SU DERECHO AL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• их право на развитие
• их права на развитие

Примеры использования Su derecho al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El pueblo libio sufre por haberse socavado su derecho al desarrollo.
Народ Ливии страдает, поскольку его право на развитие попирается.

Cuba podría entonces ejercer su derecho al desarrollo, libre del obstáculo de las restricciones a su comercio y a otras actividades de negocios.
Благодаря этому Куба сможет беспрепятственно осуществлять свое право на развитие, не будучи более стесненной ограничениями торговой и другой коммерческой деятельности.

Es fundamental que haya una financiación adecuada si se quiere que los indígenas ejerzan su derecho al desarrollo.
Адекватное финансирование имеет существенное значение для того, чтобы коренные народы могли реализовать свое право на развитие.

No poseen la habilidad para formular su derecho al desarrollo y a la salud reproductiva.
Они не способны заявить о своем праве на развитие и правах в области репродуктивного здоровья.

Prácticas tales como la destrucción de la tierra agrícola impiden a los sirios realizar su derecho al desarrollo.
Такие действия, как уничтожение сельскохозяйственных угодий, не позволяют сирийцам реализовать свое право на развитие.

El Gobierno de la República Democrática de Corea seguirá ejerciendo su derecho al desarrollo espacial lanzando satélites con fines prácticos de conformidad con el derecho internacional.
Правительство его страны будет продолжать осуществлять свое право на освоение космоса, осуществляя запуск спутников практического назначения в соответствии с международным правом..

Sobre todo, es preciso ocuparse de no perjudicar a aquéllos que tienen más necesidad de apoyo para ejercer su derecho al desarrollo.
Следует обратить особое внимание на то, чтобы не причинялся ущерб тем, кто в наибольшей степени нуждается в поддержке при осуществлении своего права на развитие.

La cooperación internacional para ayudar a estos países a realizar su derecho al desarrollo es fundamental y debe ser un elemento importante del programa mundial de derechos humanos.
Международное сотрудничество в оказании этим странам помощи в реализации их права на развитие имеет ключевое значение и должно стать существенным компонентом глобальной программы в области прав человека.

Se ignoran los derechos económicos, sociales y culturales del pueblo iraquí, al igual que su derecho al desarrollo y a la educación.
Экономические, социальные и культурные права иракского народа игнорируются, равно как и его право на развитие и его право на образование.

Los países en desarrollo deben mantener su derecho al desarrollo mediante un margen de acción para las políticas y estrategias que se basen en sus singulares condiciones sociales, políticas, económicas y ambientales.
Развивающиеся страны должны отстаивать свое право на развитие в рамках пространства политик и стратегий, исходя из своих уникальных социальных, политических, экономических и экологических условий.

Bangladesh felicitó a Austria por el apoyo prestado a los países en desarrollo en el empeño de éstos por alcanzar los ODM y hacer efectivo su derecho al desarrollo.
Бангладеш отдал должное Австрии за ее защиту интересов развивающихся стран в их усилиях, направленных на достижение ЦРТ и реализации их права на развитие.

Otra de las estrategias principales que han solido proponer los pueblos indígenas es el ejercicio de su derecho al desarrollo mediante alguna forma de autonomía política o libre determinación.
Автономия 24. Еще одна основная стратегия, которую часто предлагают коренные народы, заключается в осуществлении их права на развитие в рамках той или иной формы политической автономии или самоопределения.

Se especificó que la educación de calidad es también una educación que satisface las necesidades de la población y la capacita para ejercer su derecho al desarrollo.
Было уточнено, что хорошее образование означает также образование, учитывающее потребности населения и направленное на расширение возможностей людей для осуществления их права на развитие.

La persona está en el centro de nuestras políticas y esfuerzos de desarrollo, en los que se reconoce que su derecho al desarrollo es inalienable y parte integrante del conjunto de derechos humanos.
Люди занимают центральное место в национальной политике и усилиях в области развития, и при этом признается, что их право на развитие является неотъемлемой и существенной частью других прав человека.

En su resolución 1999/3, la Comisión reafirmó el derecho de los pueblos de determinar libremente, sin injerencia externa, su condición política y su derecho al desarrollo.
В своей резолюции 1999/ 3 Комиссия подтвердила право народов определять свой политический статус без вмешательства извне и осуществлять свое право на развитие.

Mientras tanto, muchos países en desarrollo siguen insistiendo en su derecho al desarrollo, sin hacer suficiente hincapié en la igualdad social y en la transparencia y la participación en el proceso de toma de decisiones.
Между тем многие развивающиеся страны продолжают делать акцент на своем праве на развитие, не делая достаточного упора на социальном равенстве и транспарентном, открытом для участия процессе принятия решений.

Los militares habían participado cada vez más en actividades comerciales, lo que dificultaba a los retornados recuperar sus formas de subsistencia e incidía negativamente en su derecho al desarrollo.
Военнослужащие все шире занимаются коммерческой деятельностью, что отрицательно сказывается на возможностях получения средств к существованию теми, кто возвращается в родные места, и на их праве на развитие.

