ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema electoral
• el régimen electoral
• sistemas electorales
• el marco electoral

Примеры использования Избирательной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципами избирательной системы являются: a всеобщее, прямое, свободное, обязательное и тайное голосование.
Son principios del sufragio: a el voto universal, directo, libre, obligatorio y secreto.

Аналогичные принципы функционирования избирательной системы подтверждены и в новой редакции закона.
En la ley modificada se reiteran los mismos principios en relación con los sistemas electorales.

Выбор избирательной системы оказывает воздействие на динамику развития межэтнических отношений по ряду направлений.
La elección de un sistema electoral afecta a la dinámica étnica en varios sentidos.

Имеющиеся данные показывают, что вид избирательной системы может существенно влиять на шансы женщин быть избранными.
Ha quedado demostrado que el tipo de sistema electoral puede influir sobremanera en las posibilidades que tiene una mujer de resultar elegida.

Наконец, неопределенность результата объясняется не столько поведением избирателей, сколько изменением избирательной системы.
Por último, lo incierto del resultado refleja no tanto la conducta de los electores sino un cambio en el sistema electoral.

Эти недостатки избирательной системы, которая была разработана в начале 80- х годов, не были исправлены ко времени проведения этих выборов.
Estos inconvenientes de un sistema electoral inaugurado a principios del decenio de 1980 no fueron corregidos para estas elecciones.

Устранять барьеры, препятствующие работе женщин в парламентах, в частности, на основе качественного изменения избирательной системы;
A que eliminen los obstáculos a los que se enfrentan las mujeres para ser miembros de los parlamentos, entre otras cosas, mejorando los sistemas electorales.

В переходный период, характеризующийся отсутствием действующей избирательной системы, этих договоренностей приходится достигать заново.
En un contexto de transición, caracterizado por la falta de un marco electoral válido, es necesario concertar primero esos acuerdos.

Что касается избирательной системы, то в Алжире на выборах в различные собрания действует пропорциональная избирательная система..
Por lo que se refiere al sistema electoral, el modo de escrutinio para las elecciones en las diferentes asambleas adoptado por Argelia es el escrutinio proporcional.

Депутаты Милли Меджлиса избираются на основе мажоритарной избирательной системы и всеобщих, равных и прямых выборов.
El Milli Meclis es un Parlamento unicameral permanente integrado por 125 miembros elegido mediante un sistema de votación por mayoría en elecciones directas basadas en la igualdad.

Что касается избирательной системы, то после продолжительных обсуждений и широких консультаций правительство приняло решение не вносить поправок в закон о выборах.
En lo que se refiere al sistema electoral, después de un debate considerable y amplias consultas, el Gobierno decidió no enmendar la ley electoral.

Автор признает, что законодательная власть обладает компетенцией выбирать вид избирательной системы( мажоритарный принцип, пропорциональное или смешанное представительство).
El autor admite que corresponde al poder legislativo elegir el tipo de sistema electoral(mayoritario, proporcional o semiproporcional).

При сохранении смешанной избирательной системы увеличивается число мест, до 601, при этом 335 депутатов избираются по пропорциональной системе..
Aunque se mantenía un sistema electoral mixto, el número de escaños se incrementó hasta 601, de los que 335 serían elegidos por representación proporcional.

Такая коренная перестройка этого процесса предполагала бы выполнение почти всех требований избирательной системы, хотя при этом не достигался бы уровень всеобщих выборов.
Una reestructuración tan profunda del proceso supondría casi todos los requisitos de un sistema electoral, sin llegar a una elección universal.

Характер избирательной системы может сказаться на характере политических партий и порядке рассмотрения или нерассмотрении вопросов меньшинств.
El tipo de sistema electoral puede afectar a las características de los partidos políticos y al modo en que se abordan o no los intereses de las minorías.

Кроме того, высказывалась обеспокоенность по поводу принятой Марокко избирательной системы и риска, связанного с тем фактом, что один человек может голосовать два раза.
Por lo demás, también se han expresado inquietudes a propósito del sistema electoral adoptado por Marruecos y el riesgo que entraña el hecho de que alguien pudiera votar dos veces.

