SELECTIVE AND POLITICIZED на Русском - Русский перевод

• избирательного и политизированного
• селективный и политизированный

Примеры использования Selective and politicized на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation had voted against the draft resolution because it was selective and politicized.
Его делегация проголосовала против проекта резолюции, сочтя его избирательным и политизированным.

Also of concern was the adoption of selective and politicized country-specific resolutions.
Обеспокоенность вызывает и принятие избирательных и политизированных резолюций, посвященных конкретным странам.

A selective and politicized approach to human rights undermined any progress achieved by the international community in that regard.
Избирательность и политизированный подход к правам человека негативно влияют на любой прогресс, достигнутый международным сообществом в этом вопросе.

The Government considered that the resolutions were selective and politicized and reflected double standards.
Правительство считает, что эти резолюции являются избирательными и политизированными и отражают двойные стандарты.

We note with concern the selective and politicized analysis of this issue, and the fact that it focuses mainly on the interests of Western countries.
Мы с озабоченностью отмечаем селективный и политизированный анализ этой проблемы, ибо в большинстве случаев речь идет об интересах западных стран.

The Government has stated that it considers the resolutions selective and politicized and that they reflected double standards.
Правительство указало, что оно считает данные резолюции избирательными и политизированными и что они отражают двойные стандарты.

We are concerned at the selective and politicized analysis of this subject and are aware that it is mostly the interests of Western countries that are in play.
Мы с озабоченностью отмечаем селективную и политизированную трактовку этого вопроса, зная, что тут идет речь об интересах в большинстве своем западных стран.

Her Government rejected the biased practice of reporting on the human rights situations of specific countries as it was selective and politicized.
Правительство страны оратора отвергает необъективную практику представления докладов о положении в области прав человека в конкретных странах, поскольку она является избирательной и политизированной.

Some Governments maintain that a selective and politicized attitude to human rights is presented in international forums.
Некоторые правительства утверждают, что на международных форумах прослеживается селективный и политизированный подход к правам человека.

But looking at the future construction of relations between the countries of Europe, we see a worrying tendency to take a selective and politicized approach to our common history.
Но если говорить о строительстве устремленных в будущее отношений между государствами Европы, сегодня настораживает тенденция выборочного и политизированного подхода к нашей общей истории.

The Committee should not consider such selective and politicized resolutions; the Council was the appropriate forum for the issues at hand.
Комитету не следует рассматривать столь избирательные и политизированные резолюции; подходящим форумом для обсуждения этих вопросов является Совет.

Its great asset as a forum for universal dialogue has been undermined by those seeking to hijack universal issues in pursuit of a selective and politicized agenda.
Ее огромное преимущество как форума для проведения универсального диалога подрывается теми, кто стремится принести в жертву вопросы универсального значения в поисках селективной и политизированной повестки дня.

Their approach to the situation is selective and politicized, and does not fulfil the required standards of neutrality and impartiality.
Их подход к ситуации избирателен и политизирован и не соответствует надлежащим стандартам нейтралитета и беспристрастности.

Despite the call by the Universal Declaration of Human Rights for human rights to be respected without distinction of any kind, human rights enforcement continued to be selective and politicized.
Несмотря на призыв Всеобщей декларации прав человека уважать права человека без каких-либо различий, обеспечение соблюдения прав человека остается избирательным и политизированным.

In addition, the vague definition of what constitutes political activities invites arbitrary, selective and politicized application and, again, self-censorship of activities.
Кроме того, расплывчатое определение того, что представляет собой политическая деятельность, провоцирует произвольное избирательное и политизированное применение и опять же самоцензуру деятельности.

Furthermore, the fact that only certain human rights situations were addressed reinforced the view that the treatment of human rights issues was selective and politicized.
Кроме того, тот факт, что они затрагивают положение в области прав человека только в определенных странах, заставляет укрепиться в мнении о том, что подход к решению вопросов прав человека носит избирательный и политизированный характер.

Rather, it took a selective and politicized approach which infringed on the principles of sovereignty and territorial integrity, discredited the Commission on Human Rights and undermined the work of the Committee.
Напротив, он придерживается избирательного и политизированного подхода, нарушающего принципы суверенитета и территориальной целостности, дискредитирующего Комиссию по правам человека и наносящего ущерб работе Комитета.

The way some human rights situations were highlighted and not others was perceived as reinforcing a selective and politicized approach to human rights.
Привлечение внимания к положению в области прав человека в одних странах и игнорирование нарушений в других воспринимаются как укрепление избирательного и политизированного подхода к вопросам прав человека.

The Government regrets that selective and politicized considerations interfered with the examination of this case and expects the Working Group to fulfil its mandate in an objective and impartial manner.
Правительство выражает сожаление по поводу того, что при рассмотрении этого дела применялись избирательные и политизированные критерии, и надеется, что при осуществлении своего мандата Рабочая группа будет действовать объективно и беспристрастно.

