ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• selective application of
• selective use of
• selective implementation of
• selective enforcement

Примеры использования Избирательное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Куба отвергает избирательное применение ДНЯО.
Cuba rejects the selective application of the NPT.

Куба отвергает избирательное применение положений Договора о нераспространении ядерного оружия.
Cuba rejects the selective application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Ее делегация также отвергает избирательное применение международного права.
Her delegation also rejected the selective application of international law.

Избирательное применение и соблюдение договоров противоречит принципу верховенства права.
Selective enforcement and observance of treaties were antithetical to the rule of law.

Куба отвергает избирательное применение положений ДНЯО.
Cuba rejects the selective application of the NPT.

Избирательное применение Венского документа Россией не отвечает этому скромному стандарту.
Russia's selective implementation of Vienna document falls short of this modest standard.

С этим связан и такой политический вопрос, как избирательное применение принципа универсальной юрисдикции.
A related political issue was the selective application of universal jurisdiction.

Избирательное применение положений Устава должно быть отвергнуто с презрением, которого оно заслуживает.
The selective application of Charter provisions should be rejected with the contempt that it deserves.

Это имело принципиальное значение, поскольку избирательное применение закона является основной причиной коррупции.
This was vital as the selective application of law is the essence of corruption.

Куба отвергает избирательное применение положений Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Cuba rejects the selective implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

А с ним та же ситуация в Церквах, как и в обществе: это избирательное правосудие, избирательное применение канонов, латиноамериканский принцип« милость моим друзьям, а врагам- закон».
And its situation in the Churches is the same as in society: selective justice, selective application of canons, the Latin American principle of"mercy for my friends and law to enemies.

Всякое избирательное применение Соглашения одними сторонами является неприемлемым и должно получить решительный отпор.
Any selective application of the Agreement by some parties is not acceptable and must be strongly resisted.

С другой стороны, неоднократное, но избирательное применение Главы VII Устава приводит к некоторой дезориентации.
On another matter, the repeated but selective use of Chapter VII of the Charter is becoming rather confusing.

Избирательное применение права на свободу убеждений под предлогом свободы слова способствует дисгармонии.
Selective application of the right to freedom of belief under the pretext of free speech contributed to disharmony.

Неверное толкование, избирательное применение и несоблюдение договоров расшатывают фундамент всей архитектуры разоружения.
Mistaken interpretation, selective implementation and non-respect for treaties are shaking the pillars of the entire disarmament architecture.

Избирательное применение требований по нераспространению приводит к обратным результатам и провоцирует гонку вооружений в целях сдерживания.
The selective application of non-proliferation rules leads to proliferation and to an arms race for the purpose of deterrence.

Куба решительно отвергает избирательное применение положений Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Cuba emphatically rejects the selective application of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Избирательное применение новых информационных технологий также содействует облегчению доступа к различным технологическим разработкам, которыми могут воспользоваться развивающиеся страны.
The selective application of new information technologies can facilitate access to a range of technological developments that developing countries can utilize.

Прежде всего, его беспокоит тот факт, что избирательное применение принципа может привести к субъективному подходу при выборе поставщиков и, следовательно, к увеличению расходов по контрактам.
His main concern was that selective application of the principle could lead to subjectivity in the choice of vendors and thus to higher contract costs.

Избирательное применение законов выливается в дискриминацию по признаку пола, расы или этнической принадлежности( формы горизонтального неравенства), направленную против бедных слоев общества.
The selective application of laws translates into gender, racial and ethnic discrimination(forms of horizontal inequality) directed against the poorer segments of society.

Неравенство при регистрации политических партий Избирательное применение законов ведет к установлению монополии и злоупотреблениям политическими правами, например, при регистрации партии.
Inequalities in registration of political parties The selective application of laws leads to creating some systems of monopoly and deprivation of political rights, as the case with registration of some parties.

Во время парламентской избирательной кампании 2012 года в Грузии злоупотребления государственными ресурсами, как сообщается, благоприятствовало кандидатам правящей партии, в то время как избирательное применение законов о финансировании избирательной кампании ударило по оппозиционным партиям.
During Georgia's 2012 parliamentary election campaign, abuses of government resources reportedly favored ruling party candidates while the selective application of campaign finance laws penalized opposition parties.

ПЗОЗ отметили, что избирательное применение уголовного законодательства позволяет некоторым известным преступникам избегать ареста.
ZHRO noted that selective application of the criminal laws has resulted in some known perpetrators not being arrested.

В этой связи его делегация разделяет обеспокоенность Консультативного комитета, считая, что избирательное применение этого принципа может привести к усилению элемента субъективности при выборе поставщиков и к увеличению стоимости контрактов.
In that connection, his delegation shared the concern of the Advisory Committee, believing that selective use of the principle could lead to more subjective choices of vendor and higher contract costs.

Традиционное для нашей судебно- правовой системы избирательное применение законодательства только очистит поле от смелых, ориентирующихся не на заказ, а на собственную профессиональную совесть журналистов, возможно, укоротит языки оппозиционным изданиям.
The selective application of law, traditional for our judicial system, will only clear up the field from courageous journalists, guided not by order, but by professional conscience instead, will probably keep the tongues of opposition media.

Во-вторых, подача заявлений о регистрации также сопряжена со множеством препятствий, включая ряд сложных и обременительных административных требований, длительные процедуры, нетранспарентность процесса и избирательное применение законов и подзаконных актов.
Secondly, the process of applying for registration is also highly obstructive, involving meeting a number of complicated and cumbersome administrative requirements, lengthy procedures, lack of transparency and the selective application of laws and regulations.

Делегация Никарагуа решительно осуждает избирательное применение положений международного права, принятие мер одностороннего характера, экстерриториальное применение внутреннего законодательства или использование силы в международных отношениях.
Her delegation firmly condemned selective application of international law, the imposition of unilateral measures, extraterritorial application of domestic law or the threat or use of force in international relations.

Избирательное применение обязанности защищать представляет собой очевидный риск; однако ни один принцип не выдержал испытания применения совершенным или беспристрастным образом, и, в любом случае, принципы теряют доверие именно тогда, когда они применяются в своекорыстных интересах или пристрастным образом.
Selective application of R2P is evidently a risk; yet no principle has withstood the test of application in a perfect or flawless manner and, in any event, principles lose credibility precisely when they are applied in a self-serving or partisan way.

В своем принятом в 1996 году решении Верховный суд единогласно объявил, что в соответствии с Поправкой XIV к Конституции Соединенных Штатов строго запрещено избирательное применение законодательства по расовым мотивам и, следовательно, так называемая" профилактика по расовому признаку"(" racial profiling") является нарушением Конституции.
In a 1996 judgement, the Supreme Court had unanimously ruled that the American Constitution expressly prohibited selective enforcement of the law based on racial considerations, in accordance with the Fourteenth Amendment, and that racial profiling was therefore unconstitutional.

Специальный представитель отметила избирательное применение законодательства к правозащитникам и то, что преследование инициируется с целью препятствования правозащитникам в их общественной деятельности и для того, чтобы истощить их время и ресурсы, а не для того, чтобы реализовать принцип верховенства права.
The Special Representative considered that the law was being applied selectively against defenders, with prosecutions initiated to deter defenders taking public action and to exhaust their time and finances, rather than to enforce the rule of law.