SELECTIVE AND DISCRIMINATORY на Русском - Русский перевод

• выборочный и дискриминационный
• избирательной и дискриминационной
• селективных и дискриминационных
• избирательных и дискриминационных
• избирательный и дискриминационный
• селективного и дискриминационного
• селективные и дискриминационные

Примеры использования Selective and discriminatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

He talked about selective and discriminatory steps.
Он говорил о селективных и дискриминационных шагах.

Observes that there is an emerging tendency to implement the Vienna Declaration in a selective and discriminatory manner.
Отмечают наблюдающуюся тенденцию к осуществлению Венской декларации в выборочном и дискриминационном порядке.

This serves only to perpetuate the selective and discriminatory character of the Treaty.
Вышесказанное лишь подчеркивает и закрепляет избирательную и дискриминационную суть этого международного Договора.

What is more important, as they are under national discretion, NTMs are inherently selective and discriminatory.
И что более важно, НТС, поскольку они используются по усмотрению соответствующих стран, уже по своей сути являются селективными и дискриминационными.

We are opposed to any attempt to return to selective and discriminatory treatment against countries.
Мы выступаем против любых попыток возвращения к практике селективного и дискриминационного отношения к странам.

Education policies and systems adopted since independence have proved to be inadequate, selective and discriminatory.
Политика и система образования, принятые со времени провозглашения независимости, оказались несоответствующими, избирательными и дискриминационными.

My delegation wishes to register a protest at the selective and discriminatory way in which the debates have been conducted.
Моя делегация хотела бы официально выразить свой протест в отношении того селективного и дискриминационного духа, в котором проводятся прения.

The asymmetry in stockpiles at the global and regional levels is therefore a factor for strategic instability; and, as I have said, this has been accentuated by the selective and discriminatory policies of some Powers.
И поэтому асимметрия в запасах на глобальном и региональном уровнях представляет собой фактор стратегической нестабильности; а это, как я уже сказал, усугубляется селективными и дискриминационными установками некоторых держав.

With an FMCT that excludes existing stocks, these selective and discriminatory policies would further exacerbate our security conundrum.
А вкупе с ДЗПРМ, который исключал бы существующие запасы, эти селективные и дискриминационные политические установки еще больше усугубляли бы нашу головоломку в ракурсе безопасности.

Cuba rejects the claims of those who ignore or minimize the importance of nuclear disarmament in an effort to impose a completely selective and discriminatory approach to non-proliferation.
Куба отвергает претензии тех, кто игнорирует или минимизирует важность ядерного разоружения в попытке навязать совершенно селективный и дискриминационный подход к нераспространению.

The current State-by-State approach was selective and discriminatory, and should be replaced with a comprehensive, regional vision.
Применяемый сегодня подход к каждому государству по отдельности является избирательным и дискриминационным по характеру, и ему на смену должно прийти комплексное видение ситуации в регионе.

Although the third preambular paragraph of the resolution claimed to reflect the different views expressed by Member States, the document in fact took a selective and discriminatory approach to the chapters of the budget.
Хотя в третьем пункте преамбулы резолюции утверждается, что в ней отражены различные точки зрения, изложенные государствами- членами, в данном документе применяется фактически выборочный и дискриминационный подход к разделам бюджета.

Concerned that the selective and discriminatory implementation of the Declaration would defeat the objective of promotion and protection of all human rights throughout the world.
Будучи обеспокоены тем, что выборочное и дискриминационное осуществление Декларации не позволит достичь цели содействия осуществлению и защиты всех прав человека во всем мире.

Even this objective is being pursued on a selective and discriminatory basis.
Но даже и эта цель преследуется на избирательной и дискриминационной основе.

It is clear to us that these States only want to have selective and discriminatory steps towards non-proliferation, without any quid pro quo towards genuine nuclear disarmament, or any step leading thereto, such as NSAs.
Для нас ясно, что эти государства желают лишь селективных и дискриминационных шагов в направлении нераспространения без каких-либо ответных действий в сторону подлинного ядерного разоружения или каких-либо шагов, ведущий к этой цели, таких как НГБ.

In order to advance the processes of peace, disarmament and international security, we must abandon that selective and discriminatory approach to compliance and verification.
Для продвижения вперед процессов мира, разоружения и международной безопасности мы должны отказаться от этого избирательного и дискриминационного подхода к соблюдению и контролю.

Ambassador Bruno Rodríguez Parrilla was subjected to a selective and discriminatory procedure by representatives of the United States airline Delta Airlines as he tried to board flight DL 141 at 10 a.m. local time.
Посол Бруно Родригес Паррилья был подвергнут представителями авиакомпании Соединенных Штатов" Делта эйрлайнз" выборочной и дискриминационной процедуре в 10 ч. 00 м.( по местному времени), когда он направлялся на посадку на рейс DL 141.

