумением.
El autor sostuvo que las declaraciones contradictorias se debieron a un malentendido.

Согласно сообщениям, 16 октября президенты связались друг с другом по телефону, после чего заявили, что данный вопрос является" недоразумением, которое удалось устранить".
Se informó de que el 16 de octubre ambos Presidentes se comunicaron por teléfono y describieron el asunto como" un malentendido que ya está aclarado".

Наше правительство неоднократно излагало свою неизменную, принципиальную позицию в отношении этого вопроса национальной значимости и вновь выражает свое глубокое разочарование в связи с повторяющимися из года в год заявлениями представителей Ирана в этом зале о том, что оккупация их страной трех островов, принадлежащих нашей стране, является недоразумением.
Mi Gobierno, en reiteradas ocasiones, ha dado a conocer su posición firme, de principio, frente a su causa nacional y reitera su gran decepción ante las reiteradas acusaciones formuladas por los representantes del Irán todos los años en este Salón en el sentido de que la ocupación de su país de las tres islas que pertenecen a mi país es un mal entendido.

Объединенные Арабские Эмираты сожалеют о том, что Исламская Республика Иран продолжает выступать со столь неискренними притязаниями под предлогом того, что она называет недоразумением в отношении этих островов.
Los Emiratos Árabes Unidos lamentan que la República Islámica del Irán continúe formulando esas afirmaciones falsas con el pretexto de lo que llaman un malentendido en relación con las islas.

Господа, поскольку какие бы то ни было объяснения отсутствуют, боюсь, произошло удивительное, трагическое недоразумением.
Caballeros, en ausencia de todas las explicaciones, me temo que este ha sido un maravilloso y trágico malentendido.

Это просто… недоразумение в вопросе выбора времени.
Es simplemente… es un malentendido con respecto a la fecha.

Орен, это просто недоразумение, и вы не можете.
Oren, esto es un simple malentendido, y… No puede.

Это недоразумение, потому что… мы все с ним только что встречались.
Eso es un error, porque… acabamos de conocerle.

Из-за недоразумения… дочь меня боится.
Por culpa de un malentendido, mi hija me tiene miedo.

Нет, мы просто… Проясняем недоразумение.
No, solo… estamos aclarando un mal entendido.

Но произошло недоразумение, так что.
Pero esto es un error. Así que.

Это недоразумение!
Esto es un error.