SELECTIVE APPLICATION на Русском - Русский перевод

• избирательного применения
• выборочного применения
• селективного применения
• избирательное применение
• выборочное применение

Примеры использования Selective application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cuba rejects the selective application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Куба отвергает избирательное применение положений Договора о нераспространении ядерного оружия.

Otherwise, the responsibility to protect will be discredited due to selective application.
В противном случае обязанность защищать будет дискредитирована вследствие избирательного применения.

The selective application of Charter provisions should be rejected with the contempt that it deserves.
Избирательное применение положений Устава должно быть отвергнуто с презрением, которого оно заслуживает.

During the preparation of amendments, parliamentarians leveled the risks of abuse and selective application.
Парламентарии в ходе подготовки поправок нивелировали риски злоупотребления и избирательного применения.

However, we reject selective application of that noble principle because it erodes its acceptability and credibility.
Однако мы отвергаем селективное применение этого благородного принципа, поскольку это подрывает его приемлемость и доверие к нему.

According to the Kharkiv Human Rights Group, the wording of the bill is so vague that selective application is inevitable and likely deliberate.
По данным Харьковской правозащитной группы, неоднозначность формулировки законопроекта неизбежно приведет к его намеренно выборочному применению.

Politicization could lead to selective application, which would only weaken the principle and hinder the achievement of its aims.
Политизация может привести к избирательному применению, что только ослабит принцип и будет препятствовать достижению его целей.

A shared understanding of the scope and application of universal jurisdiction was necessary in order to avoid improper or selective application.
Общее понимание охвата и применения принципа универсальной юрисдикции необходимо для исключения неправомерного или выборочного применения.

The selective application of non-proliferation rules leads to proliferation and to an arms race for the purpose of deterrence.
Избирательное применение требований по нераспространению приводит к обратным результатам и провоцирует гонку вооружений в целях сдерживания.

We must take concrete steps to reduce selective application, arbitrary enforcement and breach without consequence.
Мы должны предпринять конкретные шаги по сокращению избирательного применения, произвольного обеспечения соблюдения и нарушений без последствий.

The selective application of regional procedures for identifying new permanent members, to which I have just referred, is a case in point.
Речь идет о селективном использовании региональных процедур для определения новых постоянных членов, о чем я только что говорил.

It must be based on common rules and standards devised and enforced by the international community, standards without selective application or double standards.
Она должна базироваться на общих правилах и нормах, разрабатываемых и обеспечиваемых международным сообществом, нормах, не признающих селективного применения или двойных стандартов.

Even more important, we must take concrete steps to reduce selective application, arbitrary enforcement and breach without consequence.
Еще более важно предпринять конкретные шаги к тому, чтобы сократить масштабы избирательного применения существующих норм, произвольности правоприменительных мер и нарушений, которые не влекут за собой последствий.

While understanding the caution of some States, Ireland strongly believes that reaching a consensus on the operationalization of R2P is the best way to guard against any possible selective application or misuse.
Понимая озабоченность некоторых государств, Ирландия убеждена в том, что достижение консенсуса по практической реализации обязанности по защите является наилучшей гарантией против ее возможного избирательного применения или злоупотребления ею.

But the gradual erosion of the Charter through inconsistent and selective application of its provisions or persistent evasion of"inconvenient" rules could only undermine the legitimacy and credibility of the United Nations.
Однако постепенное разрушение Устава через непоследовательное и выборочное применение его некоторых положений или постоянный отход от" неудобных норм" может нанести лишь ущерб легитимности и авторитету Организации Объединенных Наций.

Reduction or negation of already accepted international obligations with regard to indigenous peoples through politicization and selective application and implementation of rights was certainly not a best practice.
Умаление или отрицание уже принятых международных обязательств в отношении коренных народов в результате политизации и выборочного применения и осуществления прав, безусловно, не может считаться передовым опытом.

The selective application of law, traditional for our judicial system, will only clear up the field from courageous journalists, guided not by order, but by professional conscience instead, will probably keep the tongues of opposition media.
Традиционное для нашей судебно- правовой системы избирательное применение законодательства только очистит поле от смелых, ориентирующихся не на заказ, а на собственную профессиональную совесть журналистов, возможно, укоротит языки оппозиционным изданиям.

Further condemns the manipulation of the press by political parties and government officials, including the selective application of slander and tax laws to harass journalists and editors;
Осуждает далее манипуляцию со стороны политических партий и правительственных должностных лиц печатными средствами массовой информации, в частности путем избирательного применения законов о клевете и налогообложении в целях гонений против журналистов и редакторов;

The nature of the peak tariffs and their selective application would warrant complementing the existing tariff and trade data base with detailed national trade data specifying for each tariff line the trade flows under the various tariff regimes and rates applied.
Учитывая характер пиковых тарифов и их выборочное применение, существующую базу данных о тарифах и торговли необходимо дополнить подробными национальными торговыми данными, когда по каждой тарифной позиции указываются торговые потоки при различных тарифных режимах и применяемых ставках.

Universal jurisdiction was not applied consistently from one State to another; moreover, its unilateral and selective application by the national courts of certain States could lead to international conflict.
Последовательное применение принципа универсальной юрисдикции различными государствами не обеспечивается; а одностороннее и выборочное применение данного принципа национальными судами определенных государств может привести к международному конфликту.

