Примеры использования Funcionamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nosotros funcionamos.
У нac пoлyчитcя.Funcionamos así.
Creo que funcionamos.
Somos el equipo perfecto, por eso funcionamos.
Juntos, casi funcionamos.
Вместе, мы едва функционируем.Sabes, estoy empezando a darme cuenta de por qué no funcionamos.
¿Ves cómo funcionamos mejor juntos?
Видишь, как все вместе это звучит лучше?James, tú y yo no funcionamos.
Sam y yo funcionamos porque mantenemos una distancia emocional.
Сэм и я работаем, потому что сохраняем эмоциональную дистанцию.Por qué no funcionamos.
Tú y todos los demás… deben entender que Zoe y yo, nosotros… no funcionamos.
Tú y yo… no funcionamos.
Ты и я… Мы не сработаемся.Para hacerlo, debemos estar dispuestos a tomar algunas decisiones difíciles sobre nuestro programa de trabajo yla manera en la que funcionamos.
Для того чтобы сделать это, мы должны быть готовы к некоторым серьезным изменениям нашей повесткидня и наших методов работы.Harry y yo, nunca funcionamos.
Cuando conversamos, la mayoría funcionamos así: cuando me hablas estoy pensando en cómo voy a conectar contigo, en lo que voy a decir, en qué se parece mi historia, en qué se diferencia, si es mejor o peor.
Когда мы разговариваем, в большинстве случаев это происходит так: вы говорите со мной, а я думаю, как мне с вами установить контакт, что я собираюсь сказать, как моя история похожа, отличается, лучше, хуже вашей.Y aún, de alguna forma funcionamos.
И все же, каким-то образом мы работаем.Tú y yo no funcionamos,¿de acuerdo?
Ты и я, у нас ничего не получится, понятно?Me fui a Alemania porque no funcionamos.
Quiere decir que funcionamos en dos niveles.
Porque cuando funcionamos desde la perspectiva"Soy suficiente" entonces dejamos de gritar y empezamos a escuchar. Somos más amables con las personas que nos rodean y más amables y considerados con nosotros mismos.
Потому что, когда мы действуем исходя из убеждения, что" я полноценная личность", я так считаю, тогда Es importante que recordemos que funcionamos por consenso.
Важно помнить о том, что мы работаем на основе консенсуса.Dado que funcionamos sobre la base del consenso no podemos obligar a nadie y emprenderemos consultas que no pudimos celebrar por diversas razones en el pasado y adoptaremos una decisión acerca de qué es exactamente lo que se puede hacer en relación con las cuestiones que tenemos ante nosotros.
Поскольку мы работаем на основе консенсуса, Que pasa si pasa algo y tu y yo no funcionamos y termino haciendote daño?
Sr. Pedersen(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja)(interpretación del inglés): Las exigencias que se imponen a las organizaciones humanitarias, como la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, sus sociedades nacionales miembros y el Comité Internacional de la Cruz Roja crecen día a día,y las circunstancias en las que funcionamos se vuelven cada vez más complejas.
Г-н Педерсен( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит по-английски): Требования, выдвигаемые перед такими гуманитарными учреждениями, как Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, ее национальные общества и Международный комитет Красного Креста( МККК), возрастают,а обстоятельства, в которых мы действуем, становятся все более сложными.Estas estructuras están organizando cómo funcionamos y están controlando lo que podemos y no podemos hacer.
Эти структуры организуют то, как мы работаем, и они контролируют, что Me he referido a la idea de que, en la guerra global contra el terrorismo,nosotros en el Caribe y en Centroamérica somos menos importantes porque funcionamos en una cultura de paz y respeto a la vida, y de que, como la mayoría de nosotros no tiene un ejército para unirse a las coaliciones, parecería que no tuviésemos voluntad o incluso que no fuéramos relevantes.
Я выдвинул идею, что в глобальной войне с терроризмом государства в регионе Карибского бассейна ив Центральноамериканском регионе менее важны, поскольку мы действуем в условиях культуры мира и уважения к жизни, и поскольку большинство из нас не имеют армий, чтобы присоединиться к коалициям, распространено мнение, что мы не проявляем соответствующего желания или даже не подходим в этой связи.Lo que funcionó para Capone funcionaría para el"Mickster".
То, что получилось с Аль Капоне, получится и с Микки Си.Estos instrumentos no funcionan desde hace más de 300 años.
No será bonito, pero funcionará y mantendrá vivo a mi paciente.
