ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ КОМИССИИ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• functional commission of the council

Примеры использования Функциональной комиссии совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве функциональной комиссии Совета Форум проводит раз в год сессию продолжительностью до двух недель.
As a functional commission of the Council, the Forum meets annually, for a period of up to two weeks.

В 1946 году Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 11( II) учредил Комиссию по положению женщин в качестве функциональной комиссии Совета.
The Economic and Social Council by its resolution 11(II) established, in 1946, the Commission on the Status of Women as a functional commission of the Council.

Во исполнение этой резолюции Группа экспертов проводит свои совещания раз в два года и выполняет роль функциональной комиссии Совета по вопросам государственного управления и финансов.
Pursuant to that resolution, the Group of Experts has been convened on a biennial basis and has acted as a functional commission of the Council in the field of public administration and finance.

Кроме того, о центральной координирующей роли Совета свидетельствует тот факт, что Комиссия по устойчивому развитию была специально создана в качестве функциональной комиссии Совета.
Similarly, it was in recognition of the Council's central coordinating role that the Commission on Sustainable Development was established specifically as a functional commission of the Council.

В этой резолюции указывалось, что Комиссия продолжит выполнять роль функциональной комиссии Совета, будет как и прежде проводить сессии продолжительностью в две недели один раз в два года, а ее членский состав сократиться с 53 до 33 членов.
By that resolution, it was decided that the Commission would remain a functional commission of the Council, that it would continue to meet biennially for two weeks and that its membership would be reduced from 53 to 33.

В соответствии со статьей 68 Устава Организации Объединенных Наций Совет таким образом впоследствии своей резолюцией 1992/ 1 от 6 февраля 1992 года учредил Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве функциональной комиссии Совета.
In accordance with Article 68 of the Charter of the United Nations, the Council therefore subsequently established the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, by its resolution 1992/1 of 6 February 1992, as a functional commission of the Council.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию была учреждена в качестве функциональной комиссии Совета в резолюции 1992/ 1 Совета от 6 февраля 1992 года вместо Комитета по предупреждению преступности и борьбе с ней.
The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was established as a functional commission of the Council in Council resolution 1992/1 of 6 February 1992 to replace the Committee on Crime Prevention and Control.

Комиссия по устойчивому развитию была учреждена в качестве функциональной комиссии Совета в решении 1993/ 207 Совета от 12 февраля 1993 года в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 2 ее резолюции 47/ 191 от 22 декабря 1992 года.
The Commission on Sustainable Development was established as a functional commission of the Council in Council decision 1993/207 of 12 February 1993, pursuant to a request of the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 47/191 of 22 December 1992.

Впоследствии Экономический и Социальная Совет в своей резолюции 1993/ 207 от 12 февраля 1993 года учредил Комиссию по устойчивому развитию в качестве функциональной комиссии Совета с функциями, перечисленными в пунктах 35 резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи.
Consequently, the Economic and Social Council, in its resolution 1993/207 of 12 February 1993, established the Commission on Sustainable Development as a functional commission of the Council with the functions enumerated in paragraphs 3-5 of General Assembly resolution 47/191.

В своей резолюции 1996/ 7 от 22 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил, что Комиссия социального развития в качестве функциональной комиссии Совета несет главную ответственность за последующие мероприятия по итогам Встречи на высшем уровне и обзор процесса осуществления, и постановил расширить членский состав Комиссии с 32 до 46 членов и проводить ее заседания на ежегодной основе.
In its resolution 1996/7 of 22 July 1996, the Economic and Social Council decided that the Commission for Social Development, as a functional commission of the Council, should have the primary responsibility for the follow-up and review of the implementation of the Summit, and decided to enlarge the Commission's membership from 32 to 46 and to annualize its meetings.

После проведения Встречи на высшем уровне" Планета Земля" Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 191 от 22 декабря 1992 года просила Экономический и Социальный Совет учредить комиссию высокого уровня по устойчивому развитию в качестве функциональной комиссии Совета в соответствии со статьей 68 Устава Организации Объединенных Наций.
Following the Earth Summit, in its resolution 47/191 of 22 December 1992, the General Assembly requested the Economic and Social Council to set up a high-level commission on sustainable development as a functional commission of the Council, in accordance with Article 68 of the Charter of the United Nations.

В своей резолюции 1996/ 7 от 22 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил, что Комиссия социального развития в качестве функциональной комиссии Совета несет главную ответственность за последующие мероприятия по итогам Встречи на высшем уровне и анализ осуществления ее решений.
By its resolution 1996/7 of 22 July 1996, the Economic and Social Council decided that the Commission for Social Development, as a functional commission of the Council, should have the primary responsibility for the follow-up and review of the implementation of the Summit.

Своей резолюцией 46/ 152 от 18 декабря 1991 года, озаглавленной" Создание эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия", Генеральная Ассамблея учредила Программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и обратилась к Экономическому и Социальному Совету с просьбой учредить комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве функциональной комиссии Совета.
In its resolution 46/152 of 18 December 1991, entitled"Creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme", the General Assembly, established the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and requested the Economic and Social Council to establish a commission on crime prevention and criminal justice as a functional commission of the Council.

