ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• functional commission

Примеры использования Функциональной комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве функциональной комиссии Комиссия представляет доклады непосредственно Совету.
As a functional commission, the Commission reports directly to the Council.

Некоторые участники заявляли, что постоянный форум должен получить статус функциональной комиссии ЭКОСОС.
Some participants said that the permanent forum should be a functional commission of ECOSOC.

Одним из возможных решений может быть учреждение общей функциональной комиссии по вопросам коренных народов.
A possible solution could be to establish a general functional commission on indigenous issues.

В качестве функциональной комиссии Совета Форум проводит раз в год сессию продолжительностью до двух недель.
As a functional commission of the Council, the Forum meets annually, for a period of up to two weeks.

Схемы, применяющиеся в отношении каждой функциональной комиссии, наряду с их нынешним членским составом указаны в приложении.
The pattern applicable to each functional commission is indicated in the annex, together with the current membership.

Каждой функциональной комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря по этому вопросу.
A report of the Secretary-General is to be presented to each of the functional commissions on that issue.

Необходимо принять меры для укрепления Экономического и Социального Совета и избежать сведения его до функциональной комиссии.
Care should be taken to strengthen the Economic and Social Council and to avoid downgrading it to a functional commission.

Просьба представить материалы как можно скорее после завершения сессии Вашей функциональной комиссии и не позднее 29 мая 2015 года.
Contributions are welcome as early as possible after your functional commission's session, and not later than 29 May 2015.

Некоторые представители коренных народов указали, что будущий постоянный форум должен быть создан в качестве функциональной комиссии.
Some indigenous representatives indicated that a future permanent forum could be established as a functional commission.

Каждой функциональной комиссии следует добиваться максимальной эффективности и рассматривать такие вопросы под своим специальным углом зрения.
Each functional commission should have maximum value added and approach such issues from its own specific angle.

Постоянный форум должен быть создан на уровне Экономического и Социального Совета в форме самостоятельной функциональной комиссии.
Status The permanent forum should be established as an independent functional commission of the Economic and Social Council.

Этой резолюцией Ассамблея учредила Комиссию в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета.
In that resolution, the Assembly established the Commission as a functional commission of the Economic and Social Council.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию создается в качестве функциональной комиссии Экономического и.
A commission on crime prevention and criminal justice shall be established as a functional commission of the Economic and Social Council.

Поэтому делегация оратора призывает к созданию функциональной комиссии по вопросам финансирования развития в качестве вспомогательного органа Совета.
Accordingly, his delegation called for the creation of a functional commission on financing for development as a subsidiary body of the Council.

Комиссия по наркотическим средствам была учреждена в 1946 году в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета.
The Commission on Narcotic Drugs was established in 1946 as a functional Commission of the Economic and Social Council.

Социальная комиссия была учреждена в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета резолюцией 10( II) Совета от 21 июня 1946 года.
The Social Commission was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council resolution 10(II) of 21 June 1946.

В 1946 году Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 11( II) учредил Комиссию по положению женщин в качестве функциональной комиссии Совета.
The Economic and Social Council by its resolution 11(II) established, in 1946, the Commission on the Status of Women as a functional commission of the Council.

Комиссия по устойчивому развитию была учреждена в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета решением 1993/ 207 Совета.
The Commission on Sustainable Development was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council decision 1993/207.

Великий совет индейцев кри поддержал бы также рекомендацию Комиссии по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива об учреждении форума в качестве функциональной комиссии ЭКОСОС.
The Grand Council of the Crees would also endorse the recommendation of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission to establish the forum as a functional commission of ECOSOC.

Комиссия по народонаселению была учреждена в 1946 году в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета в соответствии с резолюцией 3( III) Совета от 3 октября 1946 года.
The Population Commission was established as a functional commission of the Economic and Social Council in 1946, by Council resolution 3(III) of 3 October 1946.

Во исполнение этой резолюции Группа экспертов проводит свои совещания раз в два года и выполняет роль функциональной комиссии Совета по вопросам государственного управления и финансов.
Pursuant to that resolution, the Group of Experts has been convened on a biennial basis and has acted as a functional commission of the Council in the field of public administration and finance.

Комиссия по правам человека была учреждена в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета резолюциями Совета 5( I) от 16 февраля 1946 года и 9( II) от 21 июня 1946 года.
The Commission on Human Rights was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council resolutions 5(I) of 16 February 1946 and 9(II) of 21 June 1946.

Орган Организации Объединенных Наций, занимающийся правами человека, получит более высокий статус, превратившись из функциональной комиссии Экономического и Социального Совета во вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи.
The United Nations human rights body will be upgraded from a functional commission of the Economic and Social Council to a subsidiary organ of the General Assembly.

Многие представители правительств заявили, что форум должен подчиняться непосредственно Экономическому и Социальному Совету и приравниваться по статусу к функциональной комиссии и постоянному комитету.
Many governmental representatives expressed the view that the forum should be placed directly under the Economic and Social Council, at the level of the functional commissions and standing committees.

Рассматриваемые в той или иной функциональной комиссии вопросы, относящиеся к ее исключительной сфере ведения, не носящие всеобъемлющего характера и не имеющие последствий с точки зрения увязки, в настоящем докладе не рассматриваются.
Matters addressed in a functional commission that are unique to that commission and have no cross-cutting or linkage implications are not treated in this report.

Что касается Конференции по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), мы приветствуем учреждение Комиссии по устойчивому развитию в качестве функциональной Комиссии Экономического и Социального Совета.
With regard to the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), we welcome the establishment of the Commission on Sustainable Development as a functional Commission of the Economic and Social Council.

С другой стороны, должна быть сохранена возможность для любой функциональной комиссии напрямую пользоваться консультативной помощью форума только лишь затем, чтобы обеспечить большую эффективность своей работы.
On the other hand, it should remain possible for any of the functional commissions to seek direct advice from the forum, be it only in order to carry out its own work more effectively.

Обсуждалась и роль Комиссии как руководящего органа ЮНОДК по бюджетным, административным вопросам и вопросам управления, а также вопрос о том, является ли эта роль уместной для функциональной комиссии.
The role of the Commission as the governing body of UNODC for budgetary, administrative and management matters was also discussed, as was the question of whether that was the appropriate role for a functional commission.

Эти заседания должны способствовать подготовке к сессии функциональной комиссии, однако не должны подменять собой межправительственные обсуждения, проводимые в рамках самой сессии комиссии..
These meetings should contribute to the preparations for the meeting of a functional commission, but should not be a substitute for intergovernmental debates in the context of the meeting of the commission itself.

На своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала учредить комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета резолюция 46/ 152.
At its forty-sixth session, the General Assembly recommended that a commission on crime prevention and criminal justice be established as a functional commission of the Economic and Social Council resolution 46/152.