ВЫБОРОЧНОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• selective application of
• of selective use of

Примеры использования Выборочного применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выборочного применения международного права следует избегать.
The selective application of international law must be avoided.

Индивидуальные настройки средств безопасности для каждого пользователя, возможность выборочного применения;
Individual security settings for each user, selective approach;

Не следует поощрять выборочного применения норм прав человека и следует поощрять конструктивный диалог, направленный на улучшение положения.
Selective application of human-rights standards should be discouraged and constructive dialogue to improve the situation encouraged.

В ходе предвыборной кампании были зафиксированы два противоречивых случая, которые вызвали вопросы насчет выборочного применения правосудия.
Two controversial cases were registered during the electoral campaign and raised questions about selective application of justice.

Следует избегать выборочного применения международного права и уважать законные права государств по международному праву.
The selective application of international law must be avoided and the legitimate and legal rights of States under international law must be respected.

Термин« участник» не имеет правового определения в украинском законодательстве, что открывает возможность для выборочного применения закона.
The term‘participant' has no legal definition in the Ukrainian law, which opens up possibilities for a selective implementation of the law.

Авторы сравнивают особенности учебных программ и дают рекомендации относительно возможностей выборочного применения элементов американской системы в российских технических вузах.
The authors compare peculiarities of educational programs and give recommendations as to possibilities of selective use of elements of American system in Russian technical high schools.

Общее понимание охвата и применения принципа универсальной юрисдикции необходимо для исключения неправомерного или выборочного применения.
A shared understanding of the scope and application of universal jurisdiction was necessary in order to avoid improper or selective application.

Законы получили непропорциональную эластичность и неисчерпаемую гибкость, с возможностью комментирования и выборочного применения их для каждого случая по-своему.
Laws received a disproportionate elasticity and inexhaustible flexibility, with the ability to interpret and selectively apply them for each case in their own way.

Утверждается, что Джакупова совершила« необоснованные нападки на Президента, обвиняя его в невежестве и нарушении законов, а также в злоупотреблении властью в целях личной выгоды и оказании давления на свободу слова путем выборочного применения законов».
It is claimed that Dzakupova made“ungrounded attacks on the President, accusing him of ignorance and violation of laws and abuse of power for personal benefit, as well as putting pressure on the freedom of expression by selective application of laws”.

Умаление или отрицание уже принятых международных обязательств в отношении коренных народов в результате политизации и выборочного применения и осуществления прав, безусловно, не может считаться передовым опытом.
Reduction or negation of already accepted international obligations with regard to indigenous peoples through politicization and selective application and implementation of rights was certainly not a best practice.

Правильное определение и общее понимание сферы охвата и применения универсальной юрисдикции необходимы для того, чтобы избежать ошибочного или выборочного применения этого принципа.
A proper definition and a shared understanding of the scope and application of universal jurisdiction were necessary to avoid improper or selective application of the principle.

Мы также считаем, что от Организации Объединенных Наций требуется проявление решимости и в бывшей Югославии, точно так же, как это было в Сомали, в плане выборочного применения силы, защиты миротворческих сил и обеспечения чрезвычайной помощи.
We also believe that resoluteness of the United Nations is also required in the area of the former Yugoslavia, just as it has been in Somalia, in terms of selective use of force, protection of the peace force and assurance of relief.

Его делегация выступает за поэтапный подход к обсуждению данного вопроса и за то, чтобы Рабочая группа попыталась выработать приемлемое определение, которое вместе с общим пониманием сферы охвата и применения универсальной юрисдикции необходимо для того, чтобы избежать ее ошибочного или выборочного применения.
His delegation supported an incremental approach to discussion of the issue and the Working Group's attempt to arrive at an acceptable definition, which, together with a shared understanding of the scope and application of universal jurisdiction, was necessary in order to avoid improper or selective application.

При наличии существенных расхождений во мнениях государств относительно охвата и применения этого принципа необходимо приложить все усилия для того, чтобы достичь консенсуса в целях недопущения злоупотребления и выборочного применения этого принципа в политических целях, принимая во внимание, что его конечной целью является борьба с безнаказанностью.
While there were considerable divergences of opinion among States regarding its scope and application, every effort should be made to reach a consensus, in order to prevent the abuse and selective use of the principle for political ends, bearing in mind that its ultimate aim was to combat impunity.

В Организации Объединенных Наций, которая объединяет 193 страны, руководствующиеся самой разной социальной, экономической и политической философией, процедуры и установленные правила имеют чрезвычайно важное значение для обеспечения рационального управления и недопущения того, чтобы подобные Организации Объединенных Наций межправительственные организации злонамеренно использовались в узких интересах получения выгод на национальной политической арене и выборочного применения принципов.
In the United Nations, an organization comprising 193 countries subscribing to a range of social, economic and political philosophies, procedure and process are critically important to ensure good governance and prevent intergovernmental organizations such as the United Nations from being abused for narrow domestic political advantage and selective application of principle.

