ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ОБЛАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• esferas funcionales
• ámbitos funcionales
• áreas funcionales
• a los sectores funcionales

Примеры использования Функциональных областей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого требуется одновременная координация в ряде функциональных областей.
Ello requiere una coordinación simultánea en diversas esferas funcionales.

Соответствующая информация дана для каждой из функциональных областей, которые требуется рационализировать.
Esto se indica en relación con cada una de las esferas funcionales que deben mejorarse.

Работа в структуре СУО подразделяется на ряд различных функциональных областей.
La labor emprendida en el marco del SGO corresponde a diversas esferas funcionales.

Установление общих функциональных областей поддержки не следует воспринимать как применение какого-то универсального подхода.
El establecimiento de esferas funcionales de apoyo comunes no se deberá interpretar como un enfoque invariable.

В приведенных ниже таблицах показаны расчетные данные о выгодах по каждой из функциональных областей.
En los cuadros siguientes figuran los cálculos de los beneficios en relación con cada una de las esferas funcionales.

В тех случаях, когда цели застрагивают сразу несколько функциональных областей, для достижения целей должны соответствующим образом определяться полномочия.
Cuando los objetivos trascienden las esferas funcionales, deben fijarse las responsabilidades del caso para lograrlos.

Анализ функциональных областей, перечисленных в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 12, которые могли бы обслуживаться совместным подразделением.
Análisis de las funciones enumeradas en el documento UNEP/POPS/COP.2/INF/12 que podría proporcionar una dependencia de prestación de servicios compartida.

Система ПОР обеспечит полную интеграцию таких четырех функциональных областей, как управление проектами, финансы, закупки и УЛР.
Dicho sistema integrará cabalmente las cuatro esferas funcionales de gestión de proyectos, finanzas, adquisiciones y gestión de los recursos humanos.

Члены группы из различных функциональных областей, включая операции, финансы и людские ресурсы, будут подотчетны руководителю проекта.
Los miembros del equipo procedentes de diversas esferas funcionales, en particular operaciones, finanzas y recursos humanos, rendirán cuenta al director del proyecto.

Ниже перечисляются наиболее существенные из этих результатов в каждой из функциональных областей; подробная информация приводится в приложении I.
A continuación se describen a grandes rasgos los beneficios más significativos en cada una de las esferas funcionales; en el anexo I figura información más detallada.

Управление информацией было утверждено в качестве одной из 12 функциональных областей работы ВПП, с тем чтобы обеспечить общую основу для принятия решений в чрезвычайных ситуациях.
La gestión de la información pasó a ser uno de los 12 ámbitos funcionales del PMA con el fin de ofrecer una base común para la toma de decisiones durante las emergencias.

Группа ИМИС также обеспечивает ограниченную поддержку по вопросам отчетности, выходящей за рамки функциональных областей, связанных с финансовыми и людскими ресурсами.
El equipo del SIIG presta también apoyo limitado para cuestiones de preparación de informes no comprendidas en las esferas funcionales de finanzas y recursos humanos.

Координирует разработку и осуществление программ, направленных на обеспечение равенства между женщинами и мужчинами, в том числе проектов, охватывающих несколько секторов и функциональных областей.
Coordina el desarrollo y la aplicación de los programas encaminados a alcanzar la igualdad entre hombres y mujeres en diversos sectores y esferas funcionales.

В каждой из функциональных областей деятельности фонды и программы и специализированные учреждения применяют методы работы, в основе которых лежат отличные друг от друга стратегии, процедуры, положения и правила.
En cada una de las áreas funcionales de las operaciones institucionales, los fondos y programas y los organismos especializados aplican prácticas institucionales basadas en políticas y procedimientos y reglamentos y normas diferentes.

На основе такой модели будут представляться динамичные прогнозы количественных потребностей и пробелов-- горизонтально для конкретных видов работ и вертикально для конкретных функциональных областей.
Este modelo pronosticará de forma dinámica las necesidades y carencias cuantitativas-- tanto horizontalmente, para puestos específicos, como verticalmente, para esferas funcionales concretas.

Что касается функциональных областей, то 172 рекомендации( 74 процента) были связаны с управлением программами, 39( 17 процентов) касались финансов, а остальные 22( 9 процентов) были связаны с управлением активами и с людскими ресурсами.
En lo que respecta a los sectores funcionales, 172 recomendaciones(74%) se referían a la gestión de programas, 39(17%) las finanzas, y las 22 recomendaciones restantes(9%), a la gestión de bienes y los recursos humanos.

Рекомендации обеспечить более четкое следование политике и процедурам содержались в большинстве отчетов и охватывали большую часть функциональных областей.
En la mayoría de los informes se formularon recomendaciones orientadas a mejorar el cumplimiento de las políticas y los procedimientos en la mayor parte de las esferas funcionales.

Что касается функциональных областей, то 170( 52 процента) рекомендаций относились к управлению программами, 110( 33 процента)- к финансам, а большая часть из остальных 50( 15 процентов)- к людским ресурсам и управлению активами.
En lo que respecta a los sectores funcionales, 170 recomendaciones(52%) se referían a la gestión de proyectos, 110(33%) a las finanzas, y la mayoría de las 50 recomendaciones restantes(15%) a la gestión de bienes y a los recursos humanos.

Одним из сходных методов является метод секторальных институциональных оценок, при котором в расчет берутся более широкие взаимосвязанные элементы создания потенциала в рамках секторов и широких функциональных областей.
Una técnica afín es la de evaluaciones interinstitucionales sectoriales, con la cual se examinan las pautas interrelacionadas más generales de desarrollo de la capacidad en los sectores y esferas funcionales generales.