Recalca que los países en desarrollo deben conservar su derecho al desarrollo disponiendo de un margen de acción que les permita adoptar políticas consonantes con sus condiciones sociales, políticas, económicas y ambientales concretas;
Подчеркивает, что для того, чтобы не лишиться своего права на развитие, развивающиеся страны должны иметь пространство для маневра в политике, позволяющее им проводить в жизнь стратегии с учетом своих уникальных социальных, политических, экономических и экологических условий;

Tanto en 2001 como en 2002, el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas examinó el tema de las poblaciones indígenas y su derecho al desarrollo, incluido el derecho a participar en el desarrollo que les afecta.
В 2001 и 2002 годах Рабочая группа по коренным народам рассматривала тему" Коренные народы и их право на развитие, включая их участие в решении затрагивающих их вопросов развития".

Se ha pedido a los candidatos que participarán en el 19º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas que en sus declaraciones se refieran al tema específico del año," Los pueblos indígenas y su derecho al desarrollo".
Подателям заявок, участвующим в девятнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам, было предложено отражать в своих выступлениях конкретную тему года-" Коренные народы и их право на развитие".

Las escuelas ofrecen también otro ámbito importante para que los adolescentes participen, para proporcionarles, orientación y apoyo y para hacer efectivo su derecho al desarrollo, incluido el acceso a una educación de calidad y adecuada.
Школы также создают необходимые условия для участия в общественной жизни, давая подросткам ориентиры и обеспечивая им поддержку, а также для реализации их права на развитие, включая доступ к качественному и соответствующему образованию.

Asimismo, los proyectos de desarrollo o los programas de ajuste estructural que el Banco Mundial o el FMI imponen a los gobiernos suprimían, de hecho, la capacidad de decisión de los pueblos o su derecho al desarrollo.
Она также отметила, что навязывание правительствам проектов развития или программ структурной корректировки со стороны Всемирного банка или МВФ на практике лишают народы выбора или их права на развитие.

Teniendo eso presente, la Declaración se basó en la premisa de que los pueblos indígenas han sufrido injusticias, que les impiden ejercer su derecho al desarrollo de acuerdo con sus propias necesidades e intereses.
С учетом этого исходной предпосылкой для Декларации была обеспокоенность по поводу того, что коренные народы страдают от проявлений несправедливости, которые мешают им осуществлять их право на развитие в соответствии с их потребностями и интересами.

En ese contexto, hay que adoptar medidas inmediatas para poner fin a las sanciones económicas impuestas por los Estados Unidos de América y sus seguidores, que violan la soberanía económica de los países y su derecho al desarrollo.
В этой связи необходимо принять незамедлительные меры, чтобы положить конец применению Соединенными Штатами и их сторонниками экономических санкций против ряда стран в нарушение их экономического суверенитета и их права на развитие.

Ii. examen de los acontecimientos relacionados con la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas: las poblaciones indígenas y su derecho al desarrollo incluido el derecho a participar en el desarrollo que les afecta.
Ii. обзор событий, касающихся поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов: коренные народы и их право на развитие, включая их право участвовать в решении затрагивающих их вопросов развития..

Subraya que el desarrollo rural y agrícola son parte integral de la seguridad alimentaria, y que es necesario balancear las medidas para combatir el cambio climático con las necesidades de los países en desarrollo y su derecho al desarrollo.
Он подчеркивает, что развитие сельских районов и сельского хозяйства неразрывно связаны с обеспечением продовольственной безопасности и что необходимо найти разумный компромисс между мерами борьбы с изменением климата и нуждами развивающихся стран и их правом на развитие.

Al velar por su bienestar y plena integración en la corriente principal de la sociedad guyanesa, los responsables de formular políticas también tienen presentes su cultura y modo de vida singulares, así como su derecho al desarrollo de acuerdo con sus propias necesidades e intereses.
При обеспечении их благосостояния и полной интеграции в основную часть гайанского общества государственные деятели также учитывают их уникальную культуру и образ жизни, а также их право на развитие в соответствии с их потребностями и интересами.

Se trata de una guía práctica destinada tanto a los organismos de las Naciones Unidas como a los Estados y entidades de la sociedad civil que colaboran con los afrodescendientes de todo el mundo con el fin de darles la posibilidad de hacer efectivo su derecho al desarrollo.
Она представляет собой практическое руководство для учреждений Организации Объединенных Наций, а также государств и гражданского общества, действующих совместно с лицами африканского происхождения во всем мире, с тем чтобы помочь им в реализации их права на развитие.

Preocupa a su delegación la suspensión de las negociaciones comerciales multilaterales en el marco de la Ronda de Doha, que pone en peligro las aspiraciones de los países en desarrollo con respecto a un sistema de comercio multilateral más justo, y socava su derecho al desarrollo.
Делегация его страны обеспокоена приостановкой Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, которая ставит под угрозу надежды развивающихся стран на более справедливую многостороннюю торговую систему и подрывает их право на развитие.

El Consejo debería considerar igual de importantes los derechos económicos, sociales y culturales y alentar a la comunidad internacional y a los organismos de las Naciones Unidas a adoptar medidas efectivas para apoyar a los países en sus esfuerzos por hacer realidad su derecho al desarrollo.
Этот Совет должен придавать равное значение экономическим, социальным и культурным правам и поощрять международное сообщество и учреждения Организации Объединенных Наций к принятию эффективных мер в поддержку стран в их усилиях по реализации их права на развитие.