Так, она не признала критерии идентификации в 1991 году и отказывалась признавать компромисс, а затем существенно задержала его осуществление, несмотря на то, что цель компромисса состояла в том, чтобы отразить моменты, вызывающие озабоченность этой стороны( кстати, безосновательно), затягивала процесс идентификации в конце 1995 года, отказываясь идентифицировать племенные группы, препятствовала осуществлению Хьюстонских соглашений 1997 года, отказываясь идентифицировать всех заявителей из племенных групп, и, наконец, теперь пытается навязать принцип частичного и выборочного применения протокола, касающегося процедуры обжалования.
It thus refused the criteria for identification in 1991, caused a considerable delay in the implementation of the compromise by rejecting it, even though it had been designed to address that party's concerns(themselves unfounded), blocked the identification process in late 1995 by refusing to identify the tribal groups, prevented the implementation of the 1997 Houston Agreements by refusing to identify all applicants from tribal groups and, lastly, now wishes to impose a partial and selective application of the protocol relating to the appeals process.

Проводимая дискриминация и выборочное применение норм в области прав человека не соответствуют поощрению и защите прав человека и лишь заставляют усомниться в политической мотивации отдельных сторон.
Discrimination and selective application of human rights standards did not contribute to the promoting and protecting of human rights and raised questions about the political motivations of certain parties.

Захват населенных пунктов и выборочное применение на подконтрольной территории ультраконсервативных норм ислама; захват объектов военной инфраструктуры, пополнение арсенала техники.
Seizure of settlements and selective application of ultra-conservative Islamic norms on such territories; seizure of military infrastructure, replenishing military arsenal;

Кроме того, ее делегация отвергает одностороннее введение санкций, что подрывает принципы, закрепленные в Уставе, и выборочное применение норм международного права.
Furthermore, her delegation rejected the unilateral imposition of sanctions, which undermined the principles set out in the Charter, and the selective application of international law.

Сегодняшняя ситуация в Республике Абхазия характеризуется выборочным применением Конституции и отсутствием безусловного господства права в разных сферах жизни общества.
The current situation in the Republic of Abkhazia is characterized by a selective enforcement of the Constitution and absence of the absolute supremacy of the law in different spheres of the life of society.

И наконец, выборочное применение Конвенции, разработанной в ситуации оккупированной нацистами Европы, к случаю Израиля является ничем иным, как пародией.
Finally, to selectively apply a Convention that grew out of the experience of Nazi-occupied Europe to the case of Israel is nothing less than a travesty.

Частичное и выборочное применение гендерных квот и принятие других временных специальных мер следует заменить комплексным системным подходом как в постоянно действующих, так и в специальных структурах, которые занимаются вопросами управления, поддержания мира, развития и прав человека на местном, национальном и глобальном уровнях.
Partial and selective application of gender quotas and other temporary special measures must be replaced by a comprehensive system-wide approach, in permanent as well as ad hoc institutions of governance, peace, development and human rights, at the local, national and global levels.

Кроме того, вызывает обеспокоенность выборочное применение принципа: подавляющее большинство случаев осуществления универсальной юрисдикции направлено против граждан развивающихся государств, которые, как предполагается, совершили преступления на территории собственных стран, и это наводит на мысль о том, что принцип универсальной юрисдикции превратился в политический инструмент.
Furthermore, the selective application of the principle had given rise to concern: the fact that the overwhelming majority of cases involved individuals from developing countries who were alleged to have committed acts in their own countries suggested that the principle had become a political tool.

Для идеологов и политических представителей мультинациональных корпораций( МНК), мир и процветание могут быть обеспечены операциями по введению свободного рынка в комбинации с выборочным применением имперской силы при особых« стратегических» обстоятельствах.
For the ideologues and political spokespeople of the multinational corporations, the operation of the free market combined with selective use of imperial force in specific"strategic" circumstances can ensure peace and prosperity.

В свою очередь представители коалиционного блока" Грузинская мечта" поприветствовали заявление европейских политиков, отметив, что главной проблемой избирательного процесса стали выборочное применение законов, зависимость государственных органов от власти и некорректное и несправедливое отношение к политическим оппонентам.
In turn, the representatives of the Georgia Dream coalition welcomed European politicians' statement, saying the main problem of the electoral process were the selective application of laws, the state bodies' dependence on authorities and incorrect and unfair attitude to political opponents.

Мы поддерживаем комплексный подход к вопросу о сфере охвата протокола, изложенный в пункте 28 доклада Комитета, который исключает выборочное применение положений протокола в отношении различных прав, предусмотренных Пактом.
We support the comprehensive approach to the scope of the protocol as described in paragraph 28 of the Committee's report, which precludes selective application of the protocol with regard to the various rights in the Covenant.

Анализ опыта стран Восточной Азии явно говорит о том, что выборочное применение промышленной политики в целях поддержки и защиты стратегических областей необходимо для диверсификации промышленности и укрепления конкурентоспособности.
Looking at the experience of East Asia, it is clear that the selective use of industrial policies for nurturing and protecting strategic industries is essential for industrial diversification and building competitiveness.

Как и в случае развития передовых стран, промышленную политику следует дополнять выборочным применением таких средств торговой политики, как тарифы и региональные торговые соглашения, до тех пор, пока предприятия не станут достаточно конкурентоспособными, чтобы выдерживать конкуренцию на международном уровне;
As with the development of advanced economies, industrial policies should be complemented by the selective use of trade policy, such as tariffs and regional trade agreements, until such a time as industries are competitive enough to compete internationally;

И наконец, развал судебной системы во многих государствах, нередко связанный с отсутствием политической воли отправлять правосудие, привел к безнаказанности и/ или выборочному применению правосудия, в результате чего возник порочный круг репрессий и мести.
Lastly, the collapse of the judiciary in many States, which is often linked to the lack of a political will to render justice, has led to impunity and/or to a selective application of justice that results in a cycle of repression and vengeance.