Ссылается на резолюцию 1996/ 7 Экономического и Социального Совета, в которой Совет постановил, что Комиссия социального развития в качестве функциональной комиссии Совета несет главную ответственность за последующие мероприятия по итогам Встречи на высшем уровне и обзор процесса осуществления;
Recalls Economic and Social Council resolution 1996/7, by which the Council decided that the Commission for Social Development, as a functional commission of the Council, shall have the primary responsibility for the follow-up to and review of the implementation of the outcome of the Summit;

В своей резолюции 1992/ 1 от 6 февраля 1992 года Экономический и Социальный Совет принял Декларацию принципов и программу действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые прилагаются к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года, а также постановил распустить Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней и создать Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве функциональной комиссии Совета.
In its resolution 1992/1 of 6 February 1992, the Economic and Social Council adopted the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, and decided to dissolve the Committee on Crime Prevention and Control and to establish the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as a functional commission of the Council.

На своей организационной сессии 1993 года Совет, в соответствии с резолюцией 47/ 191 Генеральной Ассамблеи, учредил Комиссию по устойчивому развитию в качестве функциональной комиссии Совета, в частности, в целях обеспечения эффективного осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию решение 1993/ 207.
At its organizational session for 1993, the Council, in accordance with General Assembly resolution 47/191, established the Commission on Sustainable Development as a functional commission of the Council, in order, inter alia, to ensure the effective follow-up of the United Nations Conference on Environment and Development decision 1993/207.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1992/ 1 учредил Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве функциональной комиссии Совета в соответствии с Декларацией принципов и Программой действий, содержащимися в приложении к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The Economic and Social Council, in its resolution 1992/1, established the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as a functional commission of the Council, in accordance with the statement of principles and programme of action contained in the annex to General Assembly resolution 46/152 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme.

Позднее Экономический и Социальный Совет в своем решении 1997/ 234 постановил, что на своей сорок первой сессии Комиссия проведет в течение трех дней этап своих обычных заседаний, в ходе которого Комиссия будет действовать в качестве функциональной комиссии Совета и руководящего органа Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), и в течение пяти дней- этап специальных заседаний, в ходе которого она будет выступать в качестве подготовительного органа специальной сессии Ассамблеи.
Subsequently, the Economic and Social Council by its decision 1997/234, decided that, at its forty-first session, the Commission should meet for three days for its regular segment, during which the Commission will carry out its role as a functional commission of the Council and as governing body of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), and for five days for its special segment, during which it will act as the preparatory body for the special session of the Assembly.

Принимает к сведению резолюцию 1996/ 7 Экономического и Социального Совета, в которой Совет постановил, что Комиссия социального развития в качестве функциональной комиссии Совета несет главную ответственность за последующие мероприятия по итогам Встречи на высшем уровне и обзор процесса осуществления, и постановил расширить членский состав Комиссии с 32 до 46 членов и проводить ее заседания на ежегодной основе;
Takes note of Economic and Social Council resolution 1996/7, by which it decided that the Commission for Social Development, as a functional commission of the Council, shall have the primary responsibility for the follow-up to and review of the implementation of the Summit and decided to enlarge the membership of the Commission from thirty-two to forty-six and to annualize its meetings;

Функциональная комиссия Совета.
Functional commission of the Council.

Записка Генерального секретаря о выборах членов функциональных комиссий Совета( E/ 2000/ L. 2);
Note by the Secretary-General on the election of members of the functional commissions of the Council(E/2000/L.2);

Сводный доклад о результатах работы функциональных комиссий Совета в 1998 году E/ 1999/ 3.
Consolidated report on the outcomes of the functional commissions of the Council in 1998 E/1999/3.

Программы работы функциональных комиссий Совета.
Programmes of work of the Council's functional commissions.

Сводный доклад о работе функциональных комиссий Совета в 2004 году( Е/ 2004/ 81);
Consolidated report on the work of the functional commissions of the Council in 2004(E/2004/81);

Выборы членов функциональных комиссий Совета.
Election of members of the functional commissions of the Council.

Местами базирования постоянных штаб-квартир функциональных комиссий Совета являются.
The established headquarters of the functional commissions of the Council are as follows.

В своей деятельности Форум руководствуется правилами процедуры функциональных комиссий Совета.
The Forum operates under the rules of procedure of the functional commissions of the Council.

В 1999 году проводили заседания все девять функциональных комиссий Совета.
All nine of the Council's functional commissions met in 1999.

Некоторые представители указали, что такой форум должен представлять собой функциональную комиссию Совета.
Some said that the forum should be a functional commission of the Council.

Функциональные комиссии Совета на протяжении многих лет не обращались с просьбами сделать исключение из правила о проведении сессии в штаб-квартире.
No waiver of the headquarters rule has been requested for a session of a functional commission of the Council in many years.