Стандартная сфера охвата ревизии включает оценку таких функциональных областей, как закупки, организационная структура, мероприятия по развитию деятельности, управление активами, общее административное управление, финансовые операции и управление людскими ресурсами.
Una auditoría estándar abarca la evaluación de aspectos funcionales como las adquisiciones, la estructura orgánica, el desarrollo de actividades, la gestión de activos, la gestión administrativa general, las operaciones financieras y la gestión de los recursos humanos.

Это требует высокого уровня специальных знаний, опыта управления и навыков руководства коллективом, а также способности эффективно координировать деятельность трех секретариатов и семь или восемь функциональных областей.
Esto supone un elevado nivel de conocimientos expertos, experiencia, aptitudes de gestión y de dirección de grupos y la capacidad de actuar eficazmente en las secretarías de los tres convenios y en unas siete u ocho esferas funcionales.

Стратегия данной подпрограммы будет осуществляться в рамках четырех функциональных областей- обзор, анализ и выработка политики, координация политики и межучрежденческие вопросы, неправительственные организации и гражданское общество и правовые и другие документы в области охраны окружающей среды.
La estrategia del subprograma se llevará a la práctica en cuanto esferas funcionales- examen, análisis y desarrollo de políticas, coordinación de políticas y asuntos interinstitucionales, organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil y derecho ambiental y otros instrumentos.

Необходимо будет обеспечить защиту систем УППБС для выполнения требований ревизоров о разграничении функций обеспечения защиты и системных и функциональных областей.
Debe asegurarse la administración de la seguridad de los sistemas fundamentales de la Oficina para garantizar el cumplimiento de los requisitos de las auditorías separando la administración de la seguridad de los ámbitos funcional y sistémico.

После завершения создания этой системы она будет служить моделью для всех функциональных областей Департамента полевой поддержки, включая центры обслуживания, обеспечивая общую основу и стандартизированные методы для оценки прогресса в каждой области предоставления услуг.
Una vez terminado, este sistema servirá de modelo para todos los ámbitos funcionales del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, incluidos los centros de servicios y proporcionará un marco común y métodos estandarizados para evaluar los progresos en cada uno de los ámbitos de prestación de servicios.

Правлению также сообщили, что в этих стратегических рамках учитываются особенности всех подразделений Фонда( в том числе его секретариата и Отдела управления инвестициями) и что эти рамки были разработаны с широким участием подразделений из всех функциональных областей работы Фонда.
Se informó también al Comité de que el marco estratégico ofrecía una perspectiva general de la Caja(incluidas la secretaría de la Caja y la División de Gestión de las Inversiones) y había sido preparado con la participación amplia de todas las esferas funcionales de la Caja.

Решение об укомплектовании комплексных оперативных групп специалистами и об их бюджетном обеспечении в рамках их функциональных областей одновременно с размещением структуры групп в Управлении операций привело к непоследовательности в восприятии цепочек отчетности специалистов из комплексных оперативных групп.
La decisión de asignar y presupuestar los puestos de los especialistas de esos equipos en sus ámbitos funcionales, mientras su estructura se ubicaba en la Oficina de Operaciones, ha dado como resultado una percepción poco coherente de la dependencia jerárquica de los especialistas que integran los equipos.

Необходимо будет обеспечить защиту системы НОВА и прикладных программ, работающих на платформе НОВА, для выполнения требований ревизоров о разграничении функций обеспечения защиты и системных и функциональных областей.
Debe asegurarse la administración de la seguridad de NOVA y las aplicaciones hospedadas en su marco para garantizar el cumplimiento de los requisitos de las auditorías separando la administración de la seguridad de los ámbitos funcional y sistémico.

В ней указываются группы организационных подразделений и функциональных областей, основной компонент и статьи ассигнований, в рамках которого они были включены в первоначальную структуру 1996- 1997 годов, а также основные компоненты и статьи ассигнований, по которым они в настоящее время включены в бюджет в результате согласования.
En dicho cuadro se muestran las agrupaciones de unidades de organización y esferas funcionales, los principales componentes y sectores de consignación en que estaban incluidas en la estructura original para el bienio 1996-1997 y los principales componentes y sectores de consignación en que han quedado ahora incluidas como resultado de la armonización.

Для устранения выявленных серьезных рисков в соответствии с применяемой УСВН стратегией необходимо в ходе проведения проверок сосредоточить внимание на областях, связанных с большим риском, и сократить цикл проведения ревизии для охвата всех функциональных областей в течение трех, а не шести лет.
Para reducir los considerables riesgos descubiertos, la OSSI ha elaborado una estrategia consistente en orientar la labor de auditoría hacia las esferas de alto riesgo y reducir la duración del ciclo de las auditorías de modo de abarcar todas las esferas funcionales en tres años, en lugar de seis.

Посещения перед развертыванием миссии- посещения государств- членов сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира/ полевых рабочих групп миссии, в том числе представителями из соответствующих функциональных областей Службы формирования сил, Службы финансового управления и поддержки, Отдела материально-технического обеспечения и т.
Por visita previa al despliegue se entienden las visitas realizadas por los equios de Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/Misión sobre el terreno, integrados por representantes de las esferas funcionales pertinentes(Servicio de Generación de Fuerzas, Servicio de Gestión y Apoyo Financiero, División de Apoyo Logístico,etc.), a los países de los Estados Miembros.