Что касается избирательной системы, то Высший избирательный суд принял ряд мер, направленных на гарантирование каждому гражданину права голоса.
Con respecto al sistema electoral, el Tribunal Supremo Electoral ha adoptado una serie de medidas encaminadas a garantizar el derecho de voto de todos los ciudadanos.

Решающий принцип, определяющий выбор и механизм любой продемократической избирательной системы, должен состоять в оптимизации представительства маргинализированных групп.
El principio fundamental que debería informar la elección y la construcción de un sistema electoral favorable a la democracia es la potenciación de la representación de los grupos marginados.

Совершенствование избирательной системы будет способствовать укреплению легитимности государственной власти и осуществлению в стране демократических преобразований.
El perfeccionamiento del régimen electoral permitirá afianzar la legitimidad del poder público y facilitar la transformación democrática del país.

Следует подготовить предложения относительно осуществления необходимых изменений и реформ избирательной системы в целях обеспечения более сбалансированного представительства женщин и мужчин;
Deberían formularse sugerencias para la introducción de posibles cambios y reformas de los sistemas electorales con miras a lograr una representación equilibrada de los géneros;

Реформирование избирательной системы путем принятия закона об учреждении, организации и финансировании независимой избирательной комиссии.
Se reforma el marco electoral mediante una nueva ley que asegura el establecimiento, la organización y la financiación de una comisión electoral independiente.

В меморандуме изложены три возможных сценария развития избирательной системы и предложены соответствующие каждому сценарию варианты, которые обеспечат сбалансированное представительство женщин.
En el memorando se esbozaban tres hipótesis de trabajo para perfeccionar el régimen electoral y ofrecer distintas soluciones, acordes con cada hipótesis de trabajo, que garantizasen una representación equilibrada de la mujer.

В том, что касается избирательной системы, он приветствовал направление группы высокого уровня по выборам, которая будет консультировать либерийские стороны по различным вопросам.
Con respecto al sistema electoral, acogió complacido el envío del equipo electoral de alto nivel que asesoraría a las partes liberianas sobre las distintas posibilidades.

Посредством пересмотра конституции и введения прогрессивной избирательной системы мы обеспечили полное соблюдение положений Всеобщей декларации прав человека и полное участие нашего народа в принятии политических решений.
Mediante una revisión constitucional y un sistema electoral de vanguardia consagró la total adhesión a la Declaración Universal de Derechos Humanos y la plena participación del pueblo en las opciones políticas.

Реформирование избирательной системы, в том числе путем принятия закона об учреждении, организации и финансировании независимой избирательной комиссии.
Se reforma el marco electoral, incluso mediante una ley sobre el establecimiento, la organización y la financiación de una comisión electoral independiente.

Они рекомендовали создание парламентских механизмов, введение пропорционального представительства и другие касающиеся избирательной системы меры, которые могут увеличить возможности участия меньшинств.
Recomendó medidas como la creación de mecanismos parlamentarios, la instauración de la representación proporcional y otras medidas apropiadas relativas a los sistemas electorales que pudieran incrementar las oportunidades de participación de las minorías.

Они используют специфику избирательной системы, для того чтобы попасть в состав правительства, имея небольшое количество голосов избирателей, или принуждают основные партии принять их политику.
Explotan los sistemas electorales europeos para entrar al gobierno con una pequeña proporción del voto o para intimidar a los partidos principales a fin de que adopten sus políticas.

Избирательная комиссия консультировала группы инвалидов по вопросам избирательной системы в рамках подготовки к запланированным на ноябрь 2011 года всеобщим выборам и референдуму.
La Comisión Electoral ha celebrado consultas sobre el sistema de votación con los grupos que representan a las personas con discapacidad para preparar las elecciones generales y el referéndum de noviembre de 2011.

В целях укрепления избирательной системы стороны обращаются к Комиссии по реформе избирательной системы с просьбой разработать программу модернизации Службы регистрации граждан.
Para el fortalecimiento del régimen electoral, las Partes coinciden en solicitar a la Comisión de Reforma Electoral el diseño de un programa de modernización del Registro de Ciudadanos.

Что касается избирательной системы, то следует уделять внимание воздействию различных видов избирательных систем на представительство женщин.
En lo que respecta a los sistemas electorales, se debería prestar atención a las repercusiones que tienen los diversos tipos de sistemas electorales para la representación de la mujer.