SELECTIVE USE на Русском - Русский перевод

• выборочного использования
• избирательное использование
• селективное использование
• избирательное применение
• выборочное использование
• избирательного использования

Примеры использования Selective use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Selective use of passing lamp and driving lamp.
Выборочное использование ближнего и дальнего света.

New drugs for rheumatoid arthritis represent high treatment cost and selective use.
В отношении новых препаратов для лечения ревматоидного артрита выявлены высокая стоимость лечения и избирательное использование.

Care must be taken to prevent the selective use of universal jurisdiction to serve political ends.
Необходимо принять меры к предотвращению избирательного использования универсальной юрисдикции для достижения политических целей.

Hasanbegović stated that the protests against him were not supported by any facts but based on a selective use of his different statements.
Хасанбегович сказал, что протест не опирался ни на какие факты, а базировался на выборочном использовании его различных заявлений.

However, the selective use of FDI did play a role- actual and potential- in disciplining domestic firms.
Вместе с тем селективное использование ПИИ все же сыграло определенную роль- реальную и потенциальную,- подстегивая отечественные компании.

Her Government completely rejected, on principle, the selective use of human rights issues to pursue other goals.
Правительство ее страны категорически отвергает, в принципе, избирательное использование вопросов прав человека для достижения других целей.

Good selective use of dyestuffs minimizes degradation as dyes can act as photo catalysers or photo stabilizers.
Уместное выборочное использование красящих веществ минимизирует разложение, так как красители могут выполнять роль фото- катализаторов или фото- стабилизаторов.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said her delegation rejected the selective use of human rights issues in order to interfere in the internal affairs of States.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее делегация отвергает избирательное использование вопросов прав человека для вмешательства во внутренние дела государств.

The selective use of the best value for money evaluation method presents the risk that vendor evaluation criteria may be inconsistent.
Выборочное использование метода оценки на основе оптимальности затрат чревато опасностью непоследовательного использования критериев оценки деятельности поставщиков.

The cost of additional ICT resources needed to achieve this level of performance could be further reduced through consolidation, rationalization and the selective use of outsourcing.
Объем дополнительных расходов на ИКТ, необходимых, чтобы выйти на этот уровень эффективности, можно еще более сократить благодаря консолидации, рационализации и выборочному использованию внешнего подряда.

The European Union was opposed to the selective use and quotation of the Charter of the United Nations in the draft resolution.
Европейский союз выступает против выборочного использования и цитирования Устава Организации Объединенных Наций в проекте резолюции.

Selective use of positioning systems by applying the GPS and GMS-R technologies to inform customers in freight traffic about the individual stages of transport operations.
Выборочное использование систем определения местоположения на основе использования технологий GPS и GSM- R в целях информирования клиентов в секторе грузовых перевозок об отдельных этапах транспортных операций.

Other partners at the country level may be associated either directly in the detailed analysis of activities or indirectly by the selective use of the studies undertaken by them.
Другие партнеры на страновом уровне могут приобщаться к этой работе либо непосредственно- на основе вовлечения в проведение подробного анализа деятельности, либо опосредованно- путем выборочного использования подготовленных ими исследований.

She expressed concern, however, at the selective use of human rights defence mechanisms that were likely to cause increased politicization of human rights.
Тем не менее, выражает обеспокоенность избирательным использованием механизмов защиты прав человека, что может породить еще большую политизацию этих прав.

For the ideologues and political spokespeople of the multinational corporations, the operation of the free market combined with selective use of imperial force in specific"strategic" circumstances can ensure peace and prosperity.
Для идеологов и политических представителей мультинациональных корпораций( МНК), мир и процветание могут быть обеспечены операциями по введению свободного рынка в комбинации с выборочным применением имперской силы при особых« стратегических» обстоятельствах.

Its tone and selective use of facts suggested that the responsibility for the precarious situation of the Palestinians rested exclusively with Israel.
Тональность доклада и выборочное использование фактов наводят на мысль, что ответственность за опасную обстановку на Ближнем Востоке лежит исключительно на Израиле.

In that connection, his delegation shared the concern of the Advisory Committee, believing that selective use of the principle could lead to more subjective choices of vendor and higher contract costs.
В этой связи его делегация разделяет обеспокоенность Консультативного комитета, считая, что избирательное применение этого принципа может привести к усилению элемента субъективности при выборе поставщиков и к увеличению стоимости контрактов.

We deplore the selective use of human rights issues as a form of political pressure, as an obstacle to trade or as a condition for development assistance.
Мы считаем предосудительным селективное использование вопросов прав человека в качестве средства оказания политического давления, создания препятствий на пути развития торговли и в качестве условия для оказания помощи на цели развития.

