ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• cédula de votación
• papeleta

Примеры использования Избирательный бюллетень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куда я положил свой избирательный бюллетень?
¿Dónde dejo mi papeleta?

Ни один пронумерованный избирательный бюллетень не был напечатан без присутствия указанных наблюдателей.
No se produjo ninguna papeleta numerada sin estar presentes dichos observadores.

Мы знаем, как выглядит избирательный бюллетень.
Sabemos que es una boleta electoral.

После того как установлено, что данное лицо имеет право участвовать в голосовании, ему или ей выдается избирательный бюллетень.
Una vez que se hubiera determinado que la persona tenía derecho a votar, ésta recibiría una cédula de votación.

Избирательный бюллетень, содержащий более одного названия государства от группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна будет признан недействительным.
La cédula de votación que contenga más de un nombre de los Estados de América Latina y el Caribe será declarada nula.

Но большинство сербов начинало верить, что доминирующим инструментом в политике становится избирательный бюллетень, а не оружие.
Pero la mayoría de los serbios estaba empezando a creer que las urnas, y no las balas, iban a convertirse en la herramienta política predominante.

В основном такая неготовность была вызвана тем, что люди не поняли варианты, включенные в избирательный бюллетень, и не представляли, что действительно может быть сделано.
En buena medida esa falta de preparación se debió a la confusión con respecto a las opciones incluidas en la cédula de votación y a qué era lo que en realidad se podía hacer.

Согласно существующей в данный момент системе, граждане Египта имеют возможность выразить свое мнение только в день президентского референдума, который проводится каждые шесть лет, и сказать да или нет относительно единственного имени, которое внесено в избирательный бюллетень.
Bajo el sistema actual, los ciudadanos egipcios sólo pueden presentarse el día de un referéndum presidencial cada seis años y pronunciarse a favor o en contra del único nombre que aparece en la papeleta.

Вопреки огромному сопротивлению-- и формулировке Конституции Гватемалы- бывший бригадный генерал и диктатор принят в избирательный бюллетень на президентские выборы Гватемалы, намеченные на 9 ноября.
Contra la mayoría de los pronósticos(y la letra de la Constitución de Guatemala), el ex brigadier general y dictador ha quedado dentro de la papeleta de votación en la elección Presidencial de Guatemala que se efectuará el 9 de noviembre.

Как сообщает ОННН, в 2005 году кандидат- мапуче, представлявший организацию мапуче" Совет всех земель", попытался стать кандидатом на президентских выборах, однако избирательный орган, сославшись на то, что 39 000 подписей, собранных в поддержку его кандидатуры, не были заверены нотариусом, отказался включить его в избирательный бюллетень.
Según la UNPO, en 2005 un candidato mapuche de la organización mapuche Consejo de Todas las Tierras intentó presentarse a las elecciones presidenciales, pero la autoridad electoral dictaminó que las 39.000 firmas recogidas para apoyar su candidatura no habían sido certificadas ante notario público, por lo que se negaba a incluir su nombre en la cédula de votación.

В своем решении от 18 июля 2007 года Конституционный суд удовлетворил ходатайство о применении процедуры ампаро, признал нарушенным упомянутое право и недействительным составивший предмет спора избирательный бюллетень, отменив решение окружной Избирательной комиссии о его действительности.
En su decisión del 18 de julio de 2007, el Tribunal Constitucional estimó la demanda de amparo y declaró la vulneración del mencionado derecho, así como la nulidad de la papeleta de voto discutida y del acuerdo de la Junta Electoral de Zona que la consideró válida.

В отношении применения положений статьи 25 b г-н Ким напоминает, что Соединенные Штаты Америки являются демократической страной и на этом основании они считают, что любое лицо, обладающее избирательным правом, должно его осуществлять в рамках свободных и честных выборов и что каждый избирательный бюллетень должен учитываться.
En cuanto a la aplicación del artículo 25, apartado b del Pacto, el Sr. Kim recuerda que los Estados Unidos de América son una democracia y que, en virtud de ello, consideran que toda persona con derecho a voto debe ejercerlo, en el marco de unas elecciones libres y honestas, y que todas y cada una de las papeletas de votación deben contar.

Доставка избирательных бюллетеней в административные центры территорий.
Distribución de las papeletas de votación a las capitales de los territorios.

Печатание избирательных бюллетеней для второго раунда президентских выборов.
Impresión de las papeletas de votación para la segunda ronda de las elecciones presidenciales.

Поэтому название этого государства не должно быть вписано в избирательные бюллетени.
Por lo tanto, el nombre de ese Estado no debe figurar en la cédula de votación.

Поэтому название этого государства не должно быть в избирательном бюллетене.
Por lo tanto, el nombre de ese Estado no debe figurar en la cédula de votación.

Избираться могут только те кандидаты, имена которых указаны в избирательных бюллетенях.
Únicamente podrá votarse por los candidatos cuyos nombres figuren en la cédula de votación.

Подготовка, печатание, компоновка и доставка избирательных бюллетеней.
Producción, impresión, embalaje y entrega de las papeletas de votación.

Соответственно, его фамилия будет также вычеркнут из избирательного бюллетеня.
Por consiguiente, ese nombre también se suprimirá de la cédula de votación.

Использование официальных избирательных бюллетеней в ходе всех выборов;
Uso de cédulas oficiales en todas las elecciones;

Аннулирование избирательного бюллетеня на муниципальных выборах.
Anulación de una papeleta de voto en unas elecciones municipales.

В случае незаполнения избирательных бюллетеней будет считаться, что голосовавшие воздержались.
Las cédulas dejadas en blanco se contarán como abstenciones.

Пули заменяют избирательные бюллетени в качестве средства решения политических споровgt;gt;.
Las balas reemplazan a los votos como una solución a las controversias políticas".

Прошу делегатов использовать только те избирательные бюллетени, которые сейчас распространяются.
Se ruega a los representantes que utilicen solo las cédulas de votación que están siendo distribuidas.

Избирательные бюллетени, в которых будет отмечено более 11 имен, будут рассматриваться недействительными.
Las cédulas en las que aparezcan marcados más de 11 nombres se considerarán nulas.

Избирательные бюллетени будут готовы через 15 минут.
Las cédulas de votación se prepararán dentro de 15 minutos.

Избирательные бюллетени, в которых будет отмечено более 11 имен, будут считаться недействительными.
Las cédulas en que se haya marcado más de 11 nombres serán consideradas nulas.

Избирательные бюллетени печатаются в Южной Африке.
Las papeletas se imprimen en Sudáfrica.

Избирательные бюллетени отражают эту схему.
Las cédulas de votación reflejan esta distribución.

Доступ к избирательным бюллетеням, использовавшимся на президентских выборах.
Acceso a las boletas electorales de la elección presidencial.