That situation confirms the need to promote concrete measures aimed at countering the marked tendency to impose unilateral, selective and discriminatory solutions for problems which affect mankind as a whole.
Эта ситуация свидетельствует о необходимости осуществлять конкретные меры, имеющие своей целью обратить вспять резко выраженную тенденцию к навязыванию односторонних, селективных и дискриминационных решений в отношении проблем, затрагивающих человечество в целом.

The only way of overcoming the built-in flaws of the NPT, and its selective and discriminatory nature, is by attaining the objective of the complete elimination of nuclear weapons, thereby guaranteeing the security of all countries on an equal footing.
Единственным способом покончить с изначально присущими ДНЯО пороками и его избирательной и дискриминационной сутью является достижение цели полной ликвидации ядерного оружия, что обеспечит равную безопасность всем.

Ambassador Parrilla invoked the privileges and immunities he enjoys in conformity with the existing international legal regime on said privileges and immunities and bluntly refused to put himself through such humiliating, selective and discriminatory procedures.
Посол Паррилья сослался на привилегии и иммунитеты, которыми он пользуется в соответствии с существующим международно-правовым режимом в отношении указанных привилегий и иммунитетов, и наотрез отказался подвергаться столь унизительным, выборочным и дискриминационным процедурам.

The existence of a human rights situation in Cuba that might warrant such selective and discriminatory treatment had never been demonstrated.
Никогда не удавалось доказать, что на Кубе сложилось положение в области прав человека, оправдывающее столь селективный и дискриминационный подход.

The decision had been based on a selective and discriminatory procedure instead of on the principles governing the treatment of human rights topics which had been set out in several General Assembly resolutions, most recently in resolution 47/131.
Это решение основано на избирательной и дискриминационной процедуре, а не на принципах, определяющих порядок рассмотрения вопросов прав человека, которые были определены в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, последней из которых является резолюция 47/ 131.

Cuba is convinced that the only way to overcome the original flaws of the NPT and its selective and discriminatory essence is by achieving the objective of the total elimination of nuclear weapons.
Куба убеждена в том, что единственный путь для компенсирования недостатков ДНЯО, а также его избирательности и дискриминационного характера заключается в обеспечении полной ликвидации ядерного оружия.

Selective and discriminatory measures that perpetuate regional instability, in any form and manner, derogate from the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation and, therefore, cannot be accepted or endorsed.
Селективные и дискриминационные меры, которые увековечивают региональную нестабильность в любой форме и любым образом, умаляют цели ядерного разоружения и нераспространения и поэтому не могут быть приняты и одобрены.

It was unfortunate that domestic political imperatives continued to drive a selective and discriminatory application of international standards, which led to diluted respect for those standards.
К сожалению, внутриполитические императивы по-прежнему вынуждают применять международные стандарты на выборочной и дискриминационной основе, что ведет к снижению уровня уважения к этим стандартам.

We also reiterate that the selective and discriminatory initiatives promoted by groups of countries outside of the multilateral framework are weakening rather than contributing to the role of the United Nations in the fight against weapons of mass destruction in all their aspects.
Кроме того, мы вновь заявляем, что селективные и дискриминационные инициативы, выдвигаемые группами стран вне многосторонних рамок, скорее ослабляют, нежели укрепляют роль Организации Объединенных Наций в борьбе против оружия массового уничтожения во всех его аспектах.

Likewise, the Permanent Mission of Cuba denounced the inadmissible nature of applying special, selective and discriminatory measures against a passenger, precisely because of his or her being a diplomat of the Republic of Cuba.
Постоянное представительство Кубы также осуждает недопустимый характер применения к пассажиру особых, выборочных и дискриминационных мер, особенно из-за того, что он или она является дипломатом Республики Куба.

The existence of export control regimes based on selective and discriminatory criteria represents a serious obstacle to the realization of the inalienable right of all States to the peaceful use of existing means and technologies in the chemical, biological and nuclear fields.
Существование режимов экспортного контроля, основывающихся на избирательных и дискриминационных критериях, создает серьезные препятствия на пути осуществления неотъемлемого права всех государств на мирное использование имеющихся средств и технологий в химической, биологической и ядерной областях.

The Algerian law of 26 July 1963 concerning confiscated property established the general principle, which has been applied in a selective and discriminatory manner, that property that had belonged to"agents of colonization" became the property of the State.
Законом Алжира от 26 июля 1963 года, касающимся захваченного имущества, был установлен на избирательной и дискриминационной основе общий принцип объявления государственным имущества, принадлежавшего" агентам колониализма.

The existence of export-control regimes based on selective and discriminatory criteria are in practice a serious obstacle to the implementation of the right of all States to use, for peaceful purposes, the various means and technologies that exist in the chemical, biological and nuclear areas.
Наличие режимов экспортного контроля, основывающихся на избирательных и дискриминационных критериях, является на практике серьезным препятствием для осуществления права всех государств на использование в мирных целях различных средств и технологий, существующих в химической, биологической и ядерной областях.