For my country, the preservation of sovereignty, territorial integrity and the right of peoples to self-determination are all principles that can never be renounced, bearing in mind that Cuba on many occasions has suffered, and continues to suffer, directly from the selective application and violations of international law.
Для моей страны сохранение суверенитета, территориальной целостности и права народов на самоопределение являются теми принципами, от которых никогда нельзя отказываться, учитывая, что Куба уже не раз страдала и по-прежнему страдает от прямых последствий избирательного применения и нарушения международных норм.

We must together guard against any incorrect application, through either a broadening of its scope, its selective application or its malicious misapplication for a State's own strategic interests, of this responsibility to protect.
Мы должны совместно принять меры, с тем чтобы избежать любого неправильного применения на основе расширения сферы охвата этой концепции обязанности по защите, ее избирательного применения или применения в злонамеренных целях в собственных стратегических интересах государства.

His delegation supported an incremental approach to discussion of the issue; the Working Group's first step should be to seek an acceptable definition, which, together with a shared understanding of the scope and application of universal jurisdiction, was necessary in order to avoid improper or selective application.
Делегация Бразилии поддерживает поэтапный подход к обсуждению этого вопроса; первым шагом Рабочей группы должен стать поиск приемлемого определения, которое, наряду с общим пониманием объема и применения универсальной юрисдикции, необходимо во избежание ее ненадлежащего или избирательного применения.

It should be clear to us that the strengthening of confidence in international security will be dependent on the absence of discriminatory or selective application of the norms and regulations governing arms control, disarmament and non-proliferation.
Нам должно быть ясно, что укрепление веры в международную безопасность будет зависеть от отсутствия дискриминационного или избирательного применения норм и положений, регулирующих контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение.

His delegation supported an incremental approach to discussion of the issue and the Working Group's attempt to arrive at an acceptable definition, which, together with a shared understanding of the scope and application of universal jurisdiction, was necessary in order to avoid improper or selective application.
Его делегация выступает за поэтапный подход к обсуждению данного вопроса и за то, чтобы Рабочая группа попыталась выработать приемлемое определение, которое вместе с общим пониманием сферы охвата и применения универсальной юрисдикции необходимо для того, чтобы избежать ее ошибочного или выборочного применения.

It is also clear that the strengthening of confidence in the area of international security will be dependent upon the absence of discriminatory or selective application of the norms and regulations governing arms control, disarmament and non-proliferation.
Ясно также, что укрепление доверия в области международной безопасности будет зависеть от отсутствия дискриминации и от отказа от избирательного применения норм и положений, регулирующих контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение.

There is a need for an urgent review of the inequities in the global trading system whereby selective application of the regulations permits developed countries to maintain protectionist policies and subsidies that work against developing country exports, while stripping the more vulnerable of preferential market access.
Необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос о несоответствиях и неравенстве, существующих в международной системе торговли, в которой избирательное применение правил регулирования позволяет развитым странам попрежнему использовать протекционистские стратегии и субсидии, которые препятствуют экспорту товаров из развивающихся стран, лишая при этом более уязвимые из них преимущественного права доступа к рынку.

During Georgia's 2012 parliamentary election campaign, abuses of government resources reportedly favored ruling party candidates while the selective application of campaign finance laws penalized opposition parties.
Во время парламентской избирательной кампании 2012 года в Грузии злоупотребления государственными ресурсами, как сообщается, благоприятствовало кандидатам правящей партии, в то время как избирательное применение законов о финансировании избирательной кампании ударило по оппозиционным партиям.

The nations of the so-called developing and underdeveloped world- nations of Africa, Asia and the Americas- should be concerned that the selective application of international law and the principles of the United Nations will take us back to the era when exploitation, colonization and force were the rule, when race and religion were the criteria for economic well-being and even for physical survival.
Так называемые развивающиеся и слаборазвитые страны- страны Африки, Азии и Америки- должны испытывать озабоченность по поводу опасности того, что избирательное применение норм международного права и провозглашаемых Организацией Объединенных Наций принципов способно вернуть нас в эпоху, когда нормой жизни были эксплуатация, колонизация и право сильного, когда экономическое благополучие и даже само выживание зависели от расовой и религиозной принадлежности.

It thus refused the criteria for identification in 1991, caused a considerable delay in the implementation of the compromise by rejecting it, even though it had been designed to address that party's concerns(themselves unfounded), blocked the identification process in late 1995 by refusing to identify the tribal groups, prevented the implementation of the 1997 Houston Agreements by refusing to identify all applicants from tribal groups and, lastly, now wishes to impose a partial and selective application of the protocol relating to the appeals process.
Так, она не признала критерии идентификации в 1991 году и отказывалась признавать компромисс, а затем существенно задержала его осуществление, несмотря на то, что цель компромисса состояла в том, чтобы отразить моменты, вызывающие озабоченность этой стороны( кстати, безосновательно), затягивала процесс идентификации в конце 1995 года, отказываясь идентифицировать племенные группы, препятствовала осуществлению Хьюстонских соглашений 1997 года, отказываясь идентифицировать всех заявителей из племенных групп, и, наконец, теперь пытается навязать принцип частичного и выборочного применения протокола, касающегося процедуры обжалования.