ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistema electoral
• régimen electoral
• el sistema de votación

Примеры использования Избирательной системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избирательной системе.
De Régimen Electoral.

Соглашение о конституционных реформах и избирательной системе.
Acuerdo sobre Reformas Constitucionales y Régimen Electoral.

Соглашение о внесении изменений в Конституцию и избирательной системе( A/ 51/ 776- S/ 1997/ 51, приложение I).
Acuerdo sobre Reformas Constitucionales y Régimen Electoral(A/51/776-S/1997/51, anexo I).

Соглашение о внесении изменений в Конституцию и избирательной системе.
Acuerdo sobre Reformas Constitucionales y Régimen Electoral.

Я говорил не об избирательной системе, а о израильском премьер-министре и министре иностранных дел.
Me refería al Primer Ministro y al Ministro de Relaciones Exteriores, no al sistema electoral.

Выборы 2006 года проводились по пропорциональной и мажоритарной избирательной системе.
Las elecciones de 2006 se celebraron con arreglo a un sistema electoral proporcional y mayoritario.

Соглашение о внесении изменений в Конституцию и избирательной системе, подписанное в Стокгольме 7 декабря 1996 года;
El Acuerdo sobre Reformas Constitucionales y Régimen Electoral, suscrito en Estocolmo el 7 de diciembre de 1996;

В Новой Зеландии изменения в избирательной системе привели к значительному увеличению политического представительства маори.
En Nueva Zelandia, los cambios en el sistema electoral han redundado en un aumento apreciable de la representación política maorí.

ЭЛА указывает, что Аргентина стала первой в регионе страной, которая ввела в своей избирательной системе специальные квоты для женщин.
El ELA indica que la Argentina fue pionera en la región al establecer en su régimen electoral una medida de acción afirmativa mediante el cupo femenino.

Законодательная палата состоит из 120 депутатов, избираемых по территориальным избирательным округам на многопартийной основе по мажоритарной избирательной системе.
La Cámara Legislativa está compuesta por 120 diputados de distintos partidos elegidos por las circunscripciones electorales territoriales según un sistema de sufragio mayoritario.

Численный состав избираемого законодательного органа и процедура выборов предполагают наличие в избирательной системе Вануату элемента пропорционального представительства( статьи 15- 21).
El número de integrantes del órgano legislativo electivo, y la base de la elección en Vanuatu, exigen que el sistema electoral comprenda un elemento de representación proporcional(artículos 15 a 21).

План предусматривал проведение учебных семинаров, подготовку руководств по наблюдению за ходом выборов и всеобъемлющих исследований по избирательной системе Мексики( техническая помощь).
El plan incluía seminarios de capacitación, la preparación de manuales sobre observación de elecciones y estudios amplios sobre el sistema electoral mexicano(asistencia técnica).

В июле группа старших международных экспертов подготовила аналитический доклад об избирательной системе, который был представлен Отделом по оказанию помощи в проведении выборов правительству 11 августа 1994 года.
El informe analítico sobre el sistema electoral fue elaborado en junio y julio por un equipo de expertos internacionales de alto nivel y fue presentado al Gobierno por la División de Asistencia Electoral el 11 de agosto de 1994.

Правительство Республики будет добиваться от Конгресса Республики утверждения проекта конституционных изменений, изложенных в разделах A и B Соглашения о внесении изменений в Конституцию и избирательной системе.
El Gobierno de la República promoverá ante el Congreso de la República el Proyecto de Reformas Constitucionales contenidas en las secciones A y B del Acuerdo sobre Reformas Constitucionales y Régimen Electoral.

Хотя по Конституции и избирательной системе женщины получили определенные права, возможность установления равного положения в плане численности была реализована после мощного лоббирования женскими организациями.
Aunque se han otorgado algunos derechos a las mujeres a través de la Constitución y del sistema electoral, han sido las fuertes presiones ejercidas por grupos de mujeres las que han creado oportunidades de avanzar hacia la igualdad numérica.

Государствам следует представлять информацию о конституционной структуре и политической и правовой базе государства, включая данные о типе правления, избирательной системе и устройстве органов исполнительной, законодательной и судебной власти.
Los Estados deberán hacer una descripción de su estructura constitucional y del marco político y jurídico del Estado, incluido el tipo de gobierno, el sistema electoral y la organización de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

Так, невключение в текст Конституции главы об избирательной системе и взаимосвязанных вопросах избирательной политики послужило дополнительным стимулом для развития отраслевых начал в избирательном законодательстве.
El hecho de que no se incluyera en la Constitución un capítulo sobre el sistema electoral y cuestiones conexas de política electoral fue un estímulo más para la elaboración de principios sectoriales en la ley electoral..

Представитель указала, что Конституция гарантирует женщинам право голосовать и быть избранными и что в избирательной системе Суринама женщины имеют возможность участвовать в определении и осуществлении государственной политики.
La representante indicó que la Constitución garantiza el derecho de las mujeres a votar y a ser elegidas, y que en el sistema electoral de Suriname las mujeres tienen la posibilidad de participar en la determinación y ejecución de la política gubernamental.

