Примеры использования Comprenderse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, ambos llegan a comprenderse el uno al otro.
Debe comprenderse bien la función de esas cláusulas modelo.
Следует правильно понимать назначение этих типовых положений.Hay un intento muy curioso y conmovedor para juntarse y comprenderse.
Есть одна очень любопытная и очень трогательная попытка собраться вместе и понять друг друга.Deben comprenderse y llevarse a cabo conjuntamente a nivel local, nacional y mundial.
La conciencia de solidaridad es, para el ser humano, el camino para comprenderse a sí mismo y comprender al otro.
La libre determinación debería comprenderse como una estrategia de prevención de conflictos y como garantía de una paz sostenible.
Самоопределение следует рассматривать в качестве стратегии предотвращения конфликтов и гарантии прочного мира.Espero que la Conferencia represente unaoportunidad para que los jóvenes del mundo puedan comprenderse mejor.
Para poder alcanzar los ODM deben comprenderse bien los aspectos multisectoriales de la salud.
Asimismo, la cuestión del diálogobilateral con Etiopía sólo puede considerarse y comprenderse en la perspectiva adecuada.
Аналогичным образом,вопрос двустороннего диалога с Эфиопией следует рассматривать и понимать в соответствующем контексте.Por esta razón deben comprenderse y definirse claramente todos los elementos de la autonomía cuando llegue el momento de concertar el acuerdo.
Поэтому все элементы самоуправления должны быть поняты и ясно определены, когда придет время для заключения этого соглашения.Cuando este concepto se interpreta de forma“descriptiva”, debe comprenderse en su sentido tradicional e histórico.
Когда это понятие воспринимается в" описательном" плане, оно должно пониматься в своем традиционном и историческом смысле.Debe comprenderse y afirmarse explícitamente que la transparencia es solamente uno de los elementos que pueden contribuir a reducir los gastos militares.
Необходимо это понять и четко заявить о том, что траспарентность является лишь одним из условий, которые могут способствовать сокращению военных расходов.Se sugirió asimismo que el fenómeno debía comprenderse en el contexto de la crisis económica mundial.
Кроме того, участники заявили, что это явление следует рассматривать в контексте мирового экономического кризиса.Estos derechos deberían comprenderse como un conjunto de principios inspiradores para la construcción de un sistema de nuevas y mejores relaciones en el proceso de mundialización que ocurre en el mundo.
Эти права должны пониматься как свод руководящих принципов, способствующих созданию системы новых более совершенных отношений в процессе происходящей в мире глобализации.Dado que la República Moldova de Transnistria tiene control efectivo sobre Transnistria pero no ha sido reconocida,puede comprenderse mejor qué es recurriendo a la doctrina de los regímenes de facto.
Поскольку ПМР обладает эффективным контролем над Приднестровьем, но не признана,статус ПМР можно лучше всего понять, используя доктрину режима дефакто.En tercer lugar, debe también comprenderse que el derecho internacional exige la observancia de normas báscias de derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.
В-третьих, следует также понимать, что международное право требует при ведении борьбы с терроризмом соблюдения основных стандартов в области прав человека.Éstas son las dos entidades del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de la evaluación del uso indebido de drogas,y deben comprenderse las diferencias entre sus respectivos mandatos.
Эти два подразделения в рамках системы Организации Объединенных Наций занимаются оценкой последствий злоупотребления наркотиками,и необходимо понимать различия в их мандатах.El problema de la pobreza yla degradación del suelo puede asimismo comprenderse en el contexto de las estrategias de desarrollo económico adoptadas por el país en estos últimos decenios.
Проблемы бедности и деградации земель можно также понять в контексте стратегии развития страны, реализовывавшихся в последние несколько десятилетий.En lo que se refiere a la información, está claro que la delincuenciaorganizada es un fenómeno que debe estudiarse y comprenderse mejor que otra delincuencia menos estructurada.
Что касается наблюдения, то, как совершенно очевидно, организованная преступность представляет собой явление,которое необходимо изучать и понимать лучше, чем другие менее структурированные преступления.Las necesidades de esas personas sólo podrán comprenderse si se prevén los medios necesarios para asegurar que se escuche y se tome adecuadamente en consideración su opinión al adoptar decisiones.