The creation of the Human Rights Council was motivated by the desire for a forum for dialogue and cooperation to promote and protect human rights without selective and politicized practices.
Создание Совета по правам человека было вызвано желанием иметь форум для диалога и сотрудничества в деле поощрения и защиты прав человека без применения практики избирательности и политизации.

His Government took issue with the practice of introducing such country-specific resolutions in such a selective and politicized manner, in contravention of the principle of respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
Его правительство отвергает практику представления таких страновых резолюций подобным избирательным и политизированным образом, противоречащим принципу уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

Ms. Gendi(Egypt) reiterated her delegation's opposition to country-specific draft resolutions on human rights situations on the grounds that they were selective and politicized human rights issues.
Гжа Гинди( Египет) вновь заявляет о возражении делегации ее страны против страновых резолюций, посвященных положению в области прав человека, на том основании, что они носят избирательный характер и политизируют вопросы прав человека.

Ms. Abubakar(Libyan Arab Jamahiriya) said that the draft resolution reflected a selective and politicized process and that the Human Rights Council was the ideal forum for dealing with such human rights issues.
Г-жа Абубакар( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что проект резолюции появился в результате избирательного и политизированного процесса и что Совет по правам человека представляет собой идеальный форум для рассмотрения таких вопросов, связанных с правами человека.

Many countries believed that, by continuing to criticize the human rights records of certain Member States, while ignoring the records of others, the Committee had proved itself to be a body that dealt with key issues in a selective and politicized manner.
Многие страны считают, что Комитет, продолжающий критиковать нарушения прав человека в одних государствах- членах и игнорировать такие нарушения в других, проявил себя как орган, который применяет избирательный и политизированный подход при рассмотрении важнейших вопросов.

In the opinion of the Cuban Government, the Working Group's action in this case has been marred by selective and politicized judgements and the objectivity that should characterize its work has been sorely lacking. In addition, the Working Group has exceeded the mandate it was granted under resolution 1997/50 of the Commission on Human Rights.
По мнению правительства Кубы, действия Рабочей группы в данном случае характеризуются избирательным и политизированным подходом, далеким от объективности, с которой она должна проводить свою работу, а также вышли за рамки мандата, возложенного на нее в резолюции 1997/ 50 Комиссии по правам человека.

In that context, the immunity granted to senior officials and heads of State under international law had been violated by the issuance of indictments and arrest warrants against them on the basis of universal jurisdiction as interpreted by certain States, in accordance with selective and politicized criteria reflecting their own interests.
В этом контексте допускаются нарушения иммунитета, предоставляемого старшим должностным лицам и главам государств в соответствии с международным правом, в результате вынесения обвинительных актов и выдачи ордеров на их арест на основе универсальной юрисдикции, как ее толкуют отдельные государства, руководствуясь избирательными и политизированными критериями, отражающими их собственные интересы.

The Cuban Government notes with regret that selective and politicized opinions have prevailed in the Working Group's assessment of this case and hopes that in future the Working Group will exercise its mandate objectively and impartially and on the basis of objective and reliable information.
Правительство Кубы сожалеет об избирательном и политизированном подходе при рассмотрении данного дела Рабочей группой по произвольным задержаниям и надеется, что в будущем Рабочая группа будет действовать при осуществлении своего мандата объективным и беспристрастным образом, основываясь на объективной и достоверной информации.

While my Government has no objection to discussing a possible treaty to end the production of fissile material for nuclear weapons, we are concerned at the selective and politicized analysis of this issue, since it largely concerns the interests of Western countries, who unfortunately represent the majority on this issue.
Хотя мое правительство не имеет возражений против обсуждения возможного договора с целью прекратить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, мы испытываем озабоченность в связи с селективным и политизированным анализом этой проблемы, поскольку она в значительной мере касается интересов западных стран, которые, к сожалению, составляют большинство по этой проблеме.

The Arab States were concerned at attempts to reinterpret article IV of the Treaty, which enshrined the inalienable right of States parties to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes, in an effort to limit the benefits that some non-nuclear-weapon States parties might derive from the Treaty, or to impose additional restrictions on those countries in a selective and politicized manner.
Арабские государства обеспокоены попытками по-новому толковать статью IV Договора, которая закрепляет неотъемлемое право государств- участников разрабатывать, исследовать, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях, в стремлении ограничить те выгоды, которые некоторые неядерные государства- участники могут извлечь из Договора, или ввести дополнительные ограничения для этих стран избирательным и политизированным образом.

Ms. Ahmed(Sudan) said that her delegation, endorsing the statements made by the delegations of Zimbabwe and Cuba concerning the selective and politicized approach to human rights issues, wished to reaffirm its strong opposition in principle to any text focusing on a particular country, which reflected political motivation and lacked all objectivity.
Г-жа Ахмед( Судан) заявляет о том, что ее делегация поддерживает заявления представителей Зимбабве и Кубы в отношении селективности и политизации вопросов прав человека, однако хотела бы заявить о своем принципиальном возражении против принятия любого текста, направленного против какой-либо конкретной страны, являющегося политически небеспристрастным и лишенного всякой объективности.