We call on the sponsors of such resolutions to consider other ways of achieving human rights goals than the biased and selective use of such resolutions and other means they currently use, for the most part solely to achieve their own objectives.
Мы призываем спонсоров выработать другие пути достижения целей в области прав человека, помимо предвзятого и избирательного использования таких резолюций и способов, которые они используют в основном только для того, чтобы достичь своих целей.

Selective use of additional committees or working groups might help in this regard and at the same time encourage greater interaction between members and interested non-members.
Выборочное использование дополнительных комитетов и рабочих групп могло бы помочь в этом плане и одновременно стимулировать большую интерактивность между членами и заинтересованными государствами, не являющимися членами Совета.

Draft article 92 in its current form was important; if parties were allowed to make selective use of the provisions of the convention, that would undermine the basis of the instrument and be inconsistent with its very title.
Проект статьи 92 в его нынешней форме имеет большое значение; если позволить сторонам избирательно применять положения конвенции, это подорвет основу документа и не будет соответствовать ее названию.

Selective use of information from risk evaluations carried out in circumstances with different application methods, frequency of applications, formulations used, soil and weather conditions and size of land holdings.
Селективно использовалась информация из оценок риска, проводившихся в других условиях, при которых другими были методы внесения, частотность внесения, использовавшиеся составы, почвенные и погодные условия и размер землевладений.

As a position of principle, her delegation fully rejected the selective use of human rights questions to interfere in any country's domestic affairs under the pretext of humanitarian issues.
Делегация страны оратора занимает принципиальную позицию, согласно которой она полностью отвергает избирательное использование проблем в области прав человека для вмешательства во внутренние дела какой-либо страны под предлогом гуманитарных соображений.

The secretariat is also establishing contacts with Regional Commissions and other regional organizations, as well as professional networks, to ask for assistance to identify potential candidates, and the selective use of international media is being considered.
Секретариат налаживает также более тесные контакты с региональными комиссиями и другими региональными организациями, а также с профессиональными сетями для получения от них помощи в поиске потенциальных кандидатов; кроме того, рассматривается возможность выборочного использования международных средств массовой информации.

Supporting the selective use of policy instruments, such as taxation, government expenditures and credit, for the reallocation of resources and development activities in favour of the poor;
Поддержка избирательного использования таких инструментов политики, как налогообложение, государственные расходы и кредитование, для целей перераспределения ресурсов и мероприятий в области развития в интересах малообеспеченных слоев населения;

Identity management systems may perform the identification, authentication and authorization of the user by a selective use of shared identity attributes, thus potentially addressing issues relating to the proliferation of electronic identities.
Системы управления идентификационными данными могут выполнять функции идентификации, удостоверения подлинности и проверки полномочий пользователя путем выборочного использования общих идентификационных признаков и тем самым потенциально помогают решать вопросы, связанные с распространением электронных идентификационными данных.

Find out about the selective use of WIBERG products from all areas of the meat product industries and the butcher's trade- ranging from sausage casings to various sausage and ham specialities, convenience applications and even pet food.
Узнайте все о целенаправленном применении продуктов WIBERG во всех областях мясной промышленности и на предприятиях с ручным производством мясных продуктов- от колбасных оболочек и разнообразных пряных смесей для колбас и ветчины до смесей для полуфабрикатов и даже добавок для питания животных.

But in view of the existing constraints on private and non-concessional flows of resources, the only realistic chance for many low-income African countries to obtain non-debt-creating investments is through increased net ODA flows, and more effective and selective use of borrowed resources.
Вместе с тем, ввиду существующих проблем в области притока частных и льготных ресурсов, единственная реальная возможность для многих стран Африки с низким уровнем дохода в плане получения не связанных с возникновением задолженности инвестиций заключается в увеличении чистого притока ОПР и более эффективном и избирательном использовании заемных средств.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that her delegation completely rejected the selective use of human rights as a pretext for interfering in the affairs of another country, in contravention of the Charter of the United Nations.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее делегация категорически отвергает избирательное использование прав человека в качестве предлога для вмешательства в дела другой страны, в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.

Selective use of the human rights mechanisms in the interests of a few powerful developed countries had led to a further deepening of the North-South divide, culminating in recent initiatives by developing countries to block the abuse of those mechanisms by moving the adjournment of the debate.
Избирательное использование механизмов защиты прав человека в интересах немногих могущественных развитых стран привело к дальнейшему углублению разрыва между Севером и Югом, кульминацией чего стали недавние инициативы развивающихся стран по блокированию злоупотребления подобными механизмами путем внесения предложения о перерыве в прениях по данному вопросу.