Потребности людей, живущих в крайней нищете, могут быть поняты только в том случае, если их голоса слышны и должным образом учитываются при принятии решений.Se pueden ampliar también las mentes con la exposición a una mayor diversidad de ideas y opiniones,ayudando a las personas de diferentes antecedentes a comprenderse mejor entre sí.
Кроме того, за счет ознакомления с широким спектром идей и мнений у пользователей Интернета может расширяться кругозор, чтопоможет людям, имеющим за плечами разный жизненный опыт, лучше понять друг друга.Por consiguiente,la reseña del Relator Especial sólo puede comprenderse en el marco preciso de su mandato y sus actividades y en función de los factores que se han mencionado.
Таким образом, подготовленный Специальным докладчиком анализ можно рассматривать лишь в конкретном контексте его мандата и сферы деятельности и с учетом изложенных выше соображений.Dicho de otro modo, debe comprenderse claramente quién puede llevar a cabo mejor lo que haya que hacer entre los distintos agentes económicos del desarrollo, inclusive los gobiernos, las instituciones de nivel intermedio y ETN.
Иными словами, следует четко понять, кто из различных действующих лиц процесса развития, включая правительства, учреждения промежуточного уровня и ТНК, может лучше всего осуществить конкретные меры и в какой области.Los mayores precios de los alimentos tienen efectos diferentes en los consumidores yproductores que solo pueden comprenderse por medio de estadísticas integradas sobre el consumo de los hogares, la producción agrícola y el comercio.
Растущие цены на продовольствие оказывают различное влияние на потребителей ипроизводителей, понять которое можно только с опорой на интегрированные статистические данные о потреблении домохозяйств, сельскохозяйственном производстве и торговле.Si bien pueden comprenderse las dificultades creadas por los desplazamientos de población y las distintas rebeliones que hacen estragos en el sur y el este del Sudán, el orador tiene sumo interés en que se facilite una respuesta sobre esta cuestión.
Можно понять трудности, возникшие в результате перемещения населения и различных восстаний, охвативших южную и восточную части Судана, но лорд Колвилл хотел бы все-таки получить ответ на этот счет.El impacto de la violenciadoméstica en la esfera de la violencia contra la mujer puede comprenderse cuando se considera el hecho de que entre el 40% y el 70% de los asesinatos de mujeres son cometidos por sus maridos o novios.
Воздействие насилия в семье всфере насилия в отношении женщин можно понять, если учесть тот факт, что от 40 до 70 процентов убийств женщин совершаются их мужьями или партнерами.La mencionada carta sólo puede comprenderse como parte de una iniciativa de relaciones públicas en nombre de unas partes que aparentemente todavía están dispuestas a conceder a Eritrea una excusa, pese a la abundancia de pruebas recientes que lo desaconsejan.
Указанное письмо можно рассматривать лишь как часть рассчитанных на широкую публику усилий, предпринимаемых сторонами, которые, судя по всему, все еще склонны оправдывать Эритрею, несмотря на множество доказательств.Las necesidades de los organismos técnicos, especialmente los que están fuera de Nueva York,podrían comprenderse mejor si, como propone el CAC, la CAPI estuviese integrada por algunos miembros seleccionados de entre los órganos rectores de esos organismos.
Понимание потребностей технических учреждений, особенно тех из них, которые расположены не в Нью-Йорке, может быть улучшено за счет назначения в состав КМГС нескольких лиц, выбранных из числа членов руководящих органов этих учреждений, в поддержку чего выступает АКК.Los párrafos 2 y 3 de la directriz, que deben comprenderse como especificaciones de la norma general enunciada en el párrafo 1, se refieren, respectivamente, al efecto excluyente o modificador producido por la reserva en ciertas disposiciones del tratado.
Пункты 2 и 3 руководящего положения, которые следует рассматривать как уточнения общей нормы, сформулированной в пункте 1, касаются соответственно исключающего или изменяющего эффекта, производимого оговоркой в отношении отдельных положений договора.Aunque no hay unanimidad en la bibliografía correspondiente,estas categorías y denominaciones parecen comprenderse en general-- por ejemplo, son las utilizadas corrientemente por el Departamento de Medicamentos Esenciales y Política Farmacéutica de la OMS.
Несмотря на то, что в медицинской литературе отсутствует единообразная терминология,налицо широкое понимание этих категорий и названий-- например, эти термины постоянно использует Департамент по вопросам политики в отношении основных лекарственных и медицинских препаратов ВОЗ.