Одно из главных преимуществ, приписываемых королевской комиссией по избирательной системе СПП, заключалось в том, что политические партии будут иметь стимул выбирать по партийным спискам, в которых справедливо представлены интересы избирателей.
Una de las ventajas del sistema electoral MMP, de acuerdo con la Comisión Real sobre el sistema electoral, era que los partidos políticos tendrían un incentivo para seleccionar listas partidarias que representaran equitativamente al electorado.

Закон о парламентской избирательной системе и об избирательных округах предусматривал проведение национального референдума по вопросу о системе голосования на выборах в Парламент; референдум состоялся 5 мая 2011 года.
En la Ley del sistema de votación y las circunscripciones en las elecciones legislativas se disponía la celebración de un referéndum en el Reino Unido sobre el sistema de votación de las elecciones legislativas, que se celebró el 5 de mayo de 2011.

Наблюдатель от Новой Зеландии рассказал Рабочей группе о недавних изменениях в избирательной системе Новой Зеландии и отметил, что вследствие этих изменений существенно увеличилось представительство народа маори.
El observador de Nueva Zelandia informó al Grupo de Trabajo de los cambios recientemente introducidos en el sistema electoral del país y dijo que estos cambios habían tenido por consecuencia un señalado aumento en la representación de los maoríes.

Конституция Шри-Ланки содержит положение об избирательной системе и предусматривает создание бюро уполномоченного по вопросам выборов с целью обеспечения беспристрастности, справедливости и соблюдения законности при проведении выборов.
La Constitución de Sri Lanka establece el sistema electoral que se ha de seguir y prevé el cargo de comisionado electoral a efecto de procurar la imparcialidad, equidad y observancia de la ley en las elecciones.

Со времени установления демократии правительство Южной Африки потратило миллионы рандов на донесение до общественности основ Конституции с акцентом на положениях" Билля о правах", положениях об избирательной системе и других ключевых аспектах демократии.
Desde la instauración de la democracia, el Gobierno de Sudáfrica ha gastado millones de rand en educar al público sobre la Constitución, haciendo hincapié en la Declaración de Derechos, las disposiciones sobre el sistema electoral y otros aspectos fundamentales de la democracia.

Мы призываем всех либерийских лидеров уважать мирный процесс и оказать доверие избирательной системе, с тем чтобы эта страна могла начать осуществление задачи восстановления атмосферы национального единства и примирения.
Hacemos un llamamiento a todos los dirigentes liberianos para que respeten el proceso de paz y depositen su confianza en el sistema electoral, a fin de que el país pueda iniciar el proceso de reconstrucción en una atmósfera de unidad nacional y reconciliación.

Результатом стал ряд рекомендаций большинства населения королевства о проведении ряда демократических реформ, из которых самые важные касаются изменений в нашей избирательной системе, направленных на обеспечение прямого и подотчетного представительства в парламенте.
El resultado fueron varias recomendaciones efectuadas por la mayoría del Reino para realizar algunas reformas democráticas, de las cuales la más importante es el cambio en nuestro sistema electoral para permitir una representación directa y responsable en el Parlamento.

Помощник Генерального секретаря подробно остановилась на глубинных причинах обострения напряженности в Непале, включая требования маоистских повстанцев о немедленном провозглашении страны республикой и об утверждении принципа пропорциональности в избирательной системе.
La Subsecretaria General hizo hincapié en las causas subyacentes del aumento de las tensiones en Nepal, incluidas las reivindicaciones de los rebeldes maoístas de que el país se proclamara inmediatamente república y que se adoptara el principio de proporcionalidad en el sistema electoral.

На учрежденную в 2001 году Комиссию по границам была возложена задача по вынесению рекомендаций в отношении границ и числа избирательных округов( от 20 до 40) в новой одномандатной избирательной системе вместо системы распределения мест по округам.
En 2001 se creó la Comisión de Demarcación, cuyo mandato consiste en hacer recomendaciones sobre la demarcación de los distritos electorales y su número(entre 20 y 40) en un nuevo sistema electoral basado en distritos de un solo escaño en lugar de un escaño por parroquia.

Коалиционное правительство 22 июля 2010 года внесло на рассмотрение законопроект о парламентской избирательной системе и об избирательных округах, который был одобрен Королевой 16 февраля 2011 года.
El 22 de julio de 2010, el Gobierno de coalición presentó un proyecto de ley sobre el sistema de votación y las circunscripciones en las elecciones legislativas, que recibió la sanción real el 16 de febrero de 2011.

Предусмотрено формирование Государственной Думы исключительно по пропорциональной избирательной системе( некоторые субъекты РФ, например город федерального значения Санкт-Петербург, также переходят на пропорциональную систему формирования своих законодательных( представительных) органов государственной власти).
Está previsto conformar la Duma Estatal exclusivamente con un sistema electoral proporcional(algunas entidades constitutivas de la Federación, por ejemplo, San Petersburgo, ciudad de importancia federal, también está adoptando el sistema proporcional para la formación de los organismos legislativos(representativos) de las autoridades estatales).