ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КОМИССИЯХ на Английском - Английский перевод

• functional commissions

Примеры использования Функциональных комиссиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функциональных комиссиях.
On the functional commissions.

Представителей в функциональных комиссиях.
Representatives on the functional commissions.

В функциональных комиссиях.
Representatives on the functional commissions.

Представителей в функциональных комиссиях.
Of representatives on the functional commissions.

Функциональных комиссиях и выдвижение кандидатур.
Functional commissions and nominations.

Совет утвердит представителей в функциональных комиссиях.
Confirmations The Council will confirm representatives on its functional commissions.

Выборы во вспомогательные органы Совета, выдвижение кандидатур и утверждение представителей в функциональных комиссиях.
Elections to subsidiary bodies of the Council, nominations, and confirmation of representatives on the functional commissions.

Мы думаем, что не все вопросы, обсуждающиеся в функциональных комиссиях, должны быть доведены до сведения Генеральной Ассамблеи.
We believe that not all issues discussed at the functional commissions should be brought to the attention of the General Assembly.

Выборы во вспомогательные органы Экономического и Социального Совета и утверждение представителей в функциональных комиссиях.
Elections to subsidiary bodies of the Economic and Social Council and confirmation of representatives on the functional commissions.

В Экономическом и Социальном Совете и его функциональных комиссиях существует практика открывать сессии заседаниями на уровне министров.
It is the established practice of the Economic and Social Council as well as its functional commissions to open sessions at the ministerial level.

Участие на высоком уровне является желательным, и ему будет оказываться содействие путем повышения качества обсуждений в функциональных комиссиях.
High-level participation is desirable and will be facilitated by enhancing the quality of deliberations in the functional commissions.

Участие на высоком уровне является желательным, и ему будет оказываться содействие путем повышения качества обсуждений в функциональных комиссиях резолюция 1998/ 46 Совета, приложение II, пункт 18.
High-level participation is desirable and will be facilitated by enhancing the quality of deliberations in the functional commissions Council resolution 1998/46, annex II, para. 18.

Уже предпринимаются первые шаги в рамках различных органов системы, особенно в Экономическом и Социальном Совете и его функциональных комиссиях.
The first steps have now been taken within the various bodies of the system, particularly in the Economic and Social Council and its functional commissions.

Генеральный секретарь представит на утверждение Совету список лиц, назначенных представителями в функциональных комиссиях Совета с момента окончания организационной сессии 1996 года.
The Secretary-General will submit for confirmation by the Council the names of persons nominated to serve as representatives on the functional commissions of the Council since the close of the organizational session for 1996.

Также следовало бы избегать дублирования обсуждений, проходивших недавно в других форумах, например, в Экономическом и Социальном Совете или в его функциональных комиссиях.
It would also be useful to avoid duplication of discussions held recently in other forums, for instance, in the Economic and Social Council or in its functional Commissions.

Большинство проектов резолюций Экономического и Социального Совета разрабатывается в функциональных комиссиях, которые получают письменные заявления о последствиях при рассмотрении проектов резолюций на их сессиях.
Most draft resolutions of the Economic and Social Council originate in the functional commissions that receive written implications statements when they consider draft resolutions at their sessions.

Выборы и назначения во вспомогательные органы Экономического и Социального Совета и связанные с ним органы, утверждение представителей в функциональных комиссиях и выдвижение кандидатур.
Elections and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council, confirmation of representatives on the functional commissions and nominations.

Координация деятельности функцио- нальных комиссий станет более эффективной, как только правительства со своей стороны также добьются успеха в области дальнейшей координации позиций, занимаемых ими в соответствующих функциональных комиссиях.
Coordination of the activities of the functional commissions would be more effective once Governments also succeeded in coordinating further the positions taken at the functional commissions.

Вместе с тем некоторые элементы данного проекта отражают стремление заставить Третий комитет рассматривать тексты, подготовленные в других функциональных комиссиях Организации, отрывая их от их надлежащего контекста.
Several elements in the draft were, however, an attempt to have the Third Committee examine texts originating in other functional commissions of the Organization, removing them from their proper context.

Для дальнейшего содействия проведению в функциональных комиссиях обмена опытом между странами и регионами донорам предлагается выделить финансовые средства для поддержки участия дополнительного числа экспертов из развивающихся стран.
To further foster the exchange of national and regional experiences in the functional commissions, donors are encouraged to provide financial resources to support participation of additional experts from developing countries.

На своем 2- м пленарном заседании Совет утвердил предложенные правительствами соответствующих стран следующие кандидатуры представителей в функциональных комиссиях СоветаСм.
At its 2nd plenary meeting, the Council confirmed the nominations by their Governments of the following representatives on the functional commissions of the Council.1.

В этой же резолюции Совет просил также Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий документ, содержащий сводную информацию о функциональных комиссиях и экспертных группах и органах, и представить его Совету.
In the same resolution, the Council also requested the Secretary-General to prepare a comprehensive document compiling information on the functional commissions and expert groups and bodies and to submit it to the Council.

Гн Крамер( Канада), отмечая обеспокоенность, выраженную в связи с рассмотрением таких документов в Пятом комитете, а не в функциональных комиссиях, выражает свою решительную поддержку предложению по укреплению Сектора по предупреждению терроризма Секретариата.
Mr. Kramer(Canada), noting the concerns expressed with regard to the review of such documents in the Fifth Committee rather than in the functional commissions, expressed his strong support for the proposal to strengthen the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat.

Экономическому и Социальному Совету следует обеспечить, чтобы общая дискуссия в функциональных комиссиях по межсекторальным проблемам, представляющим общий интерес для основных конференций Организации Объединенных Наций, велась в рамках их соответствующих областей компетенции и в рамках их многолетних программ работы, с тем чтобы содействовать обсуждению таких вопросов в Совете и Генеральной Ассамблее.
The Economic and Social Council should ensure that general discussion in the functional commissions on cross-cutting issues common to major United Nations conferences should be within their respective areas of competence and within their multi-year programmes of work in order to foster the discussion of such issues by the Council and the General Assembly.

Другой важной функцией Комитета являются межучрежденческая поддержка межправительственных процессов, инициированных в функциональных комиссиях Экономического и Социального Совета, и участие в этих процессах.
Another important area of responsibility of the Committee relates to inter-agency support of and contribution to the intergovernmental processes originated by the functional commissions of the Economic and Social Council.

В то время как вопросы осуществления решений конференций и последующей деятельности в связи с ними рассматриваются в функциональных комиссиях Совета, пятилетние обзоры по итогам этих конференций проводятся в качестве специальных сессий Генеральной Ассамблеи, а функциональные комиссии выступают в качестве подготовительных комитетов полного состава.
While the implementation of and follow-up to conferences takes place in the functional commissions of the Council, the five-year reviews of these conferences are conducted as special sessions of the General Assembly, with the functional commissions acting as preparatory committees of the whole.

В соответствии с разделом V резолюции 557 C( XVIII) Экономического и Социального Совета с поправками, внесенными в него решением Совета от 19 декабря 1968 года, в приложении к настоящей записке приводится информация об открывающихся в функциональных комиссиях вакансиях, которые должны быть заполнены Советом на его возобновленной организационной сессии 2010 года.
Pursuant to section V of Economic and Social Council resolution 557 C(XVIII), as amended by the Council in its decision of 19 December 1968, information on the forthcoming vacancies in the functional commissions to be filled by the Council at its resumed organizational session for 2010 is set out in the annex below.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1996/ 41 от 26 июля 1996 года, которую он принял после рассмотрения вопроса о последующей деятельности в связи с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года, просил Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий документ, содержащий сводную информацию о функциональных комиссиях и экспертных группах и органах, и представить его Совету.
The Economic and Social Council, by resolution 1996/41 of 26 July 1996, which it adopted pursuant to its consideration of the follow-up to General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, requested the Secretary-General to prepare a comprehensive document compiling information on the functional commissions and expert groups and bodies and to submit it to the Council.

Программы работы функциональных комиссий Совета.
Programmes of work of the Council's functional commissions.

Направление усилий функциональных комиссий на осуществление.
Guiding functional commissions